Que Veut Dire EN VUE D'UN RÈGLEMENT PACIFIQUE en Espagnol - Traduction En Espagnol

• para lograr una solución pacífica
• con miras a un arreglo pacífico
• con miras a una solución pacífica
• para la solución pacífica
• lograr una solución pacífica
• para un arreglo pacífico
• en pro de un arreglo pacífico
• para alcanzar una solución pacífica
• para lograr la solución pacífica
• destinado a el arreglo pacífico de
• para una solución pacífica

Exemples d'utilisation de En vue d'un règlement pacifique en Français et leurs traductions en Espagnol

Des mesures ont été prises en vue d'un règlement pacifique du conflit.
Se han adoptado medidas para lograr una solución pacífica del conflicto.

Durant les entretiens, les deux parties ont fermement indiqué qu'elles étaient disposées à coopérer et à engager des négociations en vue d'un règlement pacifique.
Durante los debates, ambas partes indicaron firmemente su disposición de cooperar y emprender negociaciones para lograr una solución pacífica.

Continuer de négocier en vue d'un règlement pacifique des questions pendantes(Djibouti);
Continuar las negociaciones con vistas a una solución pacífica de las cuestiones pendientes Djibouti.

L'Organisation des Nations Unies demeure disposée à continuer d'apporter son aide en vue d'un règlement pacifique du conflit.
Las Naciones Unidas están dispuestas a seguir prestando asistencia para promover una solución pacífica del conflicto.

Il prend acte des efforts déployés en vue d'un règlement pacifique et se félicite qu'un dialogue bilatéral se poursuive.
Reconoce los continuos esfuerzos para la consecución de una solución pacífica y acoge con agrado el actual diálogo bilateral.

La partie Azérie concernée au Haut-Karabakh continuera de jouer un rôle dans les négociations en vue d'un règlement pacifique du conflit.
La parte interesada azeri de Nagorno-Karabaj seguirá desempeñando un papel en las negociaciones con miras a una solución pacífica del conflicto.

Toutes les initiatives en vue d'un règlement pacifique, dont la feuille de route appuyée par le Quatuor, ont échoué jusqu'ici.
Todas las iniciativas a favor de un arreglo pacífico, incluida la hoja de ruta que promovió el Cuarteto, hasta el momento han fracasado.

Depuis 1992, les deux parties ont signé de nombreux documents visant à créer un environnement politique approprié en vue d'un règlement pacifique du conflit.
Desde 1992 ambas partes han firmado muchos documentos encaminados a crear un ambiente político adecuado para la solución pacífica del conflicto.

Comme il faut un effort sincère en vue d'un règlement pacifique, le Congrès du monde islamique regrette certaines déclarations qui déforment les faits.
Como lo necesario es un esfuerzo sincero con miras a una solución pacífica, el Congreso Islámico Mundial lamenta determinadas declaraciones que deforman los hechos.

L'Union européenne considère que le référendum et les élections présidentielles n'ont pas contribué aux efforts déployés en vue d'un règlement pacifique du conflit.
La Unión Europea considera que el referéndum y las elecciones no han contribuido a los esfuerzos en pro de la resolución pacífica del conflicto.

Nous coopérerons aussi avec la communauté internationale en vue d'un règlement pacifique et diplomatique de cette question.
También trabajaremos conjuntamente con la comunidad internacional para alcanzar una solución pacífica y diplomática de esta cuestión.

Je souhaite également lancer un appel à la communauté internationale pour que l'assistance humanitaire se poursuive et pour qu'elle appuie les négociations en vue d'un règlement pacifique.
También quiero hacer un llamamiento a la comunidad internacional para que siga prestando asistencia humanitaria y apoye las negociaciones en pro de un arreglo pacífico.

Nous encourageons les parties à redoubler d'efforts en vue d'un règlement pacifique, global et durable dans le cadre de la Conférence de Minsk de l'OSCE.
Alentamos a las partes a que intensifiquen sus esfuerzos por lograr una solución pacífica, general y duradera en el marco de la Conferencia de Minsk, de la OSCE.

Elle invite en conséquence toutes les parties au conflit à faire preuve de sagesse et de compréhension mutuelle en vue d'un règlement pacifique de la crise.
Por consiguiente, invita a todas las partes en el conflicto a hacer gala de sensatez y comprensión mutuas, con miras a un arreglo pacífico de la crisis.

La Zambie approuve et appuie pleinement les initiatives actuelles en vue d'un règlement pacifique de la crise du Moyen-Orient, dirigées par les États-Unis d'Amérique.
Zambia hace suyas totalmente las iniciativas en curso en pro de una solución pacífica de la crisis del Oriente Medio encabezadas por los Estados Unidos de América.

Le Président du Pakistan a proposé plusieurs idées novatrices et il a été décidé de poursuivre la recherche de solutions mutuellement acceptables en vue d'un règlement pacifique négocié.
El Presidente del Pakistán ha propuesto varias ideas creativas y ha acordado seguir buscando opciones mutuamente aceptables para alcanzar una solución pacífica negociada.

C'est pourquoi il oeuvre en vue d'un règlement pacifique des conflits au Soudan et en Somalie, afin que les réfugiés de ces pays puissent rentrer chez eux.
Por esa razón, se esfuerza por lograr la solución pacífica de los conflictos del Sudán y de Somalia, a fin de que los refugiados de esos países puedan volver a sus hogares.

Nous attendons toujours que les chefs d'État présentent non seulement un rapport complet sur leurs enquêtes, mais également des propositions en vue d'un règlement pacifique.
Aún estamos a la espera de que los Jefes de Estado nos presenten no solamente un informe completo acerca de sus investigaciones sino también sus propuestas para lograr una solución pacífica.

Le Secrétaire général a exprimé l'espoir que les deux Gouvernements poursuivront leur dialogue en vue d'un règlement pacifique de toutes leurs différences dans la région des îles Falkland Malvinas.
El Secretario General expresó la esperanza de que ambos Gobiernos continuaran el diálogo para llegar a un arreglo pacífico de todas sus diferencias en la zona de las Islas Malvinas Falkland.

Toutefois, le travail, certes important, de la CNUCED et d'autres institutions ne pouvait pas remplacer un effort sérieux de la communauté internationale qui devait insister sans relâche pour la mise en œuvre immédiate de la Feuille de route en vue d'un règlement pacifique.
Sin embargo, la importante labor de la UNCTAD y de otros organismos no podía sustituir a una labor firme y sostenida de la comunidad internacional para insistir en que se aplicase sin demora la Hoja de Ruta para alcanzar una solución pacífica.

En Asie occidentale, en dépit d'innombrables efforts déployés en vue d'un règlement pacifique du conflit, l'Afghanistan continue d'être le théâtre d'une guerre civile sanglante.
En el Asia occidental, a pesar de los innumerables esfuerzos desplegados en pro de un arreglo pacífico del conflicto, el Afganistán sigue siendo el escenario de una guerra civil sangrienta.

Conformément au paragraphe 60 de la Convention d'armistice, recommande au gouvernement des pays concernés de conclure un accord approprié en vue d'un règlement pacifique au niveau politique.
De conformidad con el párrafo 60 del Acuerdo de Armisticio, recomendar a los gobiernos de los países interesados que lleguen a un acuerdo adecuado para un arreglo pacífico a nivel político.

Les dirigeants palestiniens continuent à rechercher l'appui international en vue d'un règlement pacifique dans l'espoir qu'une Palestine indépendante viendra un jour se joindre à la famille des nations.
Los dirigentes palestinos continuarán recabando apoyos internacionales para una solución pacífica, con la esperanza de que una Palestina libre e independiente se una algún día a la familia de naciones.

Le 18 juillet 1995, le Chef de la Mission spéciale des Nations Unies, l'Ambassadeur Mestiri, est arrivé à Islamabad pour reprendre ses efforts en vue d'un règlement pacifique en Afghanistan.
El 18 de julio de 1995, el jefe de la Misión Especial de las Naciones Unidas, Embajador Mestiri, llegó a Islamabad para reanudar su labor en pro de un arreglo pacífico en el Afganistán.

Réunions ont encouragé les efforts déployés au niveau international en vue d'un règlement pacifique du conflit et suggéré des mesures concrètes à prendre par les États Membres, les organisations intergouvernementales, dont l'ONU et les organisations non gouvernementales.
En los respectivos documentos finales se promovieron los esfuerzos internacionales por lograr una solución pacífica del conflicto y se sugirieron medidas concretas que habían de adoptar los Estados Miembros, las organizaciones intergubernamentales, incluidas las Naciones Unidas, y las organizaciones no gubernamentales.

La première mesure nécessaire à la protection de leurs droits, y compris du droit au développement, réside dans des efforts sincères en vue d'un règlement pacifique des différends dans les régions concernées.
La primera medida necesaria para la protección de sus derechos, comprendido el derecho al desarrollo, es realizar esfuerzos sinceros para una solución pacífica de las controversias en las regiones interesadas.

Demande instamment aux parties et autres intéressés de reprendre immédiatement les négociations en vue d'un règlement pacifique d'ensemble en acceptant le plan de paix du Groupe de contact comme point de départ;
Exige firmemente a las partes y otros interesados a que reanuden inmediatamente las negociaciones con miras a un arreglo pacífico general sobre la base de la aceptación, como punto de partida, del plan de paz del Grupo de Contacto;

L'accalmie relative obtenue grâce à la médiation de l'OUA doit être observée pour permettre l'établissement des négociations en vue d'un règlement pacifique du différend qui oppose les deux pays frères.
La calma relativa alcanzada gracias a la mediación de la OUA debe ser acatada para que puedan llevarse a cabo negociaciones con miras a un arreglo pacífico de la controversia que enfrenta a esos dos países hermanos.

Tant que la résolution 61/25 n'est malheureusement pas appliquée, l'Assemblée générale est tenue de poursuivre ses efforts en vue d'un règlement pacifique de la question de Palestine, en appliquant notamment les dispositions de cette importante résolution.
Dado que la resolución 61/25, lamentablemente, sigue sin aplicarse, la Asamblea General tiene el deber de seguir esforzándose en promover una solución pacífica de la cuestión de Palestina mediante, entre otras cosas, la aplicación de las disposiciones de esta importante resolución.

Les dirigeants de Taiwan ont lancé des appels fréquents aux dirigeants de la République populaire de Chine en vue d'un règlement pacifique des différends politiques entre les deux parties.
Los dirigentes de Taiwán han reiterado con frecuencia sus llamamientos a los dirigentes de la República Popular China para lograr la solución pacífica de las diferencias políticas entre las dos partes.