Que Veut Dire A EL GENERAL DE DIVISIÓN en Français - Traduction En Français

• le général de division
• général de division
• au général de division

Exemples d'utilisation de A el general de división en Espagnol et leurs traductions en Français

Por último, deseo expresar mi agradecimiento a la Sra. Heidi Tagliavini, mi Representante Especial, a su Adjunta, Roza Otunbayeva, y a el General de División Ashfaq Ahmed, Jefe de los Obervadores Militares, por la labor decidida e intensa que han desarrollado en apoyo de los esfuerzos de las partes para hallar una solución duradera a el conflicto en Abjasia Georgia.
Enfin, je tiens à exprimer ma gratitude à Mme Tagliavini, ma Représentante spéciale, à Rosa Otunbayeva, son adjointe, et au général de division Ashfaq, chef des observateurs militaires, pour les efforts déterminés et ardus qu'ils déploient pour aider les parties à travailler à un règlement durable du conflit en Abkhazie Géorgie.

Para concluir, deseo expresar mi agradecimiento a mi Representante Especial y Jefe de Misión, el Sr. Michael Møller, por la entrega demostrada en sus más de dos años de servicio, en particular su empeño en restablecer la confianza y el diálogo entre ambas partes, el cual hizo posible avanzar en el proceso una vez logradas las condiciones propicias; así como a el General de División Rafael Barni por su labor a el mando de la Fuerza.
En conclusion, je tiens à remercier Michael Møller, qui a été pendant plus de deux ans mon Représentant spécial et Chef de mission et dont les efforts pour rétablir la confiance et le dialogue entre les parties ont permis de progresser lorsque les conditions étaient propices, ainsi que le général de division Rafael Barni, qui a été commandant de la Force.

Tengo el honor de comunicar le que su carta de fecha 8 de octubre de 2002( S/2002/1120), en la que manifiesta la intención de nombrar a el General de División Robert Gordon( Reino Unido de Gran Bretaña e Irlanda de el Norte) Comandante de la Misión de las Naciones Unidas en Etiopía y Eritrea( MINUEE) se ha señalado a la atención de los miembros de el Consejo de Seguridad.
J'ai l'honneur de vous informer que votre lettre datée du 4 octobre 2002(S/2002/1120), dans laquelle vous faisiez part de votre intention de nommer le général de division Robert Gordon(Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord) au poste de commandant de la Force de la Mission des Nations en Éthiopie et en Érythrée, a été portée à l'attention des membres du Conseil de sécurité.

Tengo el honor de informar le de que se ha señalado a la atención de los miembros de el Consejo su carta de fecha 23 de octubre de 1995( S/1995/885), relativa a el nombramiento de el General de División Gian Giuseppe Santillo, de Italia, para suceder a el General de División Krishna Thapa como Comandante de la Fuerza de la Misión de Observación de las Naciones Unidas para el Iraq y Kuwait( UNIKOM) a partir de el 1º de diciembre de 1995.
J'ai l'honneur de vous informer que votre lettre datée du 23 octobre 1995(S/1995/885) concernant la nomination du général de division italien Gian Giuseppe Santillo au poste de commandant de la Force de la Mission d'observation des Nations Unies pour l'Iraq et le Koweït(MONUIK), en remplacement du général de division Krishna Thapa, nomination devant prendre effet le 1er décembre 1995, a été portée à l'attention des membres du Conseil et que ceux-ci ont donné leur agrément à votre proposition.

Tengo el honor de informar le de que su carta de fecha 24 de octubre de 1997( S/1997/841), relativa a su intención de nombrar a el General de División Esa Kalervo Tarvainen de Finlandia en reemplazo de el General de División Gian Giuseppe Santillo( Italia) como próximo Comandante de la Fuerza de la Misión de Observación de las Naciones Unidas para el Iraq y Kuwait( UNIKOM), se ha señalado a la atención de los miembros de el Consejo, quienes están de acuerdo con la propuesta que figura en su carta.
J'ai l'honneur de vous informer que votre lettre datée du 24 octobre 1997,(S/1997/841) dans laquelle vous vous proposez de nommer le général de division Esa Kalervo Tarvainen(Finlande) pour succéder au général de division Gian Giuseppe Santillo(Italie) au poste de commandant de la Force de la Mission d'observation des Nations Unies pour l'Iraq et le Koweït(MONUIK), a été portée à l'attention des membres du Conseil, qui souscrivent à votre proposition.

Tengo el honor de comunicar le que su carta de fecha 4 de agosto de 1995( S/1995/668), relativa a el nombramiento de el General de División Phillip Valerio Sibanda, de Zimbabwe para suceder a el General de División Chris Abutu Garuba como Comandante de la Fuerza de la operación de mantenimiento de la paz de las Naciones Unidas en Angola( UNAVEM III), ha sido señalada a la atención de los miembros de el Consejo.
J'ai l'honneur de vous faire savoir que votre lettre du 4 août 1995(S/1995/668) concernant la nomination du général de division Phillip Valerio Sibanda, du Zimbabwe, pour succéder au général de division Chris Abutu Garuba en tant que commandant de la Force de l'opération de maintien de la paix en Angola(UNAVEM III) a été portée à l'attention des membres du Conseil de sécurité.

Tengo el honor de informar le que su carta de fecha 25 de febrero de 1998( S/1998/183), relativa a su intención de designar a el General de División Timothy Roger Ford, de Australia, como sucesor de el General de División Rufus Kupolati, de Nigeria, en calidad de Jefe de Estado Mayor de el Organismo de las Naciones Unidas para la Vigilancia de la Tregua( ONUVT) ha sido señalada a la atención de los miembros de el Consejo, quienes están de acuerdo con la intención que figura en la carta.
J'ai l'honneur de vous faire savoir que votre lettre datée du 25 février 1998(S/1998/183), dans laquelle vous annoncez votre intention de nommer le général de division Timothy Roger Ford(Australie) chef d'état-major de l'Organisme des Nations Unies chargé de la surveillance de la trêve(ONUST), en remplacement du général de division Rufus Kupolati(Nigéria), a été portée à l'attention des membres du Conseil de sécurité et que ceux-ci n'ont pas d'objection à cette nomination.

Carta de fecha 8 de noviembre( S/23207) dirigida a el Presidente de el Consejo de Seguridad por el Secretario General, en la que propone que, con sujeción a la aprobación de el Consejo de Seguridad, se nombre a el General de División John M. Sanderson( Australia) Comandante de el componente militar de la Autoridad Provisional de las Naciones Unidas en Camboya( APRONUC), y a el General de Brigada Michel Loridon( Francia), Comandante Adjunto.
Lettre datée du 8 novembre(S/23207), adressée au Président du Conseil de sécurité par le Secrétaire général, proposant que, sous réserve de l'approbation du Conseil, le général de division John M. Sanderson(Australie) et le général de brigade Michel Loridon(France) soient respectivement nommés commandant et commandant adjoint de l'élément militaire de l'Autorité provisoire des Nations Unies au Cambodge APRONUC.

Tengo el honor de comunicar le que su carta de fecha 18 de noviembre de 2014( S/2014/835), en la que manifestaba su intención de nombrar a el General de División Birhanu Jula Gelalcha( Etiopía) nuevo Comandante de la Fuerza Provisional de Seguridad de las Naciones Unidas para Abyei( UNISFA), se ha señalado a la atención de los miembros de el Consejo de Seguridad, quienes toman nota de la intención expresada en ella.
J'ai l'honneur de vous informer que votre lettre datée du 18 novembre 2014(S/2014/835), dans laquelle vous faisiez part de votre intention de nommer le général de division Birhanu Jula Gelalcha(Éthiopie) commandant de la Force intérimaire de sécurité des Nations Unies pour Abyei(FISNUA), a été portée à l'attention des membres du Conseil de sécurité, qui en ont pris bonne note.

Tengo el honor de informar le de que su carta de fecha 7 de abril de 2006( S/2006/235), relativa a su intención de nombrar a el General de División Mohammad Taisir Masadeh( Jordania) Comandante de Fuerza de la Misión de las Naciones Unidas en Etiopía y Eritrea( MINUEE), se ha señalado a la atención de los miembros de el Consejo de Seguridad, quienes han tomado nota de la intención manifestada en ella.
J'ai l'honneur de vous informer que votre lettre datée du 7 avril 2006(S/2006/235) concernant votre intention de nommer le général de division Mohammad Taisir Masadeh(Jordanie) commandant de la Force de la Mission des Nations Unies en Éthiopie et en Érythrée(MINUEE) a été portée à l'attention des membres du Conseil de sécurité. Ils prennent note de l'intention exprimée dans votre lettre.

Tengo el honor de comunicar le que su carta de fecha 12 de junio de 2013, en que manifestaba su intención de nombrar a el General de División Jean Bosco Kazura, de Rwanda, Comandante de la Fuerza de la Misión Multidimensional Integrada de Estabilización de las Naciones Unidas en Malí, se ha señalado a la atención de los miembros de el Consejo de Seguridad, quienes toman nota de la intención expresada en ella.
J'ai l'honneur de vous informer que votre lettre du 12 juin 2013, par laquelle vous faisiez part de votre intention de nommer le général de division Jean Bosco Kazura(Rwanda) commandant de la Force de la Mission multidimensionnelle intégrée des Nations Unies pour la stabilisation au Mali, a été portée à l'attention des membres du Conseil de sécurité, qui en ont pris bonne note.

Tengo el honor de comunicar le que su carta de fecha 12 de junio de 2013( S/2013/355), en la que manifestaba su intención de nombrar a el General de División Jean Bosco Kazura( Rwanda) Comandante de la Fuerza de la Misión Multidimensional Integrada de Estabilización de las Naciones Unidas en Malí, se ha señalado a la atención de los miembros de el Consejo de Seguridad, quienes toman nota de la intención expresada en ella.
J'ai l'honneur de vous informer que votre lettre datée du 12 juin 2013(S/2013/355), par laquelle vous faisiez part de votre intention de nommer le général de division Jean Bosco Kazura(Rwanda) commandant de la Force de la MINUSMA, a été portée à l'attention des membres du Conseil de sécurité, qui en ont pris bonne note. Le Président du Conseil de sécurité.

Tengo el honor de informar le de que su carta de fecha 28 de enero de 2010( S/2010/55), relativa a su intención de nombrar a el General de División Natalio C. Ecarma( Filipinas) Jefe de Misión y Comandante de la Fuerza de las Naciones Unidas de Observación de la Separación, se ha señalado a la atención de los miembros de el Consejo de Seguridad, quienes han tomado nota de la intención manifestada en ella.
J'ai l'honneur de vous informer que votre lettre datée du 28 janvier 2010(S/2010/55) concernant votre intention de nommer le général de division Natalio C. Ecarma(Philippines), Chef de mission et commandant de la Force des Nations Unies chargée d'observer le dégagement, a été portée à l'attention des membres du Conseil de sécurité. Ils ont pris note de votre intention exprimée dans votre lettre.

Tengo el honor de informar le de que su carta de fecha 6 de febrero de 2006( S/2006/91), en la que expresa su intención de designar a el General de División Rafael José Barni( Argentina) para que asuma el cargo de Comandante de la Fuerza de la Fuerza de las Naciones Unidas para el Mantenimiento de la Paz en Chipre( UNFICYP), se ha señalado a la atención de los miembros de el Consejo de Seguridad, quienes toman nota de la intención manifestada en ella.
J'ai l'honneur de vous informer que votre lettre datée du 6 février 2006(S/2006/91), concernant votre intention de nommer le général de division Rafael José Barni(Argentine) au poste de commandant de la Force des Nations Unies chargée du maintien de la paix à Chypre, a été portée à l'attention des membres du Conseil de sécurité, qui en prennent bonne note.

Tengo el honor de comunicar le que su carta de fecha 23 de marzo de 2011( S/2011/189), en la que manifestaba su intención de nombrar a el General de División Juha Kilpia( Finlandia) Jefe de Misión y Jefe de Estado Mayor de el Organismo de las Naciones Unidas para la Vigilancia de la Tregua, se ha señalado a la atención de los miembros de el Consejo de Seguridad, quienes toman nota de la intención expresada en ella.
J'ai l'honneur de vous informer que la lettre du 23 mars 2011(S/2011/189), par laquelle vous faites part de votre intention de nommer le général de division Juha Kilpia(Finlande) chef de mission et chef d'état-major de l'Organisme des Nations Unies chargé de la surveillance de la trêve, a été portée à la connaissance des membres du Conseil de sécurité, qui en ont pris note.

Carta de fecha 9 de noviembre( S/26735) dirigida a el Presidente de el Consejo de Seguridad por el Secretario General, en la que indicaba su intención de nombrar a el General de División Krishna Narayan Singh Thapa, de Nepal, actualmente Jefe de el Estado Mayor de el Organismo de las Naciones Unidas para la Vigilancia de la Tregua( ONUVT), para desempeñar el puesto de Observador Militar y Jefe de la UNIKOM a partir de el 1º de diciembre de 1993.
Lettre datée du 9 novembre(S/26735), adressée au Président du Conseil de sécurité par le Secrétaire général, signifiant son intention de nommer le général de division Krishna Narayan Singh Thapa(Népal), actuellement chef d'état-major de l'Organisme des Nations Unies chargé de la surveillance de la trêve(ONUST), au poste d'observateur militaire en chef de la MONUIK à compter du 1er décembre 1993.

Doy ahora las palabra al General de División Abdel Ghani Elrabie, Director del Departamento de Investigaciones Penales del Ministerio del Interior del Sudán.
Je donne maintenant la parole au général de division Abdel Ghani Elrabie, Directeur du Département des enquêtes criminelles du Ministère de l'intérieur du Soudan.

Tras celebrar las consultas de rigor, tengo la intención de designar al General de División Tariq Wassem Ghazi, del Pakistán, para suceder al General de División Ar-Rashid.
Après avoir tenu les consultations habituelles, j'ai l'intention de nommer le général de division Tariq Waseem Ghazi, du Pakistan, en remplacement du général de division Ar-Rashid.

Tras celebrar las consultas habituales, le comunico mi intención de nombrar a la General de División Kristin Lund(Noruega) nueva Comandante de la Fuerza de la UNFICYP.
À l'issue des consultations d'usage, je vous informe que j'ai l'intention de nommer la générale de division Kristin Lund(Norvège) commandante de la Force de l'UNFICYP.

En particular, quisiera agradecer al General de División Samar Ilya de Nigeria, que concluyó en febrero su período de servicio como Comandante de la Fuerza de la MONUC.
En particulier, je voudrais remercier le Major General Samar Ilya qui a achevé en février sa période de service au poste de commandant de la Force de la MONUC.

A las 21.00 horas del 21 de mayo 2012, un grupo terrorista armado disparó al General de División jubilado Kamal Ayyash en Ibta.
À 21 heures(dans la nuit du 21 mai 2012), à Ibtaa, un groupe terroriste armé a tiré sur le général de division Kamal Ayyach.

El 10 de septiembre de 2007, el General de División Kurt Mosgaard(Dinamarca) traspasó las responsabilidades de Comandante de la Fuerza al General de División Jingmin Zhao China.
Le 10 septembre 2007, le général de division Kurt Mosgaard(Danemark), commandant de la Force, a été remplacé par le général de division Jingmin Zhao Chine.

Tengo la intención, a reserva del acuerdo del Consejo de Seguridad, de nombrar al General de División Mohammad Abdus Salam(Bangladesh) para suceder al General da Silva en el cargo de Comandante de la Fuerza.
J'ai l'intention, sous réserve de l'accord du Conseil de sécurité, de nommer le général de division Mohammad Abdus Salam(Bangladesh) pour succéder au général da Silva au poste de commandant de la Force.

La Mesa del Comité Especial de Operaciones de Mantenimiento de la Paz nombró al General de División Bernd S. Lubenik, de Austria, y al Coronel Hammad A. Dogar, del Pakistán, copresidentes del grupo de trabajo oficioso de composición abierta.
Le Bureau du Comité spécial des opérations de maintien de la paix a nommé le général de division Bernd S. Lubenik(Autriche) et le colonel Hammad A. Dogar(Pakistan) coprésidents du groupe de travail.

Por último, deseo rendir homenaje al General de División Gagor y a los hombres y mujeres al servicio de la FNUOS, que han cumplido con eficiencia y dedicación las importantes tareas que les encomendó el Consejo de Seguridad.
Pour conclure, je tiens à rendre hommage au général de division Gagor, ainsi qu'aux hommes et aux femmes qui composent la Force. Tous se sont acquittés avec dévouement et efficacité des tâches importantes que le Conseil de sécurité leur a confiées.

El General de División David Stapleton(Irlanda) sustituyó en el mando al General de División Johannes C. Kosters(Países Bajos), quien terminó su misión el 31 de mayo de 1997.
Le général de division David Stapleton(Irlande) a pris la relève du général de division Johannes C. Kosters(Pays-Bas), qui a terminé son tour de service le 31 mai 1997.

Tengo el honor de informarle de que, tras haber celebrado las consultas usuales, tengo la intención de nombrar al General de División Vijay Kumar Jetley(India) Comandante de la Fuerza de la Misión de las Naciones Unidas en Sierra Leona UNAMSIL.
J'ai l'honneur de porter à votre connaissance qu'après avoir procédé aux consultations d'usage, je compte nommer le général de division Vijay Kumar Jetley(Inde) commandant de la Force de la Mission des Nations Unies en Sierra Leone MINUSIL.

Durante el período de que se informa, el Sr. Mamadou Mountaga Diallo(Guinea), sustituyó al General de División Gerardo Chaumont(Argentina) como Comisionado de Policía, con efecto desde el 28 de diciembre de 2009.
Pendant la période à l'examen, M. Mamadou Mountaga Diallo(Guinée) a pris la succession, à partir du 28 décembre 2009, du général de division Gerardo Chaumont(Argentine) comme commissaire de la Police des Nations Unies.

Desearía rendirles homenaje a ellos y, en particular, a mi Representante Especial, el Sr. Alioune Blondin Beye y al General de División Chris Abutu Garuba(Nigeria), por la determinación manifestada en el cumplimiento de su difícil tarea.
Je souhaite ici lui rendre hommage, en particulier à mon Représentant spécial, M. Alioune Blondin Beye, et au général de division Chris Abutu Garuba(Nigéria) pour la détermination avec laquelle ils s'acquittent de la très difficile tâche qui leur a été confiée.