Que Veut Dire GENERAL Y A LA DIVISIÓN DE ASUNTOS en Français - Traduction En Français

• général et la division des affaires
• général et à la division des affaires

Exemples d'utilisation de General y a la división de asuntos en Espagnol et leurs traductions en Français

Estamos agradecidos al Secretario General y a la División de Asuntos Oceánicos y del Derecho del Mar por los informes.
Nous remercions le Secrétaire général et la Division des affaires maritimes et du droit de la mer de ce rapport.

Los informes están bien redactados y son muy completos, y agradecemos al respecto al Secretario General y a la División de Asuntos Oceánicos y del Derecho del Mar.
Les rapports sont bien rédigés et tout à fait compréhensibles et nous en remercions le Secrétaire général et la Division des affaires maritimes et du droit de la mer.

Además, damos las gracias al Secretario General y a la División de Asuntos Oceánicos y del Derecho del Mar de las Naciones Unidas por los esfuerzos relacionados con los informes que tenemos hoy ante nosotros.
En outre, nous remercions le Secrétaire général et la Division des affaires maritimes et du droit de la mer des Nations Unies des efforts qu'ils ont consentis pour établir les rapports dont nous sommes saisis aujourd'hui.

Sr. Salem(Egipto)(habla en inglés): Para comenzar, la delegación de Egipto desea expresar su agradecimiento al Secretario General y a la División de Asuntos Oceánicos y del Derecho del Mar por la elaboración de los informes relativos al estado de los océanos, los mares y la pesca.
Salem(Égypte)(parle en anglais): La délégation égyptienne tient d'abord à remercier le Secrétaire général et la Division des affaires maritimes et du droit de la mer pour leurs rapports sur le statut des océans, des mers et des pêches.

Para concluir, queremos agradecer al Secretario General y a la División de Asuntos Oceánicos y del Derecho del Mar de la Oficina de Asuntos Jurídicos por el extenso e ilustrativo informe sobre"Los océanos y el derecho del mar.
Pour terminer, l'Union européenne tient à remercier le Secrétaire général et la Division des affaires maritimes et du droit de la mer du Bureau des affaires juridiques du rapport informatif et exhaustif sur«Les océans et le droit de la mer».

Numerosas delegaciones dieron las gracias al Secretario General y a la División de Asuntos Oceánicos y del Derecho del Mar por su útil y exhaustivo informe.
De nombreuses délégations ont remercié le Secrétaire général et la Division des affaires maritimes et du droit de la mer pour ce rapport utile et complet.

Las delegaciones expresaron su reconocimiento al Secretario General y a la División de Asuntos Oceánicos y del Derecho del Mar por el excelente y exhaustivo informe sobre los océanos y el derecho del mar y por los esfuerzos desplegados para distribuir la versión no oficial en inglés del informe, a pesar de las complicaciones que había entrañado el adelanto de las fechas de la tercera reunión del proceso de consultas.
Les délégations ont remercié le Secrétaire général et la Division des affaires maritimes et du droit de la mer pour l'excellent rapport très complet sur les océans et le droit de la mer, ainsi que pour les efforts qu'ils ont déployés afin de publier la version anglaise officieuse de ce rapport, en dépit des complications dues au fait que les dates de la troisième réunion du Processus consultatif avaient été avancées.

Sr. Salem(Egipto)(habla en inglés): En primer lugar, a la delegación de Egipto le gustaría expresar su agradecimiento al Secretario General y a la División de Asuntos Oceánicos y del Derecho del Mar por su preparación de los informes relacionados con la situación de los océanos y los mares(A/66/70, A/66/70/Add.1 y A/66/70/Add.2, A/66/186, A/66/189) y la pesca A/66/307.
Salem(Égypte)(parle en anglais): La délégation égyptienne tient tout d'abord à remercier le Secrétaire général et la Division des affaires maritimes et du droit de la mer pour leurs rapports sur le statut des océans et des mers(A/66/70 et ses additifs 1 et 2, A/66/186, A/66/189) et sur les pêches A/66/307.

Sr. Rosenthal(Guatemala): Ante todo, permítaseme comenzar felicitando al Secretario General y a la División de Asuntos Oceánicos y del Derecho del Mar por los esfuerzos realizados en la elaboración de los informes respectivos a la materia que nos ocupa(A/63/63 y Add.1), documentos amplios y comprensivos que sirven de valioso apoyo a todas nuestras delegaciones.
Rosenthal(Guatemala)(parle en espagnol): Permettez-moi tout d'abord de féliciter le Secrétaire général et la Division des affaires maritimes et du droit de la mer pour les efforts qu'ils ont déployés en vue de l'élaboration de leurs rapports respectifs sur le thème qui nous occupe aujourd'hui(A/63/63 et Add.1). Ces rapports sont des documents très complets et exhaustifs, qui apportent un appui précieux à toutes nos délégations.

Las delegaciones expresaron su agradecimiento al Secretario General y a la División de Asuntos Oceánicos y del Derecho del Mar por los informes, que consideraron útiles y exhaustivos.
Les délégations ont remercié le Secrétaire général et la Division des affaires maritimes et du droit de la mer du Secrétariat de ces rapports utiles et complets.

Quisiéramos sumarnos a los oradores que han expresado su agradecimiento al Secretario General y a la División de Asuntos Oceánicos y del Derecho del Mar por el conjunto de informes muy completos contenidos en los documentos A/61/63, y su adición, y A/61/154 sobre los acontecimientos y cuestiones relacionados con asuntos oceánicos y el derecho del mar registradas durante el último año.
Nous nous joignons aux orateurs précédents pour exprimer notre reconnaissance au Secrétaire général et à la Division des affaires maritimes et du droit de la mer pour la série de rapports très complets, figurant dans les documents A/61/63 et additif et A/61/154, sur les questions relatives aux océans et au droit de la mer et leur évolution au cours de l'année écoulée.

Sra. Negm(Egipto)(habla en árabe): La delegación de Egipto quisiera expresar su gratitud al Secretario General y a la División de Asuntos Oceánicos y del Derecho del Mar perteneciente a la Oficina de Asuntos Jurídicos de las Naciones Unidas por los valiosos informes que han preparado sobre este tema.
Mme Negm(Égypte)(parle en arabe): La délégation égyptienne remercie le Secrétaire général et la Division des affaires maritimes et du droit de la mer au sein du Bureau des affaires juridiques des Nations Unies pour les rapports utiles qu'ils ont préparés au titre de ce point.

Varias delegaciones manifestaron su agradecimiento al Secretario General y a la División de Asuntos Oceánicos y del Derecho de Mar por el informe del Secretario General titulado"Los océanos y el derecho del mar" A/61/63.
Plusieurs délégations ont remercié le Secrétaire général et la Division des affaires maritimes et du droit de la mer d'avoir élaboré le rapport du Secrétaire général sur les océans et le droit de la mer A/61/63.

Sra. Negm(Egipto)(habla en árabe): Ante todo quisiera expresar el agradecimiento de la delegación de Egipto al Secretario General y a la División de Asuntos Oceánicos y del Derecho del Mar por los valiosos informes que han presentado en virtud de este tema relativos a los océanos y el derecho del mar(A/61/63) y sobre la pesca sostenible y los ecosistemas marinos vulnerables.
Mme Negm(Égypte)(parle en arabe): Je voudrais tout d'abord exprimer la reconnaissance de la délégation égyptienne au Secrétaire général et à la Division des affaires maritimes et du droit de la mer pour les précieux rapports qu'ils nous ont présentés au titre des points de notre ordre du jour concernant les océans et le droit de la mer(A/61/63) et la viabilité des pêches et les écosystèmes marins A/61/154.

Finalmente, deseo también rendir homenaje a la Secretaría de las Naciones Unidas y a la División de Asuntos de la Asamblea General, así como a los intérpretes, traductores y a todo el personal de los Servicios de Conferencias y otro personal que a menudo trabaja entre bastidores, pero sin el cual no habría sido posible el funcionamiento sin tropiezos de este período de sesiones.
Enfin, je voudrais également rendre hommage au Secrétariat de l'ONU et à la Division des affaires de l'Assemblée générale, ainsi qu'aux interprètes, aux traducteurs et à tout le personnel des Services de conférence et à tous ceux qui restent souvent dans l'ombre, mais sans lesquels le bon fonctionnement de la présente session aurait été impossible.

Ii Seguirá de cerca el proceso anterior a las elecciones y preparará informes periódicos sobre la evolución de ese proceso, que presentará al Representante Especial del Secretario General y a la División de Asistencia Electoral el Departamento de Asuntos Políticos de la Secretaría;
Ii De suivre de près le processus préalable aux élections et d'établir des rapports périodiques sur l'évolution de ce processus à l'intention du Représentant spécial du Secrétaire général et de la Division d'assistance électorale du Département des affaires politiques du Secrétariat;

Las consultas sobre la labor de la Asamblea deben dirigirse a la División de Asuntos de la Asamblea General y el Consejo Económico y Social.
Les questions concernant les travaux de l'Assemblée générale doivent être adressées à la Division des affaires de l'Assemblée générale et du Conseil économique et social.

Los cambios o adiciones a la lista de oradores se deben comunicar por escrito a la División de Asuntos de la Asamblea General y el Consejo Económico y Social oficina NL-1033, tel.: 212 963 5063; fax: 212 963 3783.
Toute modification ou nouvelle inscription à apporter à la liste des orateurs doit être communiquée par écrit à la Division des affaires de l'Assemblée générale et du Conseil économique et social bureau NL-1033; téléphone: 212 963 5063; télécopie: 212 963 3783.

Las fechas de presentación de los informes necesarios para las Comisiones Principales de la Asamblea General han sido proporcionadas a la División de Asuntos de la Asamblea General y del Consejo Económico y Social por el departamento o la oficina encargados de la preparación de cada documento.
Les dates de transmission des rapports aux grandes commissions de l'Assemblée ont été communiquées à la Division des affaires de l'Assemblée générale et du Conseil économique et social par les services d'origine.

El Oficial de Asuntos Civiles de contratación internacional de cada base de apoyo de los condados será el coordinador general de las secciones substantivas de la base y, además, representará a la División de Asuntos Civiles.
Le spécialiste des affaires civiles recruté sur le plan international assurera la coordination d'ensemble des sections opérationnelles de la base d'appui et y représentera la Division des affaires civiles.

Los excelentes informes sobre los océanos y el derecho del mar que el Secretario General ha venido presentando a la Asamblea General en los últimos años, y que agradecemos mucho a la División de Asuntos Oceánicos y del Derecho del Mar, nos ayudan a responder a esa pregunta.
Les excellents rapports soumis sur les océans et le droit de la mer par le Secrétaire général à l'Assemblée générale ces dernières années, pour lesquels nous remercions chaleureusement la Division des affaires maritimes et du droit de la mer, nous aident à répondre à cette question.

Sr. Nguyen Duy Chien( Viet Nam)( habla en inglés): Para comenzar, mi delegación expresa que acoge con agrado que la Asamblea General siga examinando este tema de el programa referente a los acontecimientos relativos a los asuntos oceánicos y el derecho de el mar. Agradecemos a el Secretario General y a la Secretaría, en particular a la División de Asuntos Oceánicos y de el Derecho de el Mar, los informes sobre los océanos y el derecho de el mar, así como sobre la pesca sostenible.
Nguyen Duy Chien(Viet Nam)(parle en anglais): Tout d'abord, ma délégation souhaite féliciter l'Assemblée générale de poursuivre l'examen du point de l'ordre du jour portant sur l'évolution des questions relatives aux océans et au droit de la mer. Nous remercions le Secrétaire général et le Secrétariat, en particulier la Division des affaires maritimes et du droit de la mer, de leurs rapports sur les océans et le droit de la mer et sur la viabilité des pêches.

El Presidente de la Comisión agradeció al Secretario General y en especial a la División de Asuntos Oceánicos y del Derecho del Mar, toda la labor preparatoria realizada en relación con las presentaciones, y, en particular, el haber permitido a la subcomisión utilizar una sala de conferencias dotada de la tecnología más moderna.
Le Président de la Commission a exprimé ses remerciements au Secrétaire général de l'ONU et à la Division des affaires maritimes et du droit de la mer en particulier, pour tout le travail accompli afin de préparer l'examen des demandes, notamment la mise à disposition de la sous-commission d'une salle de conférence dotée d'un matériel moderne.

La suspensión de la provisión de recursos para otros gastos de personal del componente de Apoyo a los Programas se debe a la reasignación a nivel interno de los recursos destinados al Repertorio de la práctica seguida por los órganos de las Naciones Unidas a la División de Asuntos de la Asamblea General y del Consejo Económico y Social que se encarga de esta actividad.
La suppression des fonds alloués au titre des autres dépenses de personnel dans le cadre de l'appui au programme tient au redéploiement interne des ressources consacrées à l'établissement du Répertoire de la pratique suivie par les organes des Nations Unies, activité qui relève désormais de la Division des affaires de l'Assemblée générale et du Conseil économique et social.

Se debe presentar una copia electrónica de todos los documentos que se han de distribuir a la División de Asuntos de la Asamblea General(dpu-dgacm@un. org) y/o a la División de Asuntos del Consejo de Seguridad dna-scsb3@un. org.
Une version électronique de tous les documents doit être envoyée au Service des affaires de l'Assemblée générale(dpu- dgacm@un. org) et/ou à la Division des affaires du Conseil de sécurité dna- scb3@un. org.

Queremos felicitar al Secretario General y al personal de la División de Asuntos Oceánicos y del Derecho del Mar por la gran calidad de su labor.
Nous souhaiterions rendre hommage au Secrétaire général ainsi qu'au personnel de la Division des affaires maritimes et du droit de la mer pour le travail remarquable qu'ils ont accompli.

Quiero también dar las gracias al Secretario General, al Asesor Jurídico y al Director de la División de Asuntos Oceánicos y del Derecho del Mar por su apoyo.
Je tiens également à remercier le Secrétaire général, le Conseiller juridique et le Directeur de la Division des affaires maritimes et du droit de la mer pour leur soutien.

También quiero dar las gracias por su asistencia al Secretario General, al Asesor Jurídico y al Director de la División de Asuntos Oceánicos y del Derecho del Mar.
Je tiens également à remercier le Secrétaire général, le Conseiller juridique et le Directeur de la Division des affaires maritimes et du droit de la mer pour leur soutien.

Las necesidades previstas de 3.955.300 dólares corresponden a la Oficina de el Director y a la Subdivisión de Servicios de Secretaría a la Asamblea General y la Subdivisión de Servicios de Secretaría a los Órganos Subsidiarios de la Asamblea General de la División de Asuntos de la Asamblea General, que se establecieron tras la consolidación de el Departamento en 1994-1995.
Les ressources prévues(3 955 300 dollars) sont destinées au Bureau du Directeur et au Service du secrétariat de l'Assemblée générale, ainsi qu'au Service du secrétariat des organes subsidiaires de l'Assemblée générale(Division des affaires de l'Assemblée générale), créés lors du regroupement du Département en 1994-1995.

Sr. Mpay(Camerún)(interpretación del francés): Ante todo, deseo agradecer al Secretario General y, por su intermedio, a toda la División de Asuntos Oceánicos y del Derecho del Mar por la calidad de los informes elaborados, que sirven de base a nuestro debate sobre el tema 24 del programa de la Asamblea General, titulado“Derecho del mar”.
Mpay(Cameroun): Je souhaite, tout d'abord, remercier le Secrétaire général et, par son entremise, toute la Division des affaires maritimes et du droit de la mer, de la qualité des rapports élaborés devant servir de base à nos débats sur le point 24 de l'ordre du jour de l'Assemblée générale, intitulé«Droit de la mer».