Exemples d'utilisation de A distintos sectores en Espagnol et leurs traductions en Français
{-}
-
Official
-
Financial
-
Colloquial
-
Official
-
Medicine
-
Computer
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Programming
-
Political
La actividad de la Comisión se extiende a distintos sectores.
Nuevas actividades dirigidas a distintos sectores de la sociedad para divulgar información y conocimientos sobre cuestiones de salud;
Nouvelles actions d'information etde sensibilisation en matière de santé auprès des différents secteurs de la société;Otros sectores industriales_BAR_ Actividades proporcionadas a distintos sectores_BAR.
Crear un foro que reúna a distintos sectores de la sociedad mexicana, facilitando el encuentro entre ellos y sus contrapartes de otros países.
Créer un forum qui réunisse différents secteurs de la société mexicaine et faciliter les rencontres entre ces derniers et leurs homonymes étrangers.Por otra parte,es posible que distintos requisitos sean aplicables a distintos sectores comerciales.
Combinations with other parts of speech
Utilisation avec des adjectifs
sector público
civil y el sectorentre los sectores público
para el sector público
en los sectores público
el sector primario
el sector no gubernamental
por el sector público
el sector petrolero
público y el sector
Plus
Por ejemplo, la competencia,en especial entre comités pertenecientes a distintos sectores de cada ámbito local, da como resultado una duplicación de esfuerzos, pues se muestran renuentes a trabajar juntos.
Par exemple, la rivalitéqui existe en particulier entre comités établis dans différents secteurs au niveau local, se traduit par un chevauchement d'activités en raison de leur réticence à travailler ensemble.El proyecto de plan de acción incluye aproximadamente 70propuestas de medidas que conciernen a distintos sectores administrativos.
Le projet de plan d'action comprend près de 70propositions de mesures portant sur différents secteurs administratifs.Porcentaje del aumento del presupuesto nacional asignado a distintos sectores(salud, educación, desarrollo comunitario y VIH/SIDA) que están directamente vinculados con los Objetivos de Desarrollo del Milenio 3, 5 y 6.
Pourcentage de hausse du budget national affecté aux secteurs(santé, éducation, développement des collectivités locales et VIH/sida) directement liés En fechas más recientes, el Eurosistema participó en el primer examencompleto de la aplicación del enfoque Lamfalussy a distintos sectores financieros.
Plus récemment, l'Eurosystème a participé au premier examencomplet du cadre Lamfalussy dans les secteurs financiers.Los proyectos eran catalizadores,en el sentido de que agrupaban a distintos sectores y partes interesadas que normalmente no colaborarían entre sí.
Ces projets ont joué un rôle de catalyseur dans lamesure où ils ont réuni différents secteurs et protagonistes qui n'auraient normalement pas travaillé ensemble.Este programa, que abarca el período 1992-1995, se refiere al conjunto del territorio alemán yprevé medidas relativas a distintos sectores.
Le programme en cause, qui couvre la période 1992 1995, concerne l'ensemble du territoire allemand etprévoit des mesures intéressant différents secteurs.El segundo plan, Las familias primero,1992-1994 abarca medidas que afectan a distintos sectores que fueron tema de amplias consultas.
Le second plan, Familles en tête 1992-1994,contenait des mesures touchant plusieurs secteurs et elles ont fait l'objet d'une importante consultation.Se reforzará la supervisión del programa por mediación de grupos de gestión y supervisión de resultados,en los que se reunirá a distintos sectores.
Le suivi des programmes sera renforcé par des groupes chargés respectivement de la gestion desrésultats et du suivi, réunissant différents secteurs.Organización": una agrupación de agentes económicos pertenecientes al mismo sector o a distintos sectores dedicados al comercio de carne de vacuno.
Organisation": un groupe d'opérateurs du même Dado quelas cuestiones relacionadas con las mujeres pertenecen a distintos sectores, el Gobierno confió las medidas ejecutivas pertinentes al citado centro para que éste las formulase y aplicase en el marco de 14 subprogramas diferentes.
Les questions intéressant les femmes relevant de secteurs différents, le gouvernement a chargé le Centre susvisé La integración intersectorial y multisectorial era importante paravincular a sectores conexos y a distintos sectores multieconómicos.
L'intégration intersectorielle et plurisectorielle est importante pour relier les secteurs apparentés et les secteurs économiques transversaux.La creación de capacidad yel apoyo tecnológico deberían favorecer a distintos sectores de la sociedad, incluidos los gobiernos, las organizaciones no gubernamentales, la sociedad civil y otros interesados directos.
Le renforcement des capacités etl'appui technologique devraient bénéficier à différents secteurs de la société, dont les gouvernements, les organisations intergouvernementales, la société civile et les autres parties prenantes.En la Constitución de Sudáfrica se atribuyen facultades para la formulación yejecución de políticas a distintos sectores, en los planos nacional, provincial y local.
La Constitution sud-africaine répartit les pouvoirs de définition etd'application des politiques dans différents secteurs entre les administrations nationales, provinciales et locales.Se presentaron ocho estudios decasos de países relativos a distintos sectores para ilustrar las dificultades experimentadas y las enseñanzas obtenidas por los participantes durante la preparación del estudio para las comunicaciones nacionales iniciales.
Huit études de cas nationales portant sur différents secteurs ont été présentées pour montrer les difficultés rencontrées par les participants lorsqu'ils procèdent aux évaluations pour leur communication nationale initiale et les enseignements qu'ils en ont tiré.Debería alentarse a las Partes a queutilicen herramientas/modelos que puedan aplicarse a distintos sectores, como los modelos de evaluación integrada.
Les Parties devraient toutefois être invitées Se incluye la adopción de medidas legislativas, así como la puesta en marcha de políticas públicas destinadas a hacer efectivos estos derechos con relación a distintos sectores sociales.
Il y est traité de l'adoption de mesures législatives, ainsi que de la mise en œuvre de politiques destinées àassurer l'exercice de ces droits dans certains domaines sociaux.Pueden vigilar también el proceso para asegurar quela información llegue a distintos sectores de la sociedad, entre ellos los grupos vulnerables.
Les pouvoirs publics peuvent surveiller le processus afin de garantir queles informations atteignent les différentes composantes de la société, y compris les groupes vulnérables.El grupo se reunió en 2012 en un intento de informar y aumentar el debate público sobre los temas sociales ypolíticos que afectan a distintos sectores de la sociedad etíope.
Le groupe s'est formé en 2012 afin d'informer et de favoriser le débat public sur les problèmes politiques etsociaux qui affectent différentes composantes de la société éthiopienne.Ces lois sont souvent complétées par unestratégie nationale traitant de différents secteurs et problèmes dans le cadre plus général du développement durable.El Gobierno del Brasil se ha mostrado muy interesado en revitalizar su relación de trabajo con la Organización yprocura hacer participar a distintos sectores de la administración nacional.
Le Gouvernement brésilien est très intéressé à imprimer un nouvel élan à ses relations de travail avec l'Organisation ets'efforce d'y associer les divers secteurs de l'administration nationale.Asimismo, el ACNUDH debería establecer oficinas en países en conflicto, lo que constituiría unaforma práctica de asociar a distintos sectores de las Naciones Unidas, las instituciones nacionales y los mecanismos regionales e internacionales de derechos humanos.
De même, le HCDH devrait établir des bureaux dans les pays en conflit. Il s'agirait là d'unmoyen pratique de relier les différentes composantes du système des Nations Unies, les institutions nationales et les mécanismes régionaux et internationaux de protection des droits de l'homme.Tras la Conferencia, el Fondo de las Naciones Unidas para la Infancia(UNICEF) financió la creación de un Comité Consultivo sobre la Infancia, compuesto por niñosprocedentes de todo el país que representan a distintos sectores, incluidos los niños acogidos en instituciones.
À la suite Las disposiciones de la Convención sirven de base para la justificación de una serie de medidas propuestas por laOficina de Políticas de la Mujer a distintos sectores gubernamentales, y también se pueden usar como base para la adopción de medidas por organizaciones no gubernamentales.
Les dispositions de la Convention permettent la justification d'un certain nombre de mesures proposées par leBureau pour les droits des femmes à divers secteurs de l'administration, et servent également de base aux mesures adoptées par des organisations non gouvernementales.La coordinación con el Departamento de Atención Social Primaria y otras instituciones o agentes sociales de las actividades yprogramas destinados a distintos sectores de población, incluidos entre ellos la familia y la infancia.
La coordination d'actions et de programmes avec le Département d'attention sociale primaire et autres institutions ou agents sociaux,adressés à différents secteurs de la population, parmi lesquels sont compris la famille et l'enfance.El principal objetivo del proyecto Policy es crear un entorno propicio para la protección de la planificación familiar yla salud reproductiva mediante el apoyo a distintos sectores económicos y distintas formas de identificación y participación en el proceso normativo.
Le principal objectif du projet POLICY est la création de conditions favorables à la planification familiale et à la protection de lasanté procréative par le soutien des différents secteurs économiques et l'instauration de 
