Que Veut Dire A FIN DE DETERMINAR EN QUÉ en Français - Traduction En Français

• afin de déterminer dans quelle

Exemples d'utilisation de A fin de determinar en qué en Espagnol et leurs traductions en Français

El Banco Mundial está realizando nuevas investigaciones con sus asociados a fin de determinar en qué medida es posible verificar de manera independiente esas denuncias.
La Banque mondiale effectue actuellement des recherches plus poussées avec ses partenaires pour déterminer dans quelle mesure ces allégations peuvent être corroborées de façon indépendante.

A fin de determinar en qué medida los tribunales nacionales de Bosnia y Herzegovina están en condiciones de enjuiciar causas del Tribunal, el Presidente y la Fiscal viajaron a Bosnia y Herzegovina del 17 al 21 de junio de 2002.
Afin d'examiner dans quelle mesure les juridictions nationales de Bosnie-Herzégovine étaient aptes à juger des affaires du Tribunal, le Président et le Procureur se sont rendus en Bosnie-Herzégovine du 17 au 21 juin 2002.

Tenemos que pasar a un análisis más detallado de las distintas rutas que se han sugerido a fin de determinar en qué dirección habremos de encaminarnos.
Ce que nous devons faire, maintenant, c'est procéder à une analyse plus détaillée des diverses voies qui ont été suggérées, afin de déterminer dans quelle direction nous pouvons continuer.

Las legislaciones nacionales a fin de determinar en qué medida las víctimas de discriminación racial disponen de recursos adecuados para obtener justicia y reparación;
Les législations nationales afin de déterminer dans quelle mesure les victimes de la discrimination raciale disposent de recours adéquats pour obtenir justice et réparation;

El PRESIDENTE hace suyo el planteamiento propuesto por el Sr. Camara, y desearía escuchar a los otros miembros del Comité a fin de determinar en qué sentido tiende a establecerse el consenso.
Le PRÉSIDENT est favorable à l'approche suggérée par M. Camara. Il souhaiterait entendre les autres membres du Comité afin de déterminer dans quel sens tend à s'établir le consensus.

La Oficina debería establecer enlace con el PNUD a fin de determinar en qué medida ha calculado los efectos que podría tener el problema del año 2000 en la conexión con los sistemas del PNUD(párr. 80);
Le Bureau devrait se tenir en contact avec le PNUD afin de déterminer dans quelle mesure ce dernier a évalué les effets de l'échéance de l'an 2000 sur l'interface avec les systèmes du Programme(par. 80);

Se siguen planteando dudas acerca del llamado"intercambio nuclear" en el marco de las alianzas militares existentes, a fin de determinar en qué medida esto infringe o respeta los artículos I y II del Tratado.
Les questions subsistent en ce qui concerne le principe du soi-disant> dans le cadre des alliances militaires existantes pour déterminer dans quelle mesure celui-ci viole ou respecte les articles I et II du Traité.

A fin de determinar en qué medida puede ser preciso adoptar disposiciones especiales para garantizar la percepción correcta del derecho compensatorio, la investigación se centró en los siguientes elementos: 1 designación del producto afectado y su correspondencia con la nomenclatura combinada(NC)/nomenclatura TARIC y 2 anomalías resultantes del análisis de los flujos comerciales del producto afectado importado en la Comunidad.
Afin de déterminer dans quelle mesure il pourrait être utile d'adopter des dispositions spéciales pour assurer la perception correcte du droit compensateur, l'enquête s'est focalisée sur les éléments suivants: 1 la description du produit concerné et sa transposition dans la nomenclature combinée(NC) et dans la nomenclature TARIC et 2 les anomalies ressortant de l'analyse des flux de produits concernés importés dans la Communauté.

La primera frase en el texto original contenía el principio requerido por los Estados a fin de determinar en qué medida la conciliación debe ser reconocida y debe pasar a la jurisdicción nacional.
La première phrase dans la version initiale énonçait le principe dont les États ont besoin pour déterminer dans quelle mesure la conciliation devrait être reconnue et s'imposer aux juridictions internes.

El Comité de Coordinación entre el Personal y la Administración, en su 19º período de sesiones, celebrado en junio de 1995 en Ammán, aprobó la propuesta del grupo de tareas de que se realizara un estudio entre el personal de las Naciones Unidas a fin de determinar en qué medida había hostigamiento en las Naciones Unidas.
Le Comité de coordination entre l'Administration et le personnel, à sa dix-neuvième session, tenue en juin 1995 à Amman(Jordanie), a souscrit à une proposition de l'équipe spéciale tendant à réaliser une enquête auprès du personnel de l'ONU afin de déterminer dans quelle mesure celui-ci est soumis à des formes de harcèlement.

La primera medida requerida es definir claramente la cuestión a fin de determinar en qué grado el empleo o la adaptación de los regímenes reguladores o los instrumentos jurídicos ya existentes permitirán atender las necesidades.
Il faut tout d'abord bien définir les contours de la question pour déterminer dans quelle mesure l'utilisation ou l'adaptation des systèmes réglementaires ou des instruments juridiques existants répondra aux besoins.

En cualquier caso, convendría que el Gabón estudiase el Comentario general del Comite acerca del artículo 25 del Pacto, a fin de determinar en qué medida aplica las disposiciones a partir de ahora.
En tout état de cause, il conviendrait que le Gabon étudie l'Observation générale du Comité concernant l'article 25 du Pacte, afin de voir dans quelle mesure il en applique d'ores et déjà les dispositions.

Un orador sugirió que se realizaran estudios sociológicos regionales del terrorismo a fin de determinar en qué medida las desigualdades tenían repercusiones en la aparición del terrorismo y demostrar cuándo se necesitaba asistencia adicional.
Un intervenant a proposé de mener des études sociologiques du terrorisme à l'échelon régional afin de déterminer jusqu'à quel point les inégalités avaient influé sur l'émergence du terrorisme et mettre en évidence les domaines dans lesquels une assistance complémentaire était nécessaire.

Sin embargo, a juicio de los participantes en las consultas, podría ser fructífero examinar con más detalle todos los instrumentos existentes de presentación de informes a fin de determinar en qué medida podrían aumentarse las semejanzas.
Les participants ont estimé qu'il pourrait être utile d'examiner tous les instruments de publication existants en détail afin de déterminer dans quelle mesure on pourrait accroître leur similarité.

Se trata del examen de una dependencia, cuestión o práctica que podría constituir un riesgo a fin de determinar en qué medida se conforma a la normativa, las buenas prácticas u otros criterios predeterminados e indicar las medidas correctivas necesarias.
Examen d'une unité administrative, d'une question ou d'une pratique dont on estime qu'elle présente un risque potentiel, en vue d'en déterminer le niveau de conformité aux normes, aux bonnes pratiques ou à d'autres critères prédéterminés et de préconiser, si besoin est, les mesures correctives à prendre.

Además de la organización de un coloquio sobre los derechos humanos y los medios de comunicación de masas, el Centro realizó una evaluación de las necesidades de asistencia y de los proyectos en ejecución sobre los derechos humanos en Rumania a fin de determinar en qué medida esos proyectos podrán coordinarse y ejecutarse a nivel mundial.
Outre l'organisation d'un colloque sur les droits de l'homme et les médias, il a été procédé à une évaluation des besoins d'assistance ainsi que des projets en cours en matière de droits de l'homme en Roumanie afin de voir dans quelle mesure ces projets peuvent être coordonnés et exécutés globalement.

En junio de 2009 realizó una encuesta de conocimiento y satisfacción en toda la Secretaría a fin de determinar en qué medida el personal estaba al tanto de la infraestructura de ética de la Organización y las funciones de la oficina de ética.
A effectué en juin 2009 une enquête de connaissance et de satisfaction dans l'ensemble du Secrétariat afin d'évaluer le degré de sensibilisation du personnel à l'infrastructure déontologique de l'Organisation et aux fonctions du bureau de la.

La Unión para el Bienestar del niño ha subrayado la necesidad de que en el futuro, además de informar sobre la ejecución de los planes de acción, el grupo de trabajo analice los efectos de las actividades realizadas, a fin de determinar en qué medida han contribuido a lograr los objetivos establecidos en la Estrategia.
L'Union for Child Welfare a souligné qu'il était nécessaire que, outre l'établissement des rapports sur la mise en œuvre des plans d'action, le groupe de travail analyse également, dorénavant, l'impact des activités afin de déterminer dans quelle mesure les activités mises en œuvre ont contribué à atteindre les objectifs définis dans la Stratégie.

Los Comisionados tendrán que examinar atentamente la causa alegada de todas las pérdidas sufridas después de el 6 de agosto de 1990 a fin de determinar en qué medida la pérdida fue consecuencia directa de la invasión y ocupación de Kuwait por el Iraq, y es por tanto indemnizable, aunque también pueda considerar se que ha sido causada por el embargo comercial y medidas conexas.
Les Commissaires devront examiner de près la cause alléguée de toutes les pertes subies après le 6 août 1990, afin de déterminer dans quelle mesure celles-ci résultent directement de l'invasion et de l'occupation du Koweït par l'Iraq, et sont par conséquent indemnisables, même si l'on peut aussi considérer qu'elles ont été causées par l'embargo sur le commerce et les mesures connexes.

Aunque el programa de la FAO de pesca regional para el Pacífico concluyó en 1992, se está preparando un estudio de los criterios para la gestión de las pesquerías comunitarias en pequeños países insulares y un examen de la experiencia en cuanto a el apoyo estatal a la comercialización y elaboración de los productos de la pesca a fin de determinar en qué condiciones resultan adecuados determinados tipos de asistencia en pequeños Estados insulares.
Bien que le programme régional de pêche de la FAO pour le Pacifique se soit achevé en 1992, on envisage d'examiner les critères devant régir la gestion des pêches communautaires dans les petits pays insulaires et d'analyser les résultats obtenus par les gouvernements qui ont appuyé la commercialisation et le traitement du poisson, afin de déterminer dans quelles conditions certains types d'appui peuvent se révéler efficaces dans les petits pays insulaires.

En los siguientes párrafos la Junta examina con cierto detalle estas cuestiones en el orden en que se acaban de presentar a fin de determinar en qué medida inciden en la determinación del nivel de financiación adecuado de la cuenta de apoyo.
Dans les paragraphes qui suivent, le Comité examine ces questions de façon assez détaillée, afin de déterminer dans quelle mesure elles sont liées au calcul du niveau de financement du Compte d'appui.

Como parte del examen de la elaboración y el uso de marcos estratégicos integrados y de financiación a varios años para contribuir a la movilización de recursos, se hizo un estudio a fin de determinar en qué medida se habían adoptado marcos presupuestarios comunes a nivel de los países.
Dans le cadre de l'examen du développement et de l'utilisation de cadres stratégiques pluriannuels intégrés en appui de la mobilisation des ressources, une étude a été entreprise pour évaluer dans quelle mesure les cadres budgétaires communs ont été mis en place au niveau national.

Con el Consejo Nacional sobre el SIDA como centro coordinador, hemos desarrollado planes a mediano plazo, incluido un plan operacional donde se estipulan los costos a fin de determinar en qué esferas podrían tener una mayor incidencia los recursos y a qué estrategias e intervenciones debe darse prioridad.
Avec le Conseil national philippin pour le sida comme centre de coordination, nous avons élaboré des plans à moyen terme, notamment un plan opérationnel budgétisé, pour déterminer à quel niveau les ressources pouvaient avoir la plus grande incidence et à quelles stratégies et interventions il convenait de donner la priorité.

En este estudio se examinaban las disposiciones pertinentes en materia de derechos humanos, derecho humanitario y derecho relativo a los refugiados, a fin de determinar en qué medida la legislación vigente prestaba suficiente atención a sus necesidades.
Cette étude examinait les dispositions pertinentes des lois applicables aux droits de l'homme, à l'action humanitaire et aux réfugiés, son but étant de déterminer dans quelle mesure les législations en vigueur répondaient aux besoins de ces personnes.

El crecimiento de la industria farmacéutica en la India se veía obstaculizado por la normativa internacional, por lo que era urgente examinar la reglamentación interna a fin de determinar en qué medida podía permitir a las industrias de genéricos ofrecer nuevos medicamentos.
La croissance de l'industrie pharmaceutique en Inde était menacée par l'application des règles internationales, et il était donc urgent de revoir la réglementation intérieure afin de déterminer quelle marge de manœuvre celle-ci pourrait donner aux industries de produits génériques pour proposer de nouveaux médicaments.

La Comisión está satisfecha con la nueva política del Gobierno indonesio que incluye el reconocimiento, por parte de éste, de la necesidad de celebrar elecciones directas en Timor a fin de determinar en qué medida son aceptables los criterios para la autonomía que ahora se están negociando en Nueva York.
La Commission accueille favorablement la nouvelle politique du gouvernement indonésien qui inclut la reconnaissance par celui-ci de la nécessité de tenir des élections directes au Timor en vue de déterminer dans quelle mesure les conditions d'autonomie actuellement discutées à New York sont acceptables.

En las citadas monografías se estudiará el ordenamiento nacional general que reglamenta la participación de la mujer en la vida económica del país de que se trate o que influye en dicha participación, a fin de determinar en qué medida afecta ese ordenamiento jurídico nacional a la igualdad de derechos entre las mujeres y los hombres.
Les monographies examineront les cadres juridiques nationaux régissant la participation des femmes à la vie économique de leur pays ou influant sur cette participation, afin d'évaluer l'incidence des lois nationales sur l'égalité des droits des hommes et des femmes.

Hay que prestar apoyo a la limpieza de los lugares contaminados como resultado de todo tipo de actividad nuclear y realizar estudios de la salud en las regiones aledañas a esos lugares, según proceda, a fin de determinar en qué lugares hay necesidad de tratamientos de salud y dónde se deberían proporcionar esos tratamientos.
Il faut encourager le nettoyage des sites contaminés par tous types d'activités nucléaires et entreprendre des études sanitaires dans les régions limitrophes de ces sites, selon que de besoin, en vue d'identifier les lieux où un traitement sanitaire peut être nécessaire et devrait être assuré.

Para que los Objetivos de Desarrollo del Milenio puedan adaptarse a la realidad local, es necesario evaluar la descentralización de la gobernanza, a fin de determinar en qué casos los Objetivos responden a los cambios hacia la descentralización y el traspaso de competencias del gobierno central.
Aux fins de l'adaptation des objectifs du Millénaire pour le développement aux conditions locales, il convient d'évaluer les besoins de décentralisation de la gouvernance, pour déterminer les situations dans lesquelles les objectifs adoptés correspondent à une évolution vers la décentralisation ou la délégation des responsabilités de l'administration centrale.

Las observaciones finales de los órganos de tratados y los informes de los mecanismos de procedimientos especiales de las Naciones Unidas fueron estudiados por las instituciones gubernamentales pertinentes a fin de determinar en qué esferas había avanzado el Gobierno de Sri Lanka en la protección y promoción de los derechos humanos y de detectar posibles deficiencias.
Les observations finales des organes conventionnels et les rapports des procédures spéciales des Nations Unies ont été analysés par les institutions gouvernementales compétentes afin de déterminer les domaines dans lesquels le Gouvernement a réussi à mieux protéger et promouvoir les droits de l'homme et de repérer les insuffisances.

Comment utiliser "a fin de determinar en qué" dans une phrase en Espagnol

Evaluarnos a fin de determinar en qué nivel estamos en la escala de la paciencia.

Presta atención al termómetro para carne a fin de determinar en qué momento está listo el corte.

Además, se viene realizando las indagaciones a fin de determinar en qué lugares y con qué personas habría tenido contacto tras su retorno.

Le recomendamos rellenar un cuadro en donde anote diaria y semanalmente aquellas entradas y salidas a fin de determinar en qué se le está 'yendo la mano'.

En cualquier caso resultará necesaria la revisión mediante análisis de sangre, a fin de determinar en qué estado se encuentran los valores y así determinar la acción médica a tomar.

Evaluar la pertinencia de los sistemas de control en los procesos a fin de determinar en qué grado contribuye a la minimización de cantidades defectuosas en el lote de producción.

En cuanto al pago de vacaciones, el monto correspondiente debe sumarlo a la proyección del salario anual (salario x 12), a fin de determinar en qué estrato de la tabla progresiva (Arto.

Comment utiliser "afin de déterminer dans quelle" dans une phrase en Français

Ceci est notre premier test de montage afin de déterminer dans quelle direction on devrait se diriger.

Il faut que je fasse un bilan professionnel afin de déterminer dans quelle direction je veux aller, pour l'instant c'est flou.

Nous avons effectué divers tests de nos résultats afin de déterminer dans quelle mesure nous pouvons les relier aux coûts de dot.

Avant de valider votre article, cliquez sur Options afin de déterminer dans quelle rubrique il doit être rangé.

N’hésitez pas à nous consulter afin de déterminer dans quelle mesure nous pouvons vous aider.

MammaPrint est un test qui analyse 70 gènes spécifiques de votre tumeur afin de déterminer dans quelle mesure celle-ci est agressive.

L'examen a également incapables d'urine afin de déterminer dans quelle mesure le travail des reins.

L’étude sera menée chronologiquement afin de déterminer dans quelle mesure les positions gaullistes évoluèrent en fonction des circonstances.

• l’Auditeur interne doit passer en revue les opérations et les programmes afin de déterminer dans quelle

Il suffit de consulter d'abord le plan de zonage afin de déterminer dans quelle zone se situe votre propriété.