Que Veut Dire EN VUE D'UN PROGRAMME en Espagnol - Traduction En Espagnol

• para un programa
• con vistas a un programa
• respecto de un programa para

Exemples d'utilisation de En vue d'un programme en Français et leurs traductions en Espagnol

Proposition en vue d'un programme de travail renforcé.
Propuestas para establecer un programa de trabajo reforzado.

Des propositions concrètes importantes ont été avancées en vue d'un programme échelonné de désarmement nucléaire.
Se han presentado significativas propuestas concretas en relación con un programa gradual de desarme nuclear.

Projet de la Commission en vue d'un programme d'actions régionales à l'ini tiative de la Commission en matière d'envi ronnement Envireg.
Proyecto de la Comisión con vistas a un programa de medidas regionales en materia de medio ambiente(Envireg) a iniciativa de la Comisión.

La visite du Cardinal a pour but de créer des liens plus profonds de solidarité en vue d'un programme d'échanges et d'aides.
La visita del Cardenal intenta crear lazos de solidaridad más profundos en vista de un programa de intercambios y ayudas.

Formulation de recommandations en vue d'un programme de partenariats concernant les huiles usées en Afrique.
La elaboración de recomendaciones sobre un programa de asociación para los aceites usados en África.

À la demande du Département des affaires économiques et sociales, le Groupe de travail international a formulé des observations et des suggestions en vue d'un programme d'action complet.
Por invitación del Departamento de Asuntos Económicos y Sociales, el IWGIA envió comentarios y sugerencias para un programa de acción amplio.

Nous disposons d'une nouvelle proposition en vue d'un programme de recherche et développement.
Tenemos una nueva propuesta para un programa de investigación y desarrollo.

Des femmes de toutes les communautés ont participé à sa rédaction, qui représente un document de consensus reconnaissant la nécessité d'œuvrer en vue d'un programme commun pour les femmes.
Participaron en la redacción del a Carta mujeres de todas las comunidades, la Carta fue redactada como documento de consenso en el cual se reconoce la necesidad de trabajar para elaborar un programa común para las mujeres.

La Commission adopte des orientations en vue d'un programme de modernisa tion de l'administration et de la politique du personnel(MAP 2000)* n°ll 80.
La Comisión adopta orientaciones con vistas a un programa de modernización de la administración y de la política de personal(MAP 2000)+ n°1180.

L'Association a organisé des débats avec les bureaux de l'Organisation internationale du Travail à Turin et Genève en vue d'un programme de formation des consultants en Afrique et Amérique du Sud.
El ICMCI ha mantenido debates con las oficinas de la Organización Internacional del Trabajo en Turín y Génova sobre un programa de formación para consultores en África y América del Sur.

Suite à la proposition du Conseil en vue d'un programme d'action pour la forma tion des jeunes et leur préparation à la vie professionnelle, le Comité économique et social, dans un avis unanime du 14 mai 1987, dont M. Nierhaus était le rapporteur, a formulé quelques remarques critiques.
A raíz de la propuesta del Consejo de esta blecer un programa de acción encaminado a la formación de jóvenes y su pre paración para el entorno profesional, el CES formuló el 14 de mayo de 1987 algunas observaciones críticas en un dictamen aprobado por unanimidad, cuyo ponente fue el Sr. Nierhaus.

Nous nous réjouissons de la récente initiative signée par 20 partis politiques au Guatemala en vue d'un programme national commun, coordonné par le Programme des Nations Unies pour le développement.
Apreciamos la iniciativa reciente, firmada por 20 partidos políticos de Guatemala, en pro de un programa nacional compartido, coordinado por el Programa de las Naciones Unidas para el Desarrollo.

Le Groupe d'experts recommande que la MINUL reçoive la directive d'appuyer le Ministère des ressources foncières, des mines et de l'énergie dans ses initiatives de régularisation et de contrôle du secteur diamantaire, s'agissant notamment de l'enregistrement des sites miniers en vue d'un programme complet d'octroi de permis.
El Grupo recomienda que se asigne a la UNMIL el mandato de ayudar al Ministerio a regularizar y controlar el sector del diamante, en especial en lo relativo al registro del emplazamiento de las minas, en preparación de un plan general para la concesión de licencias.

La Commission européenne et ONU-Habitat ont signé en mars 2012 l'accord de contribution 2012-284 867 en vue d'un programme participatif d'amélioration des taudis dans les pays d'Afrique, des Caraïbes et du Pacifique.
En marzo de 2012 la Comisión Europea y ONUHábitat firmaron la contribución número 2012 284 867 destinada a un programa participativo para mejorar barrios de tugurios en países de África, el Caribe y el Pacífico.

Nous n'étions cependant pas d'accord avec les coupes sombres dans les moyens financiers que le Conseil de ministres a hélas proposées et aussi finalement fait adopter, car avec un peu plus de moyens, nous aurions déjà pu en faire plus durant les trois premières années, également en vue d'un programme de santé global.
A pesar de ello, rechazamos la reducción de los recursos financieros que, lamentablemente, se propuso introducir el Consejo de Ministros y que al fin también adoptó, ya que con un montante un poco más elevado se hubiese podido hacer más ya en los primeros tres años, también en cuanto a la preparación de un programa completo de salud.

Ce rapport présente une approche intégrée de la formulation d'options prioritaires en vue d'un programme de développement mondial, en recensant les secteurs prioritaires régionaux essentiels d'un tel programme.
El informe ofrece un enfoque integrado sobre la formulación de opciones prioritarias para una futura agenda mundial para el desarrollo, al señalar las principales esferas prioritarias para una agenda para el período posterior a los Objetivos de Desarrollo del Milenio.

Nous sommes satisfaits d'être en mesure de participer au Groupe consultatif, et nous aimerions travailler avec d'autres membres du Groupe afin de préparer des recommandations en vue d'un programme d'appui à long terme pour le Burundi.
Nos complace poder participar en el Grupo Consultivo y quisiéramos trabajar con otros miembros del Grupo para elaborar recomendaciones para un programa de apoyo para Burundi de largo plazo.

C'est pourquoi nous nous sommes résolument engagés dans de difficiles négociations avec les institutions de Bretton Woods en vue d'un programme qui vise l'allègement de la dette, la mise en œuvre des objectifs du Millénaire pour le développement, y compris la lutte contre la pauvreté.
Por consiguiente, nos dedicamos resueltamente a celebrar difíciles negociaciones con las instituciones de Bretón Woods a fin de elaborar un programa destinado al alivio de la deuda, a la consecución de los objetivos de desarrollo de Milenio-- incluida la lucha contra la pobreza-- y a la recuperación económica.

Amélioration de l'évaluation par certains États Membres des progrès accomplis en matière de développement, et définition de nouveaux défis et priorités en matière de développement en vue d'un programme de développement des Nations Unies pour l'après-2015.
Mejor evaluación realizada por los Estados Miembros beneficiarios del avance del desarrollo, e identificación de obstáculos nuevos y emergentes que dificultan el desarrollo y de prioridades para la agenda de las Naciones Unidas para el desarrollo después de 2015.

Le Fonds d'affectation spéciale a été alloué au Centre de prévention des catastrophes d'Asie en vue d'un programme de formation portant sur l'élaboration de cartes des zones exposées pour l'Inde et le Bangladesh, ainsi que pour le projet UNESCO/COI visant à renforcer les systèmes d'alertes au tsunamis et les interventions d'urgence en proposant des ateliers de formation sur l'élaboration des procédures opératoires standard dans 16 pays situés sur le littoral de l'océan Indien, de l'Iran au Timor-Leste.
El Fondo Fiduciario fue asignado a el Centro Asiático para la Reducción de los Desastres Naturales con vistas a un programa de capacitación sobre elaboración de mapas de riesgos de ámbito local con base en la comunidad para la India y Bangladesh, así como a el proyecto COI/ UNESCO, dirigido a fortalecer la alerta de tsunamis y las respuestas de emergencia mediante seminarios de capacitación sobre la elaboración de procedimientos operativos normalizados en 16 países ubicados en las costas de el Océano Índico, desde el Irán hasta Timor-Leste.

Dans le projet de loi d'exécution du budget du gouvernement pour 2015, 2 millions de couronnes danoises ont été réservés en vue d'un programme de traitement des auteurs de violence.
En el proyecto de presupuesto del Gobierno para 2015 se han reservado 2 millones de coronas danesas para crear un programa de tratamiento para autores de actos de violencia.

Ce dont il a besoin, c'est d'une évaluation complète des programmes permanents et d'un plan de suivi pour améliorer l'efficacité interne de l'enseignement, en forgeant des liens avec d'autres organismes de développement en vue d'un programme coordonné de formation professionnelle des jeunes et des adultes et en collaborant avec les organisations de proximité aux fins d'une gestion efficace de l'enseignement scolaire et de l'éducation non formelle.
Se necesita una evaluación cabal de los programas en curso y un plan de acción de seguimiento para mejorar la eficacia interna del sistema escolar, estableciendo la vinculación con otros organismos de desarrollo, para un programa coordinado de capacitación de los jóvenes y adultos y forjar una asociación con las organizaciones comunitarias para la gestión efectiva del sistema de educación oficial e informal.

Des discussions ont lieu avec le programme sur le vieillissement et la santé de l'Organisation mondiale de la santé sur d'éventuelles initiatives conjointes en vue d'un programme de recherche revêtant un caractère directif.
Están en marcha conversaciones con el Programa sobre el Envejecimiento Sano de la Organización Mundial de la Salud en el estudio de gestiones conjuntas con miras a elaborar un programa de investigación orientado a las políticas.

La Section de la formation spécialisée poursuit également ses activités dans d'autres domaines de la formation en cours d'emploi: un projet pilote en vue d'un programme de formation au contrôle de la circulation routière à l'échelle de la mission a été organisé avec succès à Zenica en mars.
La Sección de Adiestramiento Especializado también prosigue su labor en otras esferas de la capacitación en el trabajo: en marzo se ejecutó con éxito en Zenica un proyecto experimental de un programa de capacitación sobre tráfico de drogas que abarcaría toda la misión.

À sa quarante-cinquième session, ayant examiné le rapport final soumis par M. Eide(E/CN.4/Sub.2/1993/34 et Add.1 à 4), la SousCommission, par sa résolution 1993/43, a chargé M. Eide d'établir un document de travail contenant des propositions en vue d'un programme de lutte contre les mesures discriminatoires et de protection des minorités.
En su 45º período de sesiones, habiendo examinado el informe definitivo presentado por el Sr. Eide(E/CN.4/Sub.2/1993/34 y Add.1 a 4), la Subcomisión, en su resolución 1993/43, encomendó al Sr. Eide la tarea de preparar un documento de trabajo con sugerencias respecto de un programa para la prevención de la discriminación y la protección de las minorías.

Parmi les exemples actuels, on citera l'établissement d'un projet conjoint d'équipe de pays des Nations Unies en vue d'un programme de traitement de la toxicomanie à l'échelon local.
Entre las actividades actuales de este tipo cabe mencionar la formulación de una propuesta conjunta con los equipos de las Naciones Unidas en los países para emprender un programa de tratamiento de la toxicomanía basado en la comunidad.

A sa quarante-cinquième session, ayant examiné le rapport final soumis par M. Eide(E/CN.4/Sub.2/1993/34 et Add.1 à 4), la Sous-Commission a adopté la résolution 1993/43, dans laquelle elle a chargé M. Eide d'établir un document de travail contenant des propositions en vue d'un programme de prévention de la discrimination et de protection des minorités.
En su 45º período de sesiones, habiendo examinado el informe definitivo presentado por el Sr. Eide(E/CN.4/Sub.2/1993/34 y Add.1 a 4), la Subcomisión, en su resolución 1993/43, encomendó al Sr. Eide la tarea de preparar un documento de trabajo con sugerencias respecto de un programa para la prevención de la discriminación y la protección de las minorías.

¡Recherche et sécurité: adoption par la Commission d'une communication concernant lamise en œuvre d'une action préparatoire en vue d'un programme européen de recherche sur lasécurité →point 1.3.118.
L Investigacio'n y seguridad: adopcio'n por la Comisio'n de una comunicacio'n relativa a la ejecucio'n de una accio'n preparatoria con vistas a un programa europeo de investigacio'n sobre la seguridad→ punto 1.3.118.

L'UNRWA est disposé à participer à une mission tripartite prévue pour l'été 1995, qui évaluera les besoins des autorités sanitaires palestiniennes et élaborera un plan stratégique et un cadre opérationnel en vue d'un programme durable de santé des femmes, comprenant notamment la santé génésique et la planification de la famille.
El OOPS se disponía a participar en una misión tripartita prevista para el verano de 1995, con objeto de evaluar las necesidades de las Autoridades Sanitarias Palestinas y desarrollar un plan estratégico y marco operacional para un programa sostenible de salud de la mujer, que incluyese salud reproductiva y planificación de la familia.

Développement énergétique rural(en vue d'un futur programme mondial pour le développement énergétique rural);
El desarrollo de la energía rural(con miras a un programa mundial de desarrollo de la energía rural);

Comment utiliser "en vue d'un programme" dans une phrase en Français

L AAI a établi que les exigences de formation fondamentale des actuaires sont universelles et a adopté des lignes directrices en vue d un programme d études fondamental commun.

Comment utiliser "para un programa" dans une phrase en Espagnol

Durante una entrevista para un programa de televisión.

¿Las fotos fueron para un programa de Tv?

Muy pocos articulos para un programa de radio diario.

Un broche de lujo para un programa muy divertido.

Protección radiológica del paciente: pautas para un programa nacional.

Este giro es crucial para un programa de investigación.

- Regístrese para un programa piloto de vehículos autónomos.

000 millones para un programa de pagos a accionistas.

deb para un programa que desea instalar?

Aquí hay tema para un programa de Telecinco.?