Que Veut Dire A FIN DE DETERMINAR LOS PROBLEMAS en Français - Traduction En Français

• afin de recenser les problèmes
• afin d'identifier les problèmes

Exemples d'utilisation de A fin de determinar los problemas en Espagnol et leurs traductions en Français

Preste asistencia a los países, en particular los países en desarrollo, para establecer métodos a fin de determinar los problemas ambientales del agua dulce con objeto de encontrar las causas subyacentes de esos problemas;.
D'aider les pays, en particulier les pays en développement, à mettre au point des méthodes de recensement des problèmes écologiques intéressant l'eau douce, afin de déceler leurs causes profondes;

En 1998 se llevó a cabo un estudio de este programa a fin de determinar los problemas relacionados con el género que se habían planteado durante la reciente operación de socorro a las víctimas de inundaciones realizada por la Federación de la Media Luna Roja de Bangladesh.
En 1998, on a effectué une étude sur ce programme pour déterminer les problèmes liés au rôle des deux sexes qui s'étaient posés pendant la dernière opération de secours aux victimes des inondations menée par la Fédération du Croissant-Rouge au Bangladesh.

El proceso abarcará numerosas consultas con las oficinas del PNUD en los países y con los gobiernos beneficiarios de la región a fin de determinar los problemas de desarrollo que habrá que abordar y las acciones prioritarias que apoyará el programa regional.
Ce processus prendra la forme de vastes consultations avec les pays bénéficiaires de la région afin de déceler les problèmes de développement à résoudre et les actions prioritaires à appuyer par le programme régional.

Otros representantes recalcaron que sería siempre necesaria una evaluación caso por caso a fin de determinar los problemas económicos especiales que afrontaban ciertos Estados como consecuencia de la aplicación de medidas preventivas o coercitivas en virtud de el Capítulo VII de la Carta, así como el vínculo causal que existía entre esos problemas y la aplicación de las sanciones económicas.
D'autres représentants ont souligné qu'il fallait procéder en toute circonstance à une évaluation au cas par cas en vue de déterminer les difficultés économiques particulières rencontrées par certains États du fait de l'application de mesures préventives ou coercitives en vertu du Chapitre VII de la Charte, et le lien de causalité entre ces difficultés et l'application de sanctions économiques.

A efectos de promover una investigación integrada, el Consejo Internacional para la Ciencia estableció en 2011 el proceso prospectivo del sistema terrestre, a fin de determinar los problemas críticos que era preciso abordar para velar por la sostenibilidad del sistema terrestre.
Afin de promouvoir la recherche intégrée, le Conseil international pour la science a lancé en 2011 le processus d'observation du système terrestre afin d'identifier les problèmes techniques à résoudre pour assurer la durabilité de ce système.

El Grupo tiene por cometido mantener una visión de conjunto del proceso de examen a fin de determinar los problemas y las buenas prácticas y examinar las necesidades de asistencia técnica para asegurar la aplicación eficaz de la Convención.
Il a pour fonctions de superviser le processus d'examen afin de recenser les problèmes et les bonnes pratiques et d'examiner les besoins d'assistance technique pour veiller à la bonne application de la Convention.

Reuniones de trabajo celebradas, y la ONUCI prestó apoyo a la aplicación del proyecto piloto mediante el asesoramiento al Ministerio de Justicia y sus asociados, y mantuvo contactos con las autoridades judiciales a fin de determinar los problemas en el funcionamiento, la infraestructura y la seguridad de los tribunales.
Réunions de travail ont été tenues, et l'ONUCI a soutenu l'exécution du projet pilote en fournissant des conseils au Ministère de la justice et à des partenaires, et a gardé le contact avec les autorités judiciaires pour recenser les difficultés rencontrées en ce qui concerne le fonctionnement, l'infrastructure et la sécurité des tribunaux.

Durante su segunda reunión, el GCE analizó la sección de la primera encuesta relativa al párrafo 2 a, a fin de determinar los problemas técnicos y las limitaciones con que tropiezan las Partes no incluidas en el anexo I en el proceso y la preparación de sus comunicaciones nacionales.
Pendant sa deuxième réunion, il a analysé la partie de la première enquête relative à l'alinéa a du paragraphe 2, afin de déterminer les problèmes et les obstacles techniques rencontrés par les Parties non visées à l'annexe I lors de l'établissement de leurs communications nationales.

A nivel regional, cabe mencionar actividades como el Congreso Iberoamericano sobre el tema"Los adolescentes y la violencia en los sistemas penales juveniles", organizado por Defensa de los Niños- Internacional en el Paraguay los días 5 a 7 de diciembre de 2012, con el apoyo de la UNODC, a fin de determinar los problemas más acuciantes de la región y encontrar respuestas eficaces para hacerles frente.
Au niveau régional, les mesures de suivi incluent des activités telles que le Congrès sur la violence contre les enfants au sein du système de justice pour mineurs en Amérique latine, organisé au Paraguay, du 5 au 7 décembre 2012, par l'ONG Défense des enfants- International avec l'appui de l'ONUDC, afin de recenser les problèmes à l'échelle régionale et d'identifier des mesures efficaces pour y faire face.

Sin embargo, más entrado el año se iniciará un estudio de la discriminación racial, a fin de determinar los problemas que no están debidamente abordados en la legislación actual y las medidas que tal vez fuera apropiado adoptar.
Une étude sur la discrimination raciale doit cependant être entreprise dans le courant de l'année pour déterminer quels sont les problèmes qui ne sont pas suffisamment couverts par la législation actuelle et quelles mesures permettraient de les résoudre.

El Grupo de examen de la aplicación, grupo intergubernamental de composición abierta integrado por Estados parte, supervisa el proceso de examen a fin de determinar los problemas y las buenas prácticas y examinar las necesidades de asistencia técnica.
Le Groupe d'examen de l'application, qui est un groupe intergouvernemental d'États parties à composition non limitée, supervise le processus d'examen afin de recenser les problèmes et les bonnes pratiques et d'examiner les besoins d'assistance technique.

Insta a las administraciones municipales a que consulten a los representantes de las organizaciones no gubernamentales, de las organizaciones comunitarias y de el sector privado y a que cooperen con ellos a fin de determinar los problemas y las necesidades prioritarios y las oportunidades de participación y asociación, y a que faciliten la plena explotación de las posibilidades que ofrece la asociación entre los sectores público y privado, teniendo en cuenta la necesidad de descentralizar la administración municipal a nivel de los barrios;
Demande instamment aux administrations municipales de consulter les représentants des organisations non gouvernementales et des organisations communautaires et du secteur privé, et de coopérer avec ces organisations pour identifier les problèmes et les besoins prioritaires et les possibilités de participation et de partenariat, et de faciliter la pleine exploitation des possibilités qu'offre le partenariat entre les secteurs public et privé, en tenant compte de la nécessité de décentraliser la gestion municipale au profit des quartiers;

Durante el período comprendido entre junio y octubre de 1994, la CEPA realizó un estudio de las operaciones de estadísticas del comercio internacional en 49 países africanos a fin de determinar los problemas con que se tropezaba en la reunión de estadísticas del comercio internacional.
Au cours de la période allant de juin à octobre 1994, la CEA a effectué une étude sur les statistiques du commerce international dans 49 pays africains en vue de recenser les problèmes rencontrés dans la collecte de statistiques dans ce domaine.

La finalidad de el estudio es examinar la naturaleza y proporciones de la dependencia respecto de los bosques y sus productos a el nivel local de la comunidad rural, a fin de determinar los problemas y posibilidades que lleva consigo e identificar las políticas, requisitos y medidas que probablemente serán necesarios para iniciar y llevar a cabo con éxito programas forestales en beneficio de las comunidades rurales.
Elle a pour but d'examiner la nature et l'ampleur de la dépendance des collectivités rurales locales à l'égard des forêts et de leurs produits, d'évaluer les problèmes et possibilités dans ce domaine et de dégager les politiques, les impératifs et les mesures à prévoir éventuellement pour lancer et exécuter des programmes forestiers efficaces en faveur des collectivités rurales.

Además, se emprendió un proceso de análisis general orientado al futuro, denominado"Nuevo Horizonte para las operaciones de mantenimiento de la paz", en consultas con los Estados Miembros, centros de estudios independientes y misiones sobre el terreno, a fin de determinar los problemas y las oportunidades a medio plazo(entre 2 y 5 años) para mejorar las actividades de mantenimiento de la paz.
Un travail de réflexion prospective globale, intitulé>, a également été mené en consultation avec les États Membres, des centres de réflexion extérieurs et les missions sur le terrain, afin de dégager les enjeux et les perspectives à moyen terme(2 à 5 ans) dans le domaine de l'amélioration du maintien de la paix.

La conferencia ofreció a los Estados la oportunidad de hacer un balance de los progresos realizados en materia de reglamentación, a fin de determinar los problemas en la aplicación nacional del Documento y buscar maneras de promover un apoyo más amplio a ese Documento.
Cette conférence a donné aux États la possibilité d'évaluer les progrès accomplis en ce qui concerne la réglementation, d'identifier les défis rencontrés lors de l'application du Document et d'explorer les moyens de promouvoir une plus large acceptation du Document.

Sra Mitreva(ex República Yugoslava de Macedonia)(habla en inglés): La reunión de hoy es una buena oportunidad para que todos evaluemos lo que hemos hecho después de la celebración del período extraordinario de sesiones sobre el VIH/SIDA, a fin de determinar los problemas, las limitaciones y los obstáculos, y formular recomendaciones para adoptar medidas con miras a registrar progresos.
Mme Mitreva(ex-République yougoslave de Macédoine)(parle en anglais): La réunion d'aujourd'hui est une bonne occasion pour chacun d'entre nous d'évaluer ce qui a été fait dans la période qui a suivi la session extraordinaire sur le VIH/sida, afin d'identifier les problèmes, les contraintes, les obstacles rencontrés ainsi que les recommandations concernant les mesures à prendre pour faire de nouveaux progrès.

Revisar su posición sobre el reconocimiento de los derechos de las minorías y comenzar a reunir datos sobre la situación socioeconómica de la población, desglosados por identidad étnica, confesión y género, a fin de determinar los problemas sociales que afectan a las minorías étnicas y religiosas(Canadá); considerar firmemente la posibilidad de revisar su posición sobre las minorías mediante su reconocimiento y protección como grupos minoritarios India.
Revoir sa position sur la reconnaissance des droits des minorités et commencer à recueillir des données sur la condition socioéconomique de la population, ventilées par identité ethnique, confession et sexe, pour déterminer les problèmes sociaux que connaissent les minorités ethniques et religieuses(Canada); envisager sérieusement de revoir sa position sur les minorités en les reconnaissant et.

Sin embargo, antes de entablar negociaciones específicas con esas tres organizaciones, el Director General había decidido que convendría examinar en profundidad la administración y el funcionamiento de los acuerdos de transmisión de derechos de pensión vigentes de la Caja, a fin de determinar los problemas prácticos surgidos con respecto a los acuerdos anteriores y elaborar un modelo de acuerdo que pudiera utilizarse en la negociación de futuros acuerdos de transmisión.
Toutefois, l'Administrateur a décidé qu'avant d'engager des négociations avec ces trois organismes, il fallait entreprendre une étude approfondie de l'administration et du fonctionnement des accords de transfert existants afin de recenser les problèmes pratiques qui s'étaient posés et de mettre au point un accord-cadre qui pourrait être utilisé dans les négociations futures.

Basándose en la información reunida en el informe temático sobre la aplicación, el Grupo sobre el examen de la aplicación preparará una visión general del proceso de examen, a fin de determinar los problemas y las buenas prácticas y de examinar las necesidades de asistencia técnica para la aplicación eficaz de la Convención.
Grâce aux renseignements collectés pour établir le rapport thématique sur l'application, le Groupe disposera d'une vue d'ensemble du processus d'examen, qui lui permettra de recenser les problèmes et les bonnes pratiques et d'examiner les besoins d'assistance technique pour veiller à la bonne application de la Convention.

Debe sustituirse el párrafo 9 por el siguiente:"Pide al Secretario General que encomiende a la Oficina de servicios de Supervisión Interna que, sin perjuicio de su programa de trabajo, realice una inspección del Tribunal Internacional a fin de determinar los problemas y recomendar las medidas que han de adoptarse para asegurar una utilización más eficaz de los recursos, y que le presente un informe al respecto en su quincuagésimo primer período de sesiones;
Le paragraphe 9 doit être remplacé par le texte suivant:"Prie le Secrétaire général de charger le Bureau des services de contrôle interne d'effectuer, sans préjudice de son programme de travail, une inspection du Tribunal international, afin d'identifier les problèmes qui se posent et de recommander les mesures à prendre pour assurer une utilisation plus efficace des ressources, et de lui faire rapport à ce sujet à sa cinquante et unième session;

Nos comprometemos a prestar todo nuestro apoyo a las iniciativas en marcha y acogemos con satisfacción las recomendaciones formuladas por el Grupo Intergubernamental de Composición Abierta sobre el Examen de la Aplicación de la Convención de las Naciones Unidas contra la Corrupción, establecido para supervisar el proceso de examen a fin de determinar los problemas y las buenas prácticas y considerar las necesidades en materia de asistencia técnica a fin de asegurar la aplicación efectiva de la Convención;
Nous engageons à soutenir pleinement l'action que mène déjà le Groupe de travail intergouvernemental à composition non limitée chargé d'examiner l'application de la Convention des Nations Unies contre la corruption, qui a été créé pour superviser le processus d'examen qui doit permettre d'identifier les difficultés et les bonnes pratiques et d'étudier les besoins en assistance technique afin d'assurer l'application de la Convention, et saluons les recommandations qu'il a formulées;

Deben recopilar, pues, datos desglosados por sexo y edad a fin de determinar mejor los problemas de cada grupo y atenderlos más eficazmente.
Ils doivent donc recueillir des informations ventilées par âge et par sexe afin de mieux identifier les problèmes propres à chacun et mieux y répondre.

Optimizar la prestación de servicios por medio de la ampliación del Centro de Control de Redes, a fin de determinar y solucionar los problemas de forma anticipada y asegurar el funcionamiento eficaz de la red mundial.
Développement des services assurés par le Centre de contrôle du réseau Optimiser l'offre de services en identifiant et en réglant les problèmes et en assurant le bon fonctionnement du réseau mondial.

Expertos procedentes de todas las regiones del Canadá se reunieron con ocasión de una mesa redonda celebrada en 1993 y del Taller Nacional para la Adopción de Medidas sobre la Mujer y la Toxicomanía, que tuvo lugar en 1994, a fin de determinar cuáles eran los problemas fundamentales y definir estrategias de acción.
Des experts de toutes les régions du Canada se sont réunis à l'occasion d'une table ronde, tenue en 1993, et de l'Atelier national d'action sur les femmes et la toxicomanie, tenu en 1994, afin de déterminer les problèmes clés et de définir des stratégies d'action.

Establecer un sistema de referencia sanitario para escolares a fin de determinar problemas visuales, dentales, auditivos o de lenguaje, así como problemas emocionales o de comportamiento;
Mettre en place un système d'aiguillage pour les écoliers chez lesquels on détecte des déficiences visuelles, dentaires, auditives ou de langage, ou encore des problèmes émotionnels ou comportementaux;

En 1997 este proceso de consultas se realizó mediante debates con más de 50 organizaciones de las comunidades étnicas, a fin de determinar sus problemas y sirvió para asesorar a la organización que correspondiese sobre los mecanismos y procedimientos del Territorio para las denuncias de racismo.
En 1997, dans le cadre de ce processus de consultation, des débats ont eu lieu avec plus de 50 organisations communautaires pour recenser les problèmes et, le cas échéant, celles-ci ont reçu à titre individuel des conseils sur les mécanismes et procédures de plainte pour discrimination raciale prévus par le Gouvernement du Territoire.

Entre las diversas iniciativas en las que participa figura el proyecto a nivel del hemisferio para desarrollar un enfoque unificado con miras a la erradicación de la pobreza a través de la interacción con los pequeños agricultores a fin de determinar cómo pueden contribuir a resolver algunos de sus problemas incluso pequeños cambios en la tecnología.
Parmi les initiatives auxquelles il a été associé figure un projet à l'échelle du continent américain visant à élaborer une approche commune de la lutte contre la pauvreté en association avec les petits agriculteurs, dans le but de déterminer comment des modifications même mineures de la technologie peuvent contribuer à régler certains de leurs problèmes.

Deben examinarse todas las recomendaciones de auditoría del ejercicio anterior a fin de determinar cuáles son los problemas más importantes y pertinentes y adoptar medidas al respecto.
Toutes les recommandations relatives à la vérification des comptes formulées pour les exercices antérieurs devraient être réexaminées en vue de déterminer celles qui concernent des questions particulièrement importantes et pertinentes et de suivre leur application.

Deben examinarse todas las recomendaciones de auditoría del ejercicio anterior a fin de determinar cuáles son los problemas más importantes y pertinentes y adoptar medidas al respecto(véase párr. 77);
Toutes les recommandations relatives à la vérification des comptes formulées pour les exercices antérieurs devraient être réexaminées en vue de déterminer celles qui concernent des questions particulièrement importantes et pertinentes et de suivre leur application(voir par. 77);