Que Veut Dire A DUDAR DE QUE en Français - Traduction En Français

• à douter que
• à douter qu

Exemples d'utilisation de A dudar de que en Espagnol et leurs traductions en Français

No, Yo… empiezo a dudar de que sea hemofilia.
Je commence à douter que ce soit même l'hémophilie.

Para cuando llegó a la barca de Caronte había empezado a dudar de que Eurídice lo siguiera.
En atteignant la barque de Charon, il commençait à douter de la présence d'Eurydice derrière lui.

Comenzaba a dudar de que vinieras, pero ahora verá.
Elle commençait à douter de votre arrivée, mais elle verra bien.

De hecho, la reforma del Consejo sigue siendo esencial, si bien algunos pueden comenzar a dudar de que sea una tarea siquiera viable.
En effet, la réforme demeure essentielle, même si certains commencent à douter qu'elle soit réalisable.

Por lo tanto, no podà a dudar de que Dios nos estaba mostrando señales.
Donc, je ne pouvais pas douter que Dieu nous montrait des signes.

Cuando crecí, amigos- no coreanos- se burlaban de mi creencia y llegué a dudar de que podría no ser posible.
Quand j'ai grandi, des amis- non coréens- se sont moqués de mes croyances et j'en suis venue à douter qu'elles soient plausibles.

Me aventuro a dudar de que esto sea bueno para el asunto en su totalidad.
Et je tendrais à douter que cela soit une bonne chose pour l'ensemble de la question.

Y yendo al punto del problema. Empecé a dudar de que en realidad hubiera un Dios.
Et, dernièrement, j'en étais même au point… où je commençais à douter de l'existence de Dieu.

Me atrevo a dudar de que se esté produciendo un cambio positivo.
J'émets des doutes quant au fait qu'un changement positif est en train de se produire.

También dudo mucho que el próximo Parusia, de hecho comenzando a dudar de que va a pasar tarde o temprano.
Je doute fortement que la prochaine parousie, En effet commencer à douter que cela arrivera tôt ou tard.

Comienzo a dudar de que los druidas puedan seguir liderando a los celtas.
Je commence à douter que ce cercle de druides puisse encore guider les Celtes.

Robert Boyle nació en Irlanda y fue uno de los primeros científicos que empezaron a dudar de que todo estaba compuesto de los cuatro elementos: tierra, fuego, agua y aire.
Robert Boyle est né en Irlande et a été l'un des premiers scientifiques qui ont commencé à douter que tout était composé des quatre éléments terre, feu, eau et air.

Me atrevo a dudar de que una prohibición así ponga en peligro la disponibilidad de medicamentos.
Je doute qu'une telle interdiction puisse mettre en péril la disponibilité de médicaments.

Así pues, el orador cuestiona la pertinencia de mantener ese mandato y comienza a dudar de que su estructura contribuya a mejorar los derechos humanos.
Par conséquent, la délégation de l'orateur s'interroge sur la pertinence qu'il y a à maintenir un tel mandat et commence à douter que cette structure puisse contribuer à améliorer la situation des droits de l'homme.

Me atrevo a dudar de que los resultados de los servicios hayan correspondido siempre a lo que los países han esperado.
Permettez-moi de douter que les résultats de la prestation de services ont toujours répondu aux attentes des pays.

Años más tarde, el Padre Pío comentaría estas palabras del Padre Paolino:"Lo peor de mi enfermedad era el hecho de que no aparentaba ningún mal, así que podía llegarse a dudar de que realmente sufriera.
Quelques années plus tard, Padre Pio commentait ces paroles de Padre Paolino:"Le gros problème de ma maladie était que je ne présentais aucun symptôme apparent, si bien que beaucoup de gens pouvaient douter du fait que je souffrais effectivement.

Cuantos más recuerdos vuelven, más empiezo a dudar, de que nos haya dejado aquí sin establecer algún tipo de medida de seguridad.
Plus ma mémoire me revient, plus je doute qu'il nous aurait laissés ici sans avoir mis en place un dispositif de sécurité.

El extraordinario viaje de la invitación muscular en todas las relaciones de coches Grandes Ligas marca McLaren MP4-12C FAB Design Terso no se ve muy bien- se ve muy bien a la vista de su diseño elegante y características internas comienzan a dudar de que existe y que es.
Le trajet remarquable l'invitant musculaire dans toutes les relations voiture Major League marque McLaren MP4-12C Fab Design Terso n'a pas l'air très bien- il ressemble beaucoup à la vue de son design élégant et des caractéristiques internes commencent à douter qu'il existe et qu'il est.

Su madre llega incluso a dudar de que la niña sufriera:«Fui al médico y le dije:“Doctor, yo no creo… dígame la verdad, dígame realmente.
Sa mère en arrivera même à douter qu'elle souffre:«Je suis allée voir le docteur, et je lui ai dit:“Docteur, je ne crois pas… dites- moi la vérité, dites moi vraiment.

Y sería en verdad gravisimo que los socialdemócratas, pese a todos los hechos económicos y políticos, comenzaran a dudar de que la época imperialista y las guerras imperialistas deben conducir inevitablemente a la repetición de tales hechos.
Et ce serait la pire des choses, en vérité, si les social-démocrates, en dépit de tous les faits économiques et politiques, en venaient à douter que l'époque impérialiste et les guerres impérialistes doivent nécessairement amener le retour de pareils faits.

La experiencia pasada les lleva a dudar de que, incluso si el Presidente y otros apoyaban el proceso pudiera realmente hacerse justicia, y consideraban que no debían sacrificarse los intereses de la población de Timor Oriental.
Leur expérience les conduisait à douter, même si le Président et d'autres se montraient coopérants, qu'une réelle justice puisse être rendue et elles ont estimé que les intérêts des habitants du Timor oriental ne devraient pas être sacrifiés.

De acuerdo con la creencia difundida entre el pueblo judío, Jesús, durante mucho tiempo, estaba dispuesto a aceptar la doctrina de los buenos y de los malos espíritus como posible explicación de los fenómenos mentales y espirituales, pero muy pronto comenzó a dudar de que dichas influencias invisibles fueran responsables de los acontecimientos físicos del mundo natural.
Conformément à la croyance prédominante du peuple juif, Jésus était depuis longtemps disposé à accepter la doctrine des bons esprits et des mauvais esprits comme une explication possible des phénomènes mentaux et spirituels; mais, de très bonne heure, il se mit à douter que ces influences invisibles fussent responsables des évènements physiques du monde naturel.

El terrorismo que practican los palestinos ha llevado a muchos israelíes a dudar de que tengan realmente interés en la paz y a poner en cuestión las concesiones que Israel estaba dispuesto a hacer hace tres años.
Le terrorisme pratiqué par les Palestiniens a conduit de nombreux Israéliens à douter de leur intérêt pour la paix et à remettre en question les concessions qu'Israël était prêt à faire il y a trois ans.

Si bien la resolución otorga algo de recursos para comenzar las mejoras que tanto se necesitan en las inadecuadas funciones de adquisición de las Naciones Unidas, el carácter condicional y temporal de la autorización nos lleva a dudar de que las Naciones Unidas puedan mejorar esta actividad de manera rápida y decidida.
Bien que la résolution prévoie de bien modestes ressources pour commencer à procéder à des améliorations plus qu'indispensables dans le système d'achats très inapproprié des Nations Unies, le caractère temporaire et les conditions d'application de cette autorisation nous laissent perplexes quant à la capacité de l'ONU de rectifier rapidement et une fois pour toutes cette activité.

Mientras que parte de la información obtenida, como los datos teóricos muy técnicos entregados por Klaus Fuchs, se supone que sí ayudaron en el desarrollo de un arma nuclear, la forma en que los directores soviéticos del proyecto nuclear, Igor Kurchatov y Lavrenty Beria, usaron en realidad la información ha llevado a los estudiosos a dudar de que la misma jugara algún papel en la aceleración del proyecto.
Bien que certaines des informations données, telles que les informations théoriques très techniques fournies par Klaus Fuchs, pourrait-on penser avoir certainement contribué à l'élaboration d'une arme nucléaire, la manière dont les chefs de projet de la bombe soviétique, Igor Kourtchatov et Lavrenti Beria, utilisèrent effectivement l'information conduisit plus tard les historiens à douter qu'elles aient permis d'accélérer son développement.

Tres generaciones después de que los indios occidentales empezaron a inmigrar en masa al Reino Unido, los ingleses de ascendencia caribeña todav''a dudan de que sus hijos o nietos alguna vez sean considerados plenamente británicos.
Trois générations après que les Caribéens ont commencé à immigrer en masse au Royaume-Uni, les Britanniques d'origine caribéenne continuent de douter que leurs enfants ou leurs petits-enfants puissent un jour être considérés comme totalement britanniques.

Tengo la impresión de que comenzó a dudar de la culpabilidad de Cochran.
J'ai l'impression que vous doutez de sa culpabilité.

Read de ustedes que pudieran estar inclinados a dudar de lo que digo les remitiría a la exposición de motivos adjunta al informe del Sr. Wynn, que fue debatido ayer en conexión con el presupuesto.
Pour le cas où certains d'entre vous seraient tentés de mettre en doute mes propos, je les renverrais à l'exposé explicatif joint au rapport de M. Wynn et dont il a été traité hier dans le cadre du débat budgétaire.

Cuando se está haciendo la práctica del desdoblamiento astral tener mucha fe, nunca ir a dudar de lo que uno puede hacer, sino tener esa fe de que va a lograrlo esa noche".- V.M. Rabolú.
Lorsque vous faites la pratique du dédoublement astral, ayez une grande foi, ne doutez jamais de vos capacités, mais ayez la foi que vous allez y arriver cette nuit.»- V.M. Rabolú.

No empiece a dudar de lo que sabe.
Ne doutez pas de ce que vous avez.

Comment utiliser "a dudar de que" dans une phrase en Espagnol

¿Por qué va a dudar de que le estén mintiendo?

Aunque empiezo a dudar de que algunos humanos no pueden.

Empiezo a dudar de que el núcleo germánico quiera eso.

Casi hasta llegu a dudar de que fuera un robot.

Llegaba a dudar de que estuviese realmente en Silo Paulo.

Todo eso llevó a dudar de que las especies fueran invariables.

Empezaba a dudar de que existieran fuera del Tapiz de lasBatallas.

Comenzamos a dudar de que esta gallina fuera realmente una gallina.

Santo Tomás llegó a dudar de que las mujeres tuvieran alma.

Empiezo a dudar de que exista un problema financiero en España".

Comment utiliser "à douter que" dans une phrase en Français

Tu commençais réellement à douter que Maman ne revienne un jour.

On en viendrait à douter que l'hiver ait jamais existé.

Méritent vous d'avoir des photos, à douter que j'espère.

Enfin, je commence vraiment à douter que ce soit le cas.

Je commençais à douter que Kathleen était dans les parages.

Mais il commence à douter que son souhait se réalise.

Parfois j'en viens à douter que notre histoire ait existé.

Tes mensonges m'amène à douter que tu sois upgiste.

Mais je commençais à douter que cela soit suffisant.

Il est à douter que le peuple tchadien en fasse partie.