Que Veut Dire A FIN DE ELABORAR UN PROGRAMA en Français - Traduction En Français

• en vue d'élaborer un programme
• afin d'élaborer un programme
• afin de mettre au point un programme
• à l'élaboration d' un programme

Exemples d'utilisation de A fin de elaborar un programa en Espagnol et leurs traductions en Français

En 1994 se mantendrán e intensificarán los contactos con este organismo a fin de elaborar un programa de trabajo.
Le HCR développera tout au long de l'année 1994 les contacts établis avec cet organisme pour élaborer un programme de travail.

Creemos que, a fin de elaborar un programa amplio para la reforma de las Naciones Unidas, se debería establecer un comité plenario.
Nous pensons que pour concevoir un programme global de réforme de l'Organisation, un comité plénier devrait être créé.

El consultor ha estado trabajando con un comité directivo aborigen a fin de elaborar un programa experimental para la diabetes.
Le consultant travaille à l'élaboration d'un programme pilote pour les diabétiques avec un comité directeur autochtone.

Hay que hacer mucho más a fin de elaborar un programa de desarrollo amplio aceptable para los países en desarrollo y los países desarrollados.
Il faudra encore beaucoup de travail avant d'aboutir à un Agenda pour le développement complet, qui soit acceptable pour les pays développés et les pays en développement.

El FNUAP trabajará en colaboración con los asociados interesados, incluido el Fondo de las Naciones Unidas para la Infancia, a fin de elaborar un programa coherente en esta esfera.
Le FNUAP collaborera avec les partenaires concernés, y compris l'UNICEF, à l'élaboration d'un programme cohérent dans ce domaine.

Convoque las reuniones que sean necesarias entre las partes interesadas a fin de elaborar un programa de trabajo para el desarrollo de la Subregión del Gran Mekong con el propósito de lograr resultados tangibles en un período determinado;
De convoquer les réunions voulues entre parties concernées afin d'élaborer un programme de travail portant sur le développement de la sous-région Bassin du Mékong en se donnant pour objectif un résultat tangible obtenu dans le délai fixé;

Como labor complementaria de ese taller, la oficina del Equipo Especial ha facilitado el contacto entre la Universidad y el UNICRI a fin de elaborar un programa de estudios en materia de lucha contra el terrorismo.
Dans la foulée, il a facilité les contacts entre l'Université et l'Institut interrégional de recherche des Nations Unies sur la criminalité et la justice concernant l'élaboration de programmes pertinents de lutte antiterroriste.

A fin de elaborar un programa de trabajo preliminar para el próximo bienio, la Oficial Administrativa interina subrayó la necesidad de que el INSTRAW se empeñase muy seria y activamente en recaudar fondos, observación que también había hecho un auditor externo durante una actividad realizada en el Instituto en mayo de 1996.
Le chef de l'administration par intérim a souligné que l'Institut ne pourrait élaborer un programme de travail préliminaire pour le prochain exercice biennal s'il n'entreprenait pas très sérieusement et très activement des campagnes d'appel de fonds, comme l'avait déjà fait observer un vérificateur externe des comptes lors d'une vérification effectuée à l'Institut en mai 1996.

El orador acoge con beneplácito la propuesta de enviar una misión de la ONUDI a la República Árabe Siria, a fin de elaborar un programa integrado para el desarrollo de la industria del país.
Il accueille avec satisfaction la proposition d'envoyer une mission de l'ONUDI en Syrie, en vue d'élaborer un programme intégré de développement de l'industrie syrienne.

El Instituto labora con el ThinkTank europeo para el cine y las políticas cinematográficas, a fin de elaborar un programa"que permita a la vez reconocer la contribución de las películas a la vida cultural e interrogarse sobre la forma en que las políticas públicas pudieran hacer frente a la transformación radical de este espacio público que se conoce con el término de cine.
L'Institut travaille avec le ThinkTank européen pour le cinéma et les politiques cinématographiques afin d'élaborer un programme« qui permet à la fois de reconnaitre la contribution du film à la vie culturelle et à s'interroger comment les politiques publiques pourraient faire face aux à la transformation radicale de cet espace public connu sous le nom de cinéma».

La CESPAO investigó la cuestión de la seguridad alimentaria desde la perspectiva social, económica, técnica e institucional a fin de elaborar un programa de investigación para promover el conocimiento en esa esfera.
Elle a examiné la question de la sécurité alimentaire d'un point de vue social, économique, technique et institutionnel en vue d'établir un programme de recherche visant à renforcer les connaissances dans ce domaine.

Determinar las esferas respecto de las cuales otras organizaciones desempeñen actividades similares con ventajas institucionales similares, como por ejemplo las comisiones regionales, y el establecimiento de una interacción periódica con dichas organizaciones a fin de elaborar un programa coordinado de asistencia;
Recenser les domaines dans lesquels d'autres organisations exécutent des activités analogues avec des avantages institutionnels semblables, comme les commissions régionales, et être en contact régulier avec ces organismes afin de mettre au point un programme coordonné d'assistance;

El Gobierno de Camboya para remediar a ello ha tenido que recurrir a la asistencia del Centro de Derechos Humanos a fin de elaborar un programa de difusión y enseñanza sobre los derechos humanos para los funcionarios camboyanos CERD/C/292/Add.2, párr.4.
Pour y remédier, le Gouvernement cambodgien a dû recourir à l'aide du Centre pour les droits de l'homme afin d'établir un programme de diffusion et d'enseignement sur les droits de l'homme à l'intention des fonctionnaires cambodgiens CERD/C/292/Add.2, par. 4.

En la segunda adición, relativa a un plan estratégico de conservación del patrimonio de la Oficina de las Naciones Unidas en Ginebra(A/64/6(Sect. 33)/Add.1), se proporciona información adicional sobre el estudio de ingeniería conceptual que se propone a fin de elaborar un programa a largo plazo de preservación del Palacio de las Naciones.
Le deuxième additif, relatif à un plan stratégique patrimonial pour l'Office des Nations Unies à Genève(A/64/6(Sect. 33)/Add.1), fournit un complément d'information sur l'étude technique approfondie qu'il est proposé de réaliser à l'Office afin d'élaborer un programme à long terme de préservation du Palais des Nations.

El Director Regional señaló que el programa para los jóvenes en Jordania, que reunía a los jóvenes a fin de elaborar un programa de estudios que utilizarían ellos mismos, los administradores escolares y los maestros, podría ser un buen ejemplo para otros países.
Le Directeur régional a estimé que le programme en faveur de la jeunesse en Jordanie, qui avait permis de réunir des jeunes pour élaborer un programme qui serait utilisé par les jeunes eux-mêmes, les administrateurs des établissements scolaires et les enseignants, pourrait servir d'exemple à d'autres pays.

A ese respecto, los Estados miembros de la CARICOM tienen prevista la pronta ejecución de todas las iniciativas pertinentes que figuran en la Trayectoria de Samoa y hacen notar, en particular, el llamamiento hecho para celebrar una reunión sobre seguridad alimentaria y nutricional en los pequeños Estados insulares en desarrollo, a fin de elaborar un programa de acción para abordar los problemas alimentarios y nutricionales.
À cet égard, les États membres de la CARICOM envisagent une mise en œuvre rapide de toutes les mesures pertinentes figurant dans les Orientations de Samoa et notent en particulier l'appel en faveur d'une réunion sur la sécurité de l'alimentation et de la nutrition dans les petits États insulaires en développement afin de mettre au point un programme d'action destiné à faire face aux problèmes d'alimentation et de nutrition.

En concreto, Belarús propone que en 1998 se celebre una conferencia científica internacional auspiciada por el Comité Científico a fin de elaborar un programa internacional de investigaciones científicas sobre las consecuencias clínicas y ecológicas de la catástrofe de Chernobyl.
Sa délégation propose particulièrement de tenir, en 1998, une conférence scientifique internationale sous les auspices du Comité scientifique; cette conférence établirait un programme de recherche scientifique internationale sur les conséquences médicales et écologiques de la catastrophe de Tchernobyl.

A principios de junio, la Organización Internacional para las Migraciones(OIM) llevó a cabo una misión de evaluación de 10 días en Somalia a fin de elaborar un programa global para el reasentamiento de los restantes desplazados internos.
Au début juin, l'Organisation internationale pour les migrations(OIM) a entrepris une mission d'évaluation de 10 jours en Somalie en vue d'élaborer un programme complet pour la réinstallation des personnes qui restaient déplacées à l'intérieur du pays.

Por consiguiente, nos dedicamos resueltamente a celebrar difíciles negociaciones con las instituciones de Bretón Woods a fin de elaborar un programa destinado al alivio de la deuda, a la consecución de los objetivos de desarrollo de Milenio-- incluida la lucha contra la pobreza-- y a la recuperación económica.
C'est pourquoi nous nous sommes résolument engagés dans de difficiles négociations avec les institutions de Bretton Woods en vue d'un programme qui vise l'allègement de la dette, la mise en œuvre des objectifs du Millénaire pour le développement, y compris la lutte contre la pauvreté.

A principios de junio, a pedido de el Coordinador de el Socorro de Emergencia de las Naciones Unidas, la Organización Internacional para las Migraciones( OIM) llevó a cabo una misión de evaluación de 10 días en Somalia a fin de elaborar un programa global para el reasentamiento de las personas que seguían desplazadas dentro de el país.
Début juin, sur demande du Coordonnateur des Nations Unies pour les secours en cas d'urgence, l'Organisation internationale pour les migrations(OIM) s'est rendue en Somalie pour une mission d'évaluation de 10 jours, afin de mettre en place un programme global pour la réinstallation des personnes encore déplacées à l'intérieur du territoire.

La producción de energía también tiene alta prioridad; las Naciones Unidas deben adoptar medidas urgentes a fin de elaborar un programa de acción amplio para la energía que comprenda la creación de un mecanismo eficaz de transferencia de tecnologías avanzadas en ese sector, especialmente de energías nuevas y renovables.
La question de la production d'énergie est également prioritaire; les Nations Unies doivent d'urgence dresser un programme complet d'action dans le domaine énergétique, dont la création d'un mécanisme efficace de transfert des technologies énergétiques de pointe, en particulier dans le domaine des sources d'énergie nouvelles et renouvelables.

Mi delegación agradece a usted y a los demás Presidentes de la Conferencia por los esfuerzos que están desplegando a fin de elaborar un programa de trabajo para la Conferencia de Desarme que atienda todas las posturas.
Ma délégation salue les efforts que vous-même et les autres Présidents de la Conférence déployez pour établir un programme de travail qui prenne en compte l'ensemble des préoccupations.

Por lo tanto, la Alta Comisionada reitera al Gobierno de Timor Oriental su ofrecimiento de proporcionar cooperación técnica a fin de elaborar un programa de ratificación y aplicación de esos instrumentos y conseguir que Timor Oriental pueda cumplir con las obligaciones que contienen.
En conséquence, la HautCommissaire réitère l'offre de coopération technique qu'elle a faite au Gouvernement timorais en vue de l'aider à élaborer un programme de ratification et d'application des principaux instruments internationaux, de manière que le Timor oriental puisse s'acquitter des obligations qui lui incombent à ce titre.

El empleador que notifica un despido colectivo está igualmente obligado a constituir un comité integrado por representantes del empleador y de los empleados a fin de elaborar un programa de adaptación encaminado a reducir las consecuencias del despido sobre los empleados afectados.
L'employeur qui donne avis d'un licenciement collectif est également tenu de constituer un comité composé des représentants de l'employeur et des employés afin d'élaborer un programme d'adaptation visant à réduire les conséquences du licenciement sur les employés visés.

Se debe realizar un examen fundamental y una reestructuración de el programa de trabajo de la Comisión Económica y Social para Asia Occidental a fin de elaborar un programa nuevo y coherente para el bienio 1994-1995, estructurado en torno a un número reducido de temas claramente determinados; la tarea debería llevarse a cabo por etapas durante un período de cinco meses que terminaría en abril de 1994.
Il faudrait procéder à un examen et une restructuration approfondis du programme de travail de la Commission afin de mettre au point un nouveau programme cohérent pour 1994-1995, structuré autour d'un petit nombre de thèmes clairement identifiés; l'opération devrait se dérouler en plusieurs étapes, sur une période de cinq mois se terminant en avril 1994.

El espíritu de colaboración que facilitó la concertación de las negociaciones sobre el Tratado debe prevalecer igualmente en las deliberaciones de la Conferencia a fin de elaborar un programa de desarme nuclear orientado al logro de un mundo libre de armas nucleares en el siglo XXI.
L'esprit de compromis qui a facilité la conclusion des négociations sur le Traité devrait également prévaloir lors des délibérations de la Conférence afin qu'on élabore un programme de désarmement nucléaire visant à instaurer au XXIe siècle un monde exempt d'armes nucléaires.

Tomar nota con reconocimiento de la labor realizada por Bulgaria en cooperación con el Fondo para el Medio Ambiente Mundial a fin de elaborar un programa nacional y establecer un plan de eliminación por el que se logró que Bulgaria se encontrara en situación de cumplimiento del Protocolo de Montreal al 1º de enero de 1998.
De prendre note avec satisfaction des efforts déployés par la Bulgarie en coopération avec le Fonds pour l'environnement mondial pour mettre au point un programme national et un plan d'élimination qui lui a permis de respecter le Protocole de Montréal au 1er janvier 1998;

Se ha impartido capacitación inicial en el tratamiento de los casos de piratería y, conjuntamente con la INTERPOL, se ha realizado una evaluación de las necesidades, a fin de elaborar un programa de capacitación más amplio en que se tratarán de corregir de manera sostenible algunas de las insuficiencias institucionales detectadas.
Une formation initiale au traitement des affaires de piraterie a été dispensée et une évaluation des besoins a été réalisée en collaboration avec INTERPOL en vue d'élaborer un programme de formation plus complet destiné à remédier de façon durable à certaines faiblesses institutionnelles.

El proceso ha seguido generando una riqueza de información que necesita ser sistematizada y analizada a fin de elaborar un programa bien estructurado de actividades que conduzca a la aplicación plena y expedita de la Declaración Política y Plan de Acción Mundial de Nápoles.
Ce processus a également continué de générer une masse d'informations qui devront être analysées et dont il faudra faire la synthèse afin de mettre sur pied un programme d'activités bien structuré devant déboucher sur l'application intégrale et rapide de la Déclaration politique de Naples et du Plan mondial d'action.

Entre ellas se contaba la colaboración con la parte de la Secretaría de el Convenio de Rotterdam que corresponde a la Organización de las Naciones Unidas para la Alimentación y la Agricultura( FAO) a fin de elaborar un programa conjunto destinado a prestar asistencia técnica y crear capacidad para los tres convenios, con miras a fomentar la cooperación y la coordinación de la aplicación de los tres convenios en los planos nacional, regional y mundial;
Il a travaillé avec la partie du Secrétariat de la Convention de Rotterdam qui relève de l'Organisation des Nations Unies pour l'alimentation et l'agriculture(FAO) en vue d'élaborer un programme conjoint pour la fourniture d'une assistance technique et de services de renforcement des capacités aux trois conventions, en vue d'améliorer la coopération et la coordination pour la mise en œuvre des trois conventions aux niveaux national, régional et mondial;