Que Veut Dire A DIVAGAR en Français - Traduction En Français

• à vagabonder
• à radoter

Exemples d'utilisation de A divagar en Espagnol et leurs traductions en Français

No voy a divagar,¿vale?
Je ne vais pas radoter, ok?

Me temo que su mente comenzó a divagar.
Son esprit commence à errer.

Cuando empieza a divagar así, solo canta una canción en tu cabeza.
Quand il déblatère comme ça, fredonne dans ta tête.

Un loco que ha empezado a divagar.
C'est un fou qui s'est assis à ma table.

Póngase a divagar en su auto y no se acabe mi batería.
Laisse-les vagabonder dans ta voiture… et arrête d'user ma batterie.

Te emborrachas y empiezas a divagar.
Tu te saoules et tu divagues.

Porque te pondrías a divagar sobre la opresión del aprendizaje.
Parce que tu te te mettrais à pester contre l'oppression de l'apprentissage.

Notarán que tiene tendencia a divagar.
Vous remarquerez qu'il a tendance à radoter.

Tenía derecho a divagar, pero yo encontraba su encanto incluso divertido.
Elle avait le droit de divaguer. Je trouvais ça charmant et même rigolo.

Cuando uno se hace viejo, empieza a divagar sin sentido.
Quand on vieillit, on commence à radoter.

Mi mente empezó a divagar cuando lo leía y eso no es bueno,¿cierto?
Mon esprit s'est mis à errer en lisant ça, et c'est mauvais signe, non?

Como que solo pienso en decir algo inteligente y empiezo a divagar.
J'essaie de trouver un truc intelligent à dire, puis je divague.

Es un tipo ocupado y yo tengo tendencia a divagar por eso he preparado esta declaración.
Vous êtes un homme pressé, et j'ai tendance à délirer, c'est pourquoi j'ai préparé cette déclaration.

A veces, cuando me junto con los que están fuera de onda, comienzo a divagar.
Parfois, quand je suis avec vous, mon esprit se met à vagabonder.

No. Pero me llamó desde su casa y empezó a divagar sobre volver a Nueva York.
Mais elle m'a appelé de la maison et a commencé à dire que nous sommes de retour à New-York.

Apenas los jóvenes fueron dejados en el campamento de los solteros, la mente de Yeeralparil empezó a divagar.
Il ne restait que les garçons au camp des célibataires. L'esprit de Yeeralparil se mit à vagabonder.

Aunque su mente ya empezó a divagar tenía algo de sentido. Extraño su compañía.
Même si son esprit commençait à vagabonder et perdre toute logique, sa compagnie va vraiment me manquer.

Cuando te acercas a una personas así, se atasca y si no va a decir la verdad, comienza a divagar.
Quand on coince une personne comme ça et qu'elle ne veut pas dire la vérité, elle commence à danser.

Cada vez que te sientas preocupada, cada vez que empieces a divagar, concéntrate en el mantra y ven a buscarme.
Dès que tu t'inquiéteras, dès que tu commenceras à divaguer, repense au mantra et viens me trouver.

Mientras Mono estaba ocupado, estran- guiando a su persistente compañero de póquer… La estrecha mente de Tookie empezaba a divagar.
Alors que Singe étouffait son partenaire au poker, l'esprit crevé de Tookie se mettait à vagabonder.

Y no, no le gusta, empieza a divagar empieza a… vos sabes que el otro dia, mira, fue a la casa de la tía Fanny ajugar a las cartas.
Elle n'aime pas ça, elle divague… L'autre jour, elle est allée chez Tante Fanny jouer aux cartes.

Sus desplazamientos de dispersión invernales y tras la estación de cría pueden conducirlos a divagar fuera de su área de distribución normal.
Ces déplacements hivernaux, ainsi que la dispersion suivant la période de reproduction peuvent mener au vagabondage en dehors de la distribution géographique standard.

He recibido algunos comentarios de cómo empecé a divagar de lo que dije que escribiría, de que estoy escribiendo sobre los tribunales, y no sobre el corredor de la muerte.
J'ai reVu quelques commentaires sur le fait que je commence à m'égarer de mon sujet, que j'écris maintenant à propos de tribunaux, au lieu de Couloir de la Mort.

Vamos a divagar por un momento para discutir más algunos trabajos que se deriva del resultado de este Sierpinski en lo que a menudo se llama'círculo de Gauss problema.
Permettez-nous de s'éloigner un moment pour discuter d'autres travaux qui découle de ce résultat de Sierpinski sur ce qui est souvent appelé le«cercle de Gauss problème».

El Gobierno, al contrario, no ha expuesto ningún razonamiento coherente, sino que se ha limitado a divagar sobre la necesidad de velar por la se guridad y de invocar el apoyo del ejército.
Nous n'avons entendu, de la part du gouvernement, aucun argument fondé, seulement des discours vagues quant à la sécurité et sur le fait qu'il faille faire appel à l'armée.

Sólo escucho divagar a un hombre tolerante.
J'écoute le bavardage oisif de l'homme tolérant.

Ch. xxiv.-xxvii., también, sólo puede haber sido admitido a través de una ampliación del plan original, para los que hablan principalmente de una sentencia sobre la tierra en general, y cuando lo hacen divagar a Israel es en lenguaje oscuro, que los hombres de"Judá y de Jerusalén" por lo general no podría haber entendido.
Ch… xxiv.- xxvii., également, ne peut avoir été admis par une extension du plan d'origine, car ils parlent principalement d'un jugement sur la terre au sens large, et quand ils ne digresse à Israël, il est dans un langage obscur, que les hommes de«Juda et de Jérusalem» ne pouvaient pas ont généralement compris.

Afortunadamente en los datos que tenemos hay varias respuestas por cada persona, de manera que podemos observar, si el divagar de la mente tiende a preceder a la infelicidad, o si la infelicidad tiende a preceder al divagar de la mente, para obtener una idea de la dirección causal.
On a de la chance d'avoir des réponses de beaucoup de gens, donc on peut chercher et observer si l'évasion mentale tend à précéder le malheur, ou bien c'est le malheur qui précède l'évasion mentale, pour avoir plus d'infos sur cette causalité.

Necesitamos seguir poniendo atención a lo que están diciendo y no dejar que nuestra mente empiece a pensar en otra cosa y divagar, o hacer comentarios en nuestra cabeza.
Vous devez continuer à prêter attention à ce qu'on vous dit, et ne pas laisser votre esprit commencer à vagabonder et à penser à autre chose, ou à faire des commentaires.

Ganchillo puedes entrenarte para ser“en el momento” Porque una vez que tu mente divaga a otra cosa, que meter la pata y tener que rana. Yo creo que por eso siempre estoy buscando para aprender nuevos aspectos de la producción artesanal.
Crochet peut vous former pour être“en ce moment” car une fois que votre esprit vagabonde à autre chose, vous gâcher et devez grenouille. Je suppose que c'est pourquoi je suis toujours à la recherche pour apprendre de nouveaux aspects de l'artisanat.

Comment utiliser "a divagar" dans une phrase en Espagnol

Empezaba a divagar olvidando mi objetivo del momento.

La mente tiende a divagar hacia lugares oscuros, extravagantes.

Sin más dilación, allá voy a divagar un poco.

Quizás hace segundos que empecé a divagar y desvariar.

Me gusta cuando empieza a divagar sobre algún tema.

La mente puede empezar a divagar durante el proceso.

a divagar y encontrar por ahí a ver que.

Perdoa, que me poño a divagar e non preciso.

Has empezado a divagar y has perdido el hilo.

También notará que sus pensamientos comenzarán a divagar naturalmente.

Comment utiliser "à radoter, à vagabonder" dans une phrase en Français

x.X.x Toujours à radoter ce paquet de connerie hein ?

C'est magnifique, mais je commence à radoter serieusement.

Sartre lui a tout juste appris à radoter avec style.

Restant des journées entières à vagabonder dans la Grande Bleue.

Facheuse tendance à radoter et à donner son point de vue.

Mes pensées se mirent à vagabonder contre mon gré.

Accélérant son pas, Luna se laissait aller à vagabonder gaiement.

Je peux continuer à vagabonder tranquillement, l’esprit libre.

Dernière journée à vagabonder sur l’île de Bali.

Son esprit se mit à vagabonder quelques instants.