Que Veut Dire A FIN DE APLICAR EL PROGRAMA en Français - Traduction En Français

• pour mettre en oeuvre le programme
• afin de mettre en œuvre le programme

Exemples d'utilisation de A fin de aplicar el programa en Espagnol et leurs traductions en Français

Igualmente importante es la cuestión de la movilización de recursos financieros a fin de aplicar el Programa de Acción de la Cumbre Mundial sobre Desarrollo Social.
La mobilisation de ressources financières pour permettre la mise en oeuvre du Programme d'action du Sommet mondial pour le développement social est également une question importante.

A fin de aplicar el programa de trabajo para 2011, en la Primera Reunión de los Estados Partes se tendrán que tomar una serie de decisiones fundamentales.
Afin de mettre en œuvre le programme de travail pour 2011, les États parties devront prendre un certain nombre de décisions clefs à la première Assemblée des États parties.

Hizo suyo el enfoque ampliado adoptado por la secretaría a fin de aplicar el programa de excelencia de la gestión y acogió con agrado los resultados concretos alcanzados(decisión 1996/32);
Il a approuvé l'approche progressive adoptée par le secrétariat pour mettre en oeuvre le programme de perfectionnement des méthodes de gestion et a accueilli avec satisfaction les résultats tangibles obtenus(décision 1996/32);

Quinto, habrá que adaptar las técnicas para tener en cuenta los objetivos y los diferentes tipos de empresas(según su tamaño, situación financiera,etc.) que han de privatizarse, a fin de aplicar el programa de privatización de manera eficaz y con un costo mínimo.
Cinquièmement, il faut adapter les techniques compte tenu des objectifs et des différents types d'entreprises(dimensions, situation financière, etc.), de façon à exécuter le programme de privatisation efficacement et au moindre coût.

Se solicitan recursos adicionales para las oficinas subregionales propuestas a fin de aplicar el programa de trabajo a nivel subregional sirviendo de vínculo entre las subregiones y la sede de la CESPAP.
Les ressources additionnelles demandées pour les nouveaux bureaux sous-régionaux doivent permettre de réaliser le programme de travail au niveau sous-régional, en servant de lien entre les sous-régions et le siège de la CESAP.

Hace un llamamiento a los Estados Miembros y a las organizaciones gubernamentales y no gubernamentales para que aporten nuevas contribuciones voluntarias al Fondo Fiduciario, a fin de aplicar el programa de trabajo del Comité Consultivo Permanente;
Lance un appel aux États Membres et aux organisations gouvernementales et non gouvernementales pour qu'ils versent au Fonds d'affectation spéciale des contributions volontaires additionnelles en vue de la mise en œuvre du programme de travail du Comité consultatif permanent;

Libia está dispuesta a luchar contra ese fenómeno peligroso trabajando a fin de aplicar el Programa de Acción de las Naciones Unidas para prevenir, combatir y eliminar el tráfico ilícito de armas pequeñas y ligeras en todos sus aspectos.
La Libye est résolue à lutter contre ce phénomène inquiétant en s'appliquant à mettre en œuvre le Programme des Nations Unies en vue de prévenir, combattre et éliminer le commerce illicite des armes légères et de petit calibre sous tous ses aspects.

A fin de aplicar el Programa de acción para la prevención y la lucha contra la trata de mujeres y niños(2004-2010), se ha establecido el Comité Directivo Nacional dirigido por un Primer Ministro Adjunto con la asistencia del Ministro de Seguridad Pública.
Pour mettre en œuvre le Programme 2004-2010 de prévention, de contrôle et de répression de la traite des femmes et des enfants, un comité directeur national a été créé. Il est dirigé par un Vice-Premier Ministre et vice-présidé par le Ministre de la sécurité publique.

Las Naciones Unidas continuaron apoyando la labor de una gran variedad de entidades a fin de aplicar el Programa de Acción para prevenir, combatir y eliminar el tráfico ilícito de armas pequeñas y ligeras en todos sus aspectos establecido en 2001.
L'Organisation a continué d'aider les divers intervenants à appliquer le Programme d'action des Nations Unies de 2001 visant à prévenir, combattre et éliminer le commerce illicite des armes légères sous tous ses aspects.

Basándose en la experiencia de la oficina del país, se adoptará un enfoque más estratégico del fomento de la capacidad a nivel nacional, regional y de la comunidad, a fin de aplicar el programa de ordenamiento del sector hídrico de forma efectiva y sistemática.
Sur la base de l'expérience acquise par le bureau de pays, une approche plus stratégique sera adoptée dans le domaine du développement des capacités aux niveaux national, régional et local pour assurer la mise en œuvre efficace et systématique du programme de développement des ressources en eau.

Se solicitan recursos adicionales para las oficinas subregionales propuestas a fin de aplicar el programa de trabajo a nivel subregional sirviendo de vínculo entre las subregiones y la sede de la Comisión Económica y Social para Asia y el Pacífico CESPAP.
Les ressources additionnelles demandées pour les nouveaux bureaux sous-régionaux doivent permettre de réaliser le programme de travail au niveau sous-régional, en servant de lien entre les sous-régions et le siège de la Commission économique et sociale pour l'Asie et le Pacifique CESAP.

En el párrafo 13, la Asamblea General hace un llamamiento a los Estados Miembros y a las organizaciones gubernamentales y no gubernamentales para que aporten nuevas contribuciones voluntarias al Fondo Fiduciario a fin de aplicar el programa de trabajo del Comité Consultivo Permanente.
Au paragraphe 13, l'Assemblée générale lancerait un appel aux États Membres et aux organisations gouvernementales et non gouvernementales pour qu'ils versent au Fonds d'affectation spéciale des contributions volontaires additionnelles en vue de la mise en oeuvre du programme de travail du Comité consultatif permanent.

Mi Gobierno ha venido trabajando en estrecha cooperación con sus asociados dentro y fuera de la región a fin de aplicar el Programa de Acción para prevenir, combatir y eliminar el tráfico ilícito de armas pequeñas y ligeras en todos sus aspectos.
En étroite coopération avec ses partenaires à l'intérieur et à l'extérieur de la région, mon gouvernement a œuvré à la mise en œuvre du Programme d'action en vue de prévenir, combattre et éliminer le commerce illicite des armes légères sous tous ses aspects.

Iniciación en abril de 2003 por el Ministerio de Educación Nacional, Enseñanza Superior, Formación de Dirigentes e Investigación Científica, de un programa paralelo que utiliza fichas pedagógicas en las clases, a fin de aplicar el programa nacional;
Le lancement par le Ministère de l'éducation nationale, de l'enseignement supérieur, de la formation des cadres et de la recherche scientifique, en avril 2003, d'un programme parallèle pour l'utilisation des fiches pédagogiques dans les classes, afin de maîtriser la mise en œuvre du programme national;

Pide al Secretario General que invite a todos los Estados a seguir informando al Grupo de Trabajo de las medidas que hayan adoptado a fin de aplicar el Programa de Acción para la eliminación de la explotación del trabajo infantil;
Prie le Secrétaire général d'inviter tous les Etats à continuer d'informer le Groupe de travail des mesures qu'ils ont adoptées pour mettre en oeuvre le Programme d'action pour l'élimination de l'exploitation de la main-d'oeuvre enfantine;

A fin de aplicar el Programa Mundial para la educación en derechos humanos(2005 al presente), el Ministerio de Educación y Cultura, entre otras medidas, implantó en las escuelas primaria, en 2006, el Marco unificado interdisciplinario de programas de estudio sobre derechos humanos.
Pour mettre en œuvre le Programme mondial d'éducation dans le domaine des droits de l'homme(en cours depuis 2005), le Ministère de l'éducation et de la culture, notamment, a lancé en 2006 le Cadre interdisciplinaire unifié de programmes d'études relatif à l'éducation aux droits de l'homme dans l'enseignement primaire.

Además, la Conferencia creó un foro sobre las repercusiones de la aplicación de las medidas de respuesta a fin de aplicar el programa de trabajo y proporcionar una plataforma con la que las partes puedan intercambiar información, experiencias, estudios de casos, mejores prácticas y opiniones sobre la cuestión.
En outre, un forum sur l'impact des mesures de riposte mises en œuvre a été créé par la Conférence afin de mettre en œuvre le programme de travail et de fournir une plate-forme permettant aux Parties de partager des informations, des expériences, des études de cas, des meilleures pratiques et des idées sur la question.

El UNFPA asignará recursos del programa para aumentar la capacidad y las aptitudes del personal a fin de proporcionar asesoramiento técnico y conocimientos especializados sobre programas, así como apoyo a la gestión, a fin de aplicar el programa mediante ejecución directa.
Le FNUAP affectera des ressources de programme au renforcement des capacités et compétences du personnel pour qu'il soit en mesure de fournir des données d'expérience technique et de programme ainsi qu'un appui à la gestion, ce qui permettra de recourir à l'exécution directe pour la mise en œuvre du programme.

Hace suyo el enfoque ampliado adoptado por la secretaría a fin de aplicar el programa de excelencia de la gestión y acoge con agrado los resultados concretos alcanzados hasta la fecha, como se ha documentado en los distintos informes sobre la marcha de el programa que ha enviado hasta ahora la secretaría a la Junta Ejecutiva;
Approuve l'approche progressive adoptée par le secrétariat pour mettre en oeuvre le programme de perfectionnement des méthodes de gestion et accueille avec satisfaction les résultats tangibles qui ont été obtenus jusqu'ici et qui sont étayés par les divers rapports d'activité que le secrétariat lui a communiqués à ce jour;

Las generaciones presentes y futuras se empeñan genuinamente en vivir en un medio ambiente ecológicamente racional, y nosotros instamos a todos los países, a las organizaciones internacionales y a las instituciones financieras a que aúnen esfuerzos a fin de aplicar el programa para eliminar las graves consecuencias de Chernobyl e impedir desastres similares.
Les générations actuelle et future s'efforcent vraiment de vivre dans un environnement écologique, et nous demandons à tous les pays, aux organisations internationales et aux institutions financières d'unir leurs efforts pour mettre en oeuvre le programme pour éliminer les graves conséquences de Tchernobyl et d'empêcher d'autres catastrophes semblables.

Que el Gobierno recién elegido de Liberia haga todo lo posible para cooperar activamente con la comunidad internacional a fin de aplicar el Programa de Asistencia para la Gobernanza y la Gestión Económica, como requisito previo para restablecer la confianza de la población de Liberia, los donantes y la comunidad internacional en general.
Le Gouvernement nouvellement élu doit faire son possible pour coopérer activement avec la communauté internationale en vue de l'application du Programme d'aide à la gouvernance et à la gestion économique, condition préalable au rétablissement de la confiance parmi le peuple libérien, les donateurs et l'ensemble de la communauté internationale.

Establecer o fortalecer, según corresponda, mecanismos nacionales de coordinación para mejorar la coordinación entre los organismos gubernamentales, en particular entre las autoridades policiales, de control fronterizo y aduaneras nacionales y las autoridades de concesión de licencias para la transferencia de armas, a fin de aplicar el Programa de Acción.
Créer des mécanismes nationaux de coordination ou les renforcer, selon que de besoin, pour resserrer la coordination entre les organismes publics, en particulier entre les services de maintien de l'ordre, des douanes et de contrôle des frontières nationales et les autorités chargées de l'octroi de permis de transferts d'armes, en vue d'exécuter le Programme d'action.

Se debe alentar a los Estados a que desarrollen mecanismos y herramientas comunes para mejorar la medición y la eficacia de la asistencia a fin de aplicar el Programa de Acción en los planos nacional, regional y mundial sobre la base de las actividades de supervisión de la ejecución de el Programa de Acción que ya están en marcha.
Il faudrait encourager les États à mettre en place des mécanismes et des outils communs visant à améliorer la mesurabilité et l'efficacité de l'assistance fournie pour la mise en œuvre du Programme d'action aux niveaux national, régional et mondial, en s'appuyant sur les mesures existantes de suivi de l'exécution.

Tomar nota de los esfuerzos de la Organización Árabe de el Trabajo a fin de aplicar el programa integrado para apoyar el empleo y reducir el desempleo en los países árabes que invitar la a que continúe sus medidas, en coordinación con todas las partes pertinentes, para proporcionar la financiación necesaria para la plena aplicación de los requisitos de el programa..
De prendre note des efforts déployés par l'Organisation arabe du travail pour appliquer le programme intégré d'aide à l'emploi et de réduction du chômage dans les États arabes et de l'inviter à poursuivre son action, en coordination avec toutes les parties prenantes, en vue de fournir le financement nécessaire à l'exécution intégrale du programme;.

Amplíe el Programa de mejora de la educación y fortalezca la capacidad humana, técnica y financiera de el Ministerio de Educación a fin de aplicar el programa de reforma de la calidad con los auspicios de la Autoridad nacional de acreditación y control de la calidad de la educación a nivel de los distritos;
De développer le Programme d'amélioration scolaire(SIP) et de renforcer les capacités humaines, techniques et financières du Ministère de l'éducation afin de mettre en œuvre le programme de réforme de la qualité, sous l'égide de l'Autorité nationale de l'assurance qualité et de l'accréditation de l'enseignement, au niveau des districts;

Tomar nota de las medidas adoptadas por los Estados árabes y el Consejo de Ministros Árabes de Asuntos Sociales a fin de aplicar el programa árabe para eliminar la pobreza en los Estados árabes y de el apoyo financiero proporcionado a el efecto por el Fondo Árabe para Trabajos Sociales, e instar a el Consejo a que continúe sus encomiables medidas a tal fin..
De prendre note des efforts déployés par les États membres et le Conseil des ministres arabes des affaires sociales pour appliquer le Programme arabe de réduction de la pauvreté dans les États arabes, ainsi que du soutien financier apporté par le Fonds arabe d'action sociale et d'inviter le Conseil à poursuivre ses efforts louables à cet égard;

El Comité, si bien reconoce que las condiciones económicas son difíciles recomienda a el Estado Parte que, aun así, haga todos los esfuerzos posibles a fin de aplicar el Programa Económico y Social 20012006 y de aumentar la proporción de el presupuesto asignada a la realización de los derechos de los niños, entre otras cosas, adoptando las medidas necesarias para reanudar los programas de ayuda internacionales.
Tout en ayant conscience des difficultés économiques que connaît l'État partie, le Comité lui recommande de tout faire pour mettre en œuvre le programme économique et social 20012006 et accroître la part du budget consacrée à la réalisation des droits des enfants, notamment en prenant les mesures nécessaires pour que reprennent les programmes d'aide internationale.

Recordando la decisión 1996/32 de la Junta Ejecutiva( E/ICEF/1996/12/Rev.1), en que la Junta hizo suyo el enfoque ampliado adoptado por la secretaría a fin de aplicar el programa de excelencia de la gestión, una delegación dijo que las presentaciones de las notas por países por parte de los directores regionales y sus sinopsis regionales habían demostrado el valor añadido de el apoyo regional a el proceso de programación por países.
Rappelant la décision 1996/32(E/ICEF/1996/12/Rev.1) du Conseil, par laquelle celui-ci avait approuvé l'approche progressive adoptée par le secrétariat pour mettre en oeuvre le programme de perfectionnement des méthodes de gestion, une délégation a dit que l'exposé fait par les directeurs régionaux sur les notes de pays et le tableau qu'ils avaient présenté de la situation dans les différentes régions témoignaient de l'importance accrue que revêtait l'appui régional pour la poursuite du processus de programmation par pays.

Entre las distintas actividades emprendidas por la UNESCO a fin de aplicar los programas de“ La ruta de el esclavo”, figura un plan detallado para preparar material educativo, elaborado por el sector de la educación de la UNESCO, con la asistencia financiera de el organismo de asistencia de Noruega y la dependencia de coordinación de el Proyecto de Escuelas Asociadas.
Parmi les différentes activités que l'UNESCO a entreprises en vue d'exécuter le programme«La route de l'esclave», il convient de mentionner un plan détaillé visant à élaborer des matériels d'enseignement, qui a été établi par le secteur éducation de l'UNESCO avec l'assistance financière de l'organisme d'aide norvégien et l'unité de coordination du Associated Schools Project.

Hace ya muchos años que Israel coopera ampliamente con el Programa de las Naciones Unidas para el Desarrollo( PNUD), el Organismo de Obras Públicas y Socorro de las Naciones Unidas para los Refugiados de Palestina en el Cercano Oriente( OOPS) y el Fondo de las Naciones Unidas para la Infancia( UNICEF), así como con otras organizaciones internacionales, a fin de aplicar los programas destinados a mejorar las condiciones de vida de el pueblo palestino en la Ribera Occidental y en Gaza.
Depuis de nombreuses années, Israël coopère étroitement avec le Programme des Nations Unies pour le développement(PNUD), l'Office de secours et de travaux des Nations Unies pour les réfugiés de Palestine dans le Proche-Orient(UNRWA), le Fonds des Nations Unies pour l'enfance(UNICEF) de même qu'avec d'autres organisations internationales, dans l'application de programmes destinés à améliorer les conditions de vie du peuple palestinien en Cisjordanie et dans la bande de Gaza.

Comment utiliser "a fin de aplicar el programa" dans une phrase en Espagnol

Por lo que estarán sumando a los demás Ayuntamientos, a fin de aplicar el programa en todo el estado.

Comment utiliser "afin de mettre en œuvre le programme, pour mettre en oeuvre le programme" dans une phrase en Français

Je suis ravie d’avoir rejoint les rangs de l’équipe du Pays et du Parc afin de mettre en œuvre le programme LEADER sur le GAL Vosges du Nord.

Les SS de Himmler sont eux aussi mobilisés pour mettre en oeuvre le programme « Aktion T4 ».

Un règlement nouveau pour mettre en oeuvre le programme de coopération.

– il a pour objectif de prendre et d’exercer le pouvoir afin de mettre en œuvre le programme politique qu’il a défini ;

SOLIHA est partenaire de l’Anah et l’ADEME pour mettre en oeuvre le programme Habiter Mieux.

Particulièrement intéressant pour mettre en oeuvre le programme de Seconde.

Un grand nombre d'ONG réfléchissent aujourd'hui au rôle qu'elles doivent jouer pour mettre en oeuvre le programme Action 21.

Conseils pratiques pour mettre en oeuvre le programme Électeurs en herbe ! - Electeurs en Herbe - Electeurs en Herbe

Le Ministère des Affaires sociales a choisi AFCOS Consultants pour mettre en oeuvre le programme de ...

En zone d'initiative publique, 4 syndicats mixtes ont été créés pour mettre en oeuvre le programme national.