Exemples d'utilisation de A el aaiún en Espagnol et leurs traductions en Français
{-}
-
Official
-
Official
-
Colloquial
-
Medicine
-
Financial
-
Computer
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Programming
-
Political
Al día siguiente viajaron en avión a El Aaiún.
Ahora la calma ha vuelto a El Aaiún, aunque las tensiones subyacentes perduran.
Le calme est En respuesta, Franco envió dos banderas(batallones) de la Legión,fuerza de choque de élite de España, a El Aaiún en junio de ese año.
En réponse Ils ont été envoyés à El Aaiún assister au procès de 16 Sahraouis arrêtés pour avoir protesté contre l'oppression marocaine.Les employés de l'ONU qui ont demandé des visas les ont toujours obtenus. En outre,ils entrent souvent à Laayoune sans avoir de visa marocain.Combinations with other parts of speech
Utilisation avec des noms
En este primer intercambio,21 refugiados fueron trasladados de Tinduf a El Aaiún en un vuelo de la MINURSO, y 19 saharauis de El Aaiún a Tinduf en el vuelo de regreso.
Au cours de cepremier échange, 21 réfugiés ont été transportés de Tindouf à Laayoune à bord d'un avion de la MINURSO et 19 Sahraouis de Le reste du matériel appartenant aux contingents,sauf les armes et munitions, est arrivé à Laâyoune le 5 juillet 1998.En el curso de una visita a El Aaiún con otros miembros de una asociación de defensa de los derechos humanos, no se encontró con ninguna persona cuyos derechos básicos hubieran sido violados.
Durant une visite à Laâyoune avec d'autres membres d'une association des droits de l'homme, il n'a pas rencontré une seule personne dont les droits fondamentaux aient été violés.Le Rapporteur spécial sur latorture s'est rendu à Laayoune en septembre 2012 pour une visite de deux jours inscrite dans le cadre strict de son mandat.Huit membres du contingent portugais sont arrivés à Laayoune le 21 novembre et le nouveau chef de la police civile, le commissaire divisionnaire Peter Miller(Canada), y est arrivé le 24 novembre.Le 27 août, un avion de l'ONU a transportéles observateurs du Front Polisario et les chioukhs concernés de Tindouf à Laayoune.Ese funcionario del ACNUR llegará a El Aaiún una vez que el ACNUR esté verdaderamente presente en el Territorio y se haya confirmado su capacidad de llevar a cabo las actividades esenciales de preparación.
Le coordonnateur du HCR arrivera à Laayoune dès que le HCR sera effectivement présent dans le territoire et que sa capacité de mener En segundo lugar, la delegación de Argelia ha dicho queMarruecos había negado el acceso a El Aaiún a delegaciones parlamentarias y ONG.
Deuxièmement, la délégation algérienne a dit quele Maroc avait refusé l'accès d'El Aaiun à des délégations parlementaires et Se ha destacado a El Aaiún y Tindouf a funcionarios del ACNUR a fin de determinar las necesidades logísticas de la repatriación y coordinar las actividades del ACNUR en la región.
Des fonctionnaires du HCRont été déployés à Laayoune et Les dossiers conservés Le HCR a mis en poste à Laayoune un fonctionnaire de rang élevé chargé de coordonner les activités préparatoires dans la partie occidentale du territoire, y compris les mesures de confiance, le développement de l'infrastructure et la reconnaissance des routes.En un comunicado recibido por WSRW, las asociaciones de pescadores declaran que van a continuar con los bloqueos de transporte de sardinas a El Aaiún hasta que se cumplan sus demandas.
Dans un communiqué reçu par WSRW, les associations de pêcheurs déclarent qu'ils vont envisager de bloquerindéfiniment le transport des sardines vers El Aaiun, tant que leurs revendications ne sont pas satisfaites.En los últimos tres años,en 10 visitas a El Aaiún, su organización pudo entrevistara víctimas de minas antipersonal, representantes de asociaciones de derechos humanos, miembros de las familias de personas desaparecidas y ex presos políticos.
Au cours des trois dernières années, etaprès avoir fait 10 visites à El Aaiún, son organisation a été en mesure d'interroger des victimes de mines antipersonnel, des représentants d'associations des droits de l'homme, des membres des familles de personnes disparues et d'anciens prisonniers politiques.Durante el período que se informa, la unidad de apoyo de ingenieros de la MINURSO procedente delPakistán terminó su redespliegue a el Aaiún con la cooperación y el apoyo logístico de las fuerzas armadas de Marruecos.
Au cours de la période considérée, l'unité de génie de la MINURSO fournie par le Pakistana achevé son redéploiement à Laayoune, avec la coopération et l'appui logistique des forces armées marocaines.En este contexto, con motivo de una visita queefectuó el 23 de septiembre a El Aaiún, el Ministro de Estado, Ministro del Interior de Marruecos Sr. Driss Basri, informó a mi Representante Especial de la firme intención de su Gobierno de avanzar lo más rápidamente posible hacia el referéndum.
Dans ce contexte, Al respecto, pide al Gobierno de España que adopte todas las providencias necesarias para garantizar que la aerolínea Binter Canariascancele definitivamente sus vuelos a El Aaiún, la capital ocupada del Sáhara Occidental.
À ce sujet, M. Said appelle le Gouvernement espagnol à prendre toutes les mesures nécessaires pour faire en sorte que la compagnie aérienne Binter Canariassupprime définitivement tous ses vols vers Al Aaiun, la capitale du Sahara occidental occupé.L'accord susmentionné prévoyait que les armes, munitions et explosifs de l'unité de déminage suédoisepouvaient être expédiés à Laayoune le 29 juillet et seraient suivis le 1er août des principaux éléments du contingent pakistanais avec ses armes, munitions et matériel.Sin embargo, mi Representante Especial pudo reunirse con representantes de la sociedad civil y activistas de derechos humanos en el Territorio solo en presencia de mi EnviadoPersonal durante las visitas que hizo a El Aaiún, Dajla y Smara.
Le Représentant spécial n'a cependant pu s'entretenir avec des représentants de la société civile et des activistes des droits de l'homme dans le territoire qu'en présence de mon Envoyépersonnel au cours de ses visites à Laayoune, Dakhla et Smara.Les dossiers conservés Por carta de 13 de diciembre de 1997(S/1997/974) el Secretario General informó al Consejo de Seguridad de que el 24 de noviembre de 1997 el recién nombrado Comisario de PolicíaCivil, Superintendente Jefe Peter Miller(Canadá), había llegado a El Aaiún y asumido sus funciones.
Par sa lettre du 13 décembre 1997(S/1997/974), le Secrétaire général a informé le Conseil de sécurité que le nouveau chef de la police civile, le commissaire divisionnaire Peter Miller(Canada),était arrivé à Laayoune le 24 novembre 1997 pour y prendre ses fonctions.Iii Viajes por avión deida y vuelta a El Aaiún, dos veces por semana, de 48 delegados marroquíes y 8 observadores de la OUA, para participar en las actividades de identificación de 4 centros de la zona de Tinduf( campamentos de El Aaiún, Smara, Awsard y Dakhla) además de Es Smara y Ad Dakhla, así como en Zouerate y Nouadhibou( Mauritania);
Iii Deux fois par semaine, transport de 48 délégués marocains et huit observateurs de l'OUA quidoivent participer aux opérations entre Laayoune et quatre centres de la zone de Tindouf(les camps d'identification d'El Aiun, de Smara, d'Awsard et de Dakhla) ainsi que Es Smara et Ad Dakhla et Zouerate et Nouadhibou en Mauritanie;Como complemento de la visita que hizo el ACNUR en febrero, un equipo técnico de expertos en agua de la organización no gubernamental AcciónInternacional contra el Hambre llegó a El Aaiún a principios de junio para una visita de tres semanas.
Comme suite Tras su llegada a El Aaiún para examinar los casos confirmados de irregularidades descubiertas en la estructura de la Misión de las Naciones Unidas, el Inspector General no pudo garantizar que los funcionarios de las Naciones Unidas que testificaran acerca de las deficiencias observadas en la Misión no estuvieran poniendo en riesgo con ello su carrera.
L'inspecteur général qui s'est rendu à Laayoune pour enquêter sur les allégations d'abus dans la structure de la mission de l'Organisation des Nations Unies n'a pu garantir de protection aux employés de l'ONU, de sorte que si l'un d'entre eux témoigne sur les insuffisances de la mission, sa carrière risque de se trouver menacée.En abril de 2012, las medidas de fomento de la confianza del ACNUR se ampliaron mediante el uso de un avión de mayor tamaño que aumentó de 40 a 140 beneficiarios la capacidad de cada viaje desde Tinduf yotros campamentos aledaños a El Aaiún y las localidades colindantes.
En avril 2012, le programme de mesures de confiance a été élargi grâce Les fichiers d'identification conservés 
