Que Veut Dire A FIN DE APLICAR LA CONVENCIÓN en Français - Traduction En Français

• de l'application de la convention
• afin d'appliquer la convention
• pour mettre en œuvre la convention
• en vue de mettre en œuvre la convention

Exemples d'utilisation de A fin de aplicar la convención en Espagnol et leurs traductions en Français

A fin de aplicar la Convención de manera adecuada, debe disponerse de información concreta sobre los refugiados.
Pour appliquer correctement la Convention, il convient de disposer d'informations spécifiques sur les réfugiés.

IV. Actividades realizadas por el Programa de las Naciones Unidas para la Fiscalización Internacional de Drogas a fin de aplicar la Convención de 1988.
IV. Activités menées par le Programme des Nations Unies pour le contrôle international des drogues en application de la Convention de 1988.

Además, 39 países informaron sobre sus iniciativas para adoptar medidas a fin de aplicar la Convención o incorporar sus disposiciones en sus leyes nacionales y sistemas institucionales.
En outre, 39 pays ont fait rapport sur les dispositions qu'ils ont prises en vue d'appliquer la Convention et/ou d'incorporer ses dispositions dans leur droit interne et dans leurs institutions.

Subraya la importancia de todas las disposiciones de la Convención, y pide a los Estados Parte que sigan adaptando sus leyes y sus reglamentaciones a fin de aplicar la Convención;
Souligne l'importance de toutes les dispositions de la Convention et demande aux États parties de continuer d'adapter leur législation et leur réglementation afin d'appliquer la Convention;

El instrumento principal para reunir información sobre las medidas adoptadas a fin de aplicar la Convención es la lista de verificación para la autoevaluación.
La liste globale de contrôle pour l'auto-évaluation constitue l'outil de base pour la collecte d'informations sur les mesures visant à appliquer la Convention.

Algunos países se encuentran en las fases iniciales y necesitan apoyo financiero y técnico para movilizar las instituciones y agentes pertinentes a fin de aplicar la Convención.
Quelques pays en sont à poser les premiers jalons et ont besoin de concours financiers et techniques pour mobiliser les institutions et les acteurs concernés par la mise en œuvre de la Convention.

Presentar a la Conferencia información sobre las medidas adoptadas por los Estados parte a fin de aplicar la Convención y sobre las dificultades encontradas en dicha aplicación;
Fournir à la Conférence des informations sur les mesures prises et les difficultés rencontrées par les États parties pour appliquer la Convention;

El Comité pidió información actualizada sobre la cooperación entre el Estado Parte y la comunidad internacional, en particular las ONG a fin de aplicar la Convención.
Le Comité a demandé à l'État partie de donner des renseignements à jour sur la coopération entre l'État partie et la communauté internationale, y compris les organisations non gouvernementales, dans le cadre de l'application de la Convention.

Rumania afirmó que había hecho considerables esfuerzos a fin de aplicar la Convención, así como la Declaración y Programa de Acción de Durban.
La Roumanie a fait savoir qu'elle avait engagé d'importantes actions pour appliquer la Convention et pour mettre en pratique la Déclaration et le Programme d'action de Durban.

Gracias a esos amplios análisis los Estados han tenido ocasión de determinar las esferas en que se puede mejorar su actual marco legislativo a fin de aplicar la Convención con mayor eficacia.
Ces analyses exhaustives ont permis aux États de recenser les domaines dans lesquels leur législation en vigueur peut être améliorée pour appliquer plus efficacement la Convention.

En 2004, el Gobierno de Uzbekistán aprobó un Plan Nacional de Acción a fin de aplicar la Convención contra la Tortura y Otros Tratos o Penas Crueles, Inhumanos o Degradantes.
En 2004, le Gouvernement ouzbek a adopté un plan d'action national pour l'application de la Convention contre la torture et autres peines ou traitements cruels, inhumains ou dégradants.

A fin de aplicar la Convención, desde 2002 Kazajstán reconoce a nivel legislativo la inadmisibilidad de las pruebas obtenidas por medio de torturas artículo 116 del Código de Procedimiento Penal.
Dans le cadre de la mise en œuvre des dispositions de la Convention, le Kazakhstan reconnaît juridiquement depuis 2002 l'irrecevabilité en tant que preuve des données factuelles obtenues par la torture art. 116 du Code de procédure pénale.

En este sentido, Jartum fue la ciudad en la que se celebró la primera conferencia organizada en África a fin de aplicar la Convención sobre las armas químicas.
À cet égard, j'ajouterai que c'est à Khartoum que s'est tenue la première conférence de l'organisation africaine pour mettre en œuvre la Convention sur les armes chimiques.

A fin de aplicar la Convención, Vietnam viene incorporando paulatinamente sus disposiciones en diversas leyes nacionales como la ley del trabajo, la ley del servicio militar y otras leyes relativas a los derechos del niño.
En ce qui concerne la mise en œuvre de la Convention, le Viet Nam a graduellement incorporé ses dispositions dans diverses lois nationales, notamment la loi sur le travail, la loi sur le service militaire et d'autres lois relatives aux droits de l'enfant.

Aún no hay indicios de una estrategia global, diseñada específicamente a fin de aplicar la Convención, con objetivos claros para mejorar la vida de los niños en Guatemala.
Le pays ne semble toujours pas disposer d'une stratégie d'ensemble axée précisément sur la mise en œuvre de la Convention et qui soit assortie d'objectifs clairs en vue d'améliorer la vie des enfants guatémaltèques.

Deben adoptarse medidas con el fin de crear mecanismos para determinar indicadores apropiados y recopilar estadísticas y otras informaciones sobre la situación del niño que sirvan de base para la elaboración de programas a fin de aplicar la Convención.
Il faudrait en outre mettre au point des méthodes permettant de définir des indicateurs appropriés et de recueillir des données statistiques et d'autres renseignements sur la situation des enfants à partir desquels seraient élaborés les programmes visant à donner effet à la Convention.

Esto pone de manifiesto cuán esencial es hacer realidad el artículo 4, a fin de aplicar la Convención en su conjunto de forma efectiva, y constituye una muestra de la importancia que el Comité asigna a este artículo en su diálogo con los Estados Partes.
Cela montre à quel point la mise en œuvre de l'article 4 est essentielle pour l'application effective de l'ensemble de la Convention et explique l'importance qu'attache le Comité à cet article dans son dialogue avec les États parties.

Mozambique, en su condición de Estado soberano y moderno, se apoya en ese instrumento para adoptar las medidas legislativas y administrativas necesarias a fin de aplicar la Convención contra la Tortura y Otros Tratos o Penas Crueles, Inhumanos o Degradantes.
Le Mozambique, en tant qu'État souverain et moderne, s'est appuyé sur ces textes pour arrêter les mesures législatives et administratives nécessaires à la mise en œuvre de la Convention contre la torture et autres peines ou traitements cruels, inhumains ou dégradants.

La Sra. Al-Easa(Qatar) dice que, entre las iniciativas emprendidas por Qatar a fin de aplicar la Convención, se cuenta la promulgación de legislación sobre los derechos de las personas con discapacidad y un mecanismo para hacer un seguimiento de su aplicación.
Mme Al-Easa(Qatar) dit que l'action menée par le Qatar pour mettre en œuvre la Convention comprend l'adoption d'une loi sur les droits des personnes handicapées et la mise en place d'un dispositif pour en surveiller l'application.

La Conferencia de las Partes necesitará estudiar las disposiciones relativas al mecanismo mundial en el contexto de métodos y políticas para movilizar importantes recursos financieros y orientarlos hacia los países en desarrollo afectados a fin de aplicar la Convención.
La Conférence des Parties aurait à étudier les dispositions à prendre pour le Mécanisme mondial dans la perspective des approches et lignes d'action à retenir pour mobiliser des ressources financières substantielles et les acheminer vers les pays en développement touchés pour l'application de la Convention.

El orador lamenta que haya faltado tiempo para tratar la cuestión de los recursos que los Estados Partes deben asignar a fin de aplicar la Convención, pero se felicita de que el Congreso Nacional del Pueblo haya pedido que se aumente el presupuesto de educación.
Hammarberg regrette que le temps ait manqué pour évoquer la question des ressources que les Etats parties doivent allouer pour mettre en oeuvre la Convention mais il se félicite du fait que l'Assemblée populaire nationale ait demandé que le budget de l'éducation soit augmenté.

La Asamblea también invitó a los países desarrollados que eran partes en la Convención y otros gobiernos, organizaciones multilaterales, el sector privado y otras organizaciones pertinentes a que pusieran recursos a disposición de los países en desarrollo afectados a fin de aplicar la Convención.
L'Assemblée a également engagé les pays développés qui sont parties à la Convention et les gouvernements d'autres pays, les organisations multilatérales, le secteur privé et les organismes compétents à mettre des ressources à la disposition des pays en développement touchés en vue de l'application de la Convention.

A fin de aplicar la Convención sobre los Derechos del Niño y cumplir los Objetivos de Desarrollo del Milenio, se adoptó el Plan de Acción para la Infancia de Bosnia y Herzegovina para el período 2002-2010, encaminado a mejorar la situación de la infancia en el país.
Pour mettre en œuvre la Convention relative aux droits de l'enfant et atteindre les objectifs du Millénaire pour le développement, le Plan d'action pour les enfants de Bosnie-Herzégovine pour la période 20022010 a été adopté, dans le but d'améliorer la situation des enfants dans le pays.

Las actividades de asistencia legislativa se centran en la ayuda a los países para que identifiquen y satisfagan sus necesidades de nueva legislación o enmienden la legislación en vigor a fin de aplicar la Convención y sus Protocolos, según sea necesario.
Les activités d'assistance juridique visent à aider les pays à déterminer s'il leur faut élaborer de nouveaux textes législatifs ou modifier les textes existants afin de les mettre en conformité avec la Convention et les Protocoles et à prendre les mesures voulues à cet effet.

El Comité recomienda al Estado Parte que: adopte un amplio plan nacional de acción a fin de aplicar la Convención; asigne los recursos necesarios, tanto humanos como financieros; desarrolle la capacidad profesional; y preste atención a la coordinación y cooperación intersectoriales a nivel nacional y local del Gobierno así como entre ellos.
Le Comité recommande à l'État partie: d'adopter un plan d'action national global en vue de mettre en œuvre la Convention; d'allouer les ressources humaines et financières voulues; de développer les qualifications professionnelles; et de s'attacher à assurer une coordination et une coopération intersectorielles entre les pouvoirs publics, aux niveaux national et local.

Tan pronto como entre en vigor el Acuerdo Constitucional, la Unión de Repúblicas de Bosnia y Herzegovina concertará con la República de Croacia el Acuerdo Preliminar a fin de aplicar la Convención de 1965 sobre el comercio de tránsito de los Estados sin litoral, que figura en el apéndice IV del presente documento.
Dès que l'Accord constitutionnel entrera en vigueur, l'Union des Républiques de Bosnie-Herzégovine conclura avec la République de Croatie l'Accord préliminaire en vue de l'application de la Convention de 1965 relative au commerce de transit des Etats sans littoral, qui figure à l'appendice IV au présent Accord.

A fin de aplicar la Convención sobre los derechos de las personas con discapacidad, el Gobierno de Mongolia incluyó en su Plan de Acción 2008-2012 objetivos esenciales, como mejorar la calidad de vida y las posibilidades de desarrollo de las personas con discapacidad y proporcionarles infraestructura.
En vue de mettre en œuvre la Convention relative aux droits des personnes handicapées, le Gouvernement mongol, dans le cadre de son Plan d'action pour 2008-2012, a fixé plusieurs objectifs essentiels, notamment ceux d'élargir les possibilités qui s'offrent aux personnes handicapées d'avoir un mode de vie adapté à leurs besoins et d'améliorer leur condition, et de leur fournir les infrastructures courantes.

Se han introducido modificaciones en la Ley de inmigración de 1987 de conformidad con la Ley de modificaciones a la Ley de inmigración, de 2002, a fin de aplicar la Convención de las Naciones Unidas contra la Delincuencia Organizada Transnacional y sus protocolos sobre el tráfico ilícito de migrantes y la trata de personas.
Des amendements ont été apportés à la loi de 1987 sur l'immigration, conformément à la loi de 2002, portant modification de cette loi, afin d'appliquer la Convention des Nations Unies contre la criminalité transnationale organisée et les Protocoles additionnels contre le trafic illicite de migrants et la traite des personnes.

Prestar apoyo al examen y análisis de las comunicaciones que se reciban acerca de los progresos logrados en el plano regional en Africa a fin de aplicar la Convención, así como a la publicación de un informe sobre las actividades en Africa(30.000 dólares en concepto de servicios de consultores y 20.000 dólares en concepto de subsidios, o sea un total de 50.000 dólares); y.
En favorisant l'examen et l'analyse des communications reçues sur les progrès réalisés au niveau régional en Afrique dans la mise en oeuvre de la Convention ainsi que la publication d'un rapport d'activité émanant de l'Afrique(30 000 dollars E.-U. pour les services de consultants et 20 000 dollars E.-U. pour des subventions, soit au total 50 000 dollars E.-U.); et.

Muchos países árabes han ratificado la Convención de las Naciones Unidas de lucha contra la desertificación, han formulado sus programas de acción nacionales a fin de aplicar la Convención con arreglo a sus directrices y las resoluciones y decisiones de la Conferencia de las Partes y han incorporado medidas para luchar contra la desertificación en sus planes de desarrollo nacionales;
De nombreux pays arabes ont ratifié la Convention des Nations Unies sur la lutte contre la désertification et formulé un Programme d'action national pour mettre en œuvre la Convention conformément aux directives qui y sont énoncées, ainsi qu'aux résolutions et décisions de la Conférence des États parties et ont intégré des mesures pour lutter contre la désertification dans leurs plans nationaux de développement;