Que Veut Dire NÉGOCIATIONS EN VUE D'UN RÈGLEMENT PACIFIQUE en Espagnol - Traduction En Espagnol

• negociaciones con miras a un arreglo pacífico
• negociaciones para una solución pacífica
• negociaciones con miras a una solución pacífica
• negociación destinado a el arreglo pacífico de

Exemples d'utilisation de Négociations en vue d'un règlement pacifique en Français et leurs traductions en Espagnol

Les négociations en vue d'un règlement pacifique sont actuellement en cours à Naivasha et à Nairobi respectivement.
Las negociaciones sobre una solución pacífica prosiguen en Naivasha y Nairobi, respectivamente.

Je vous invite également à demander la reprise des négociations en vue d'un règlement pacifique des problèmes.
Y que solicite también la reanudación de las negociaciones para solucionar pacíficamente los problemas.

Le Conseil européen appuie pleinement les efforts inlassables de Lord Owen et de M. Vance, dans le cadre de la conférence internationale sur l'ex-Yougoslavie, pour encourager l'arrêt des hostilités ainsi que des négociations en vue d'un règlement pacifique.
El Consejo Europeo apoya plenamente los constantes esfuerzos de Lord Owen y del Sr. Vanee, en el marco de la Conferencia Internacional sobre la antigua Yugoslavia, para alcanzar el cese de las hostilidades y negociaciones para una solución pacífica.

Demande instamment aux parties et autres intéressés de reprendre immédiatement les négociations en vue d'un règlement pacifique d'ensemble en acceptant le plan de paix du Groupe de contact comme point de départ;
Exige firmemente a las partes y otros interesados a que reanuden inmediatamente las negociaciones con miras a un arreglo pacífico general sobre la base de la aceptación, como punto de partida, del plan de paz del Grupo de Contacto;

Durant les entretiens, les deux parties ont fermement indiqué qu'elles étaient disposées à coopérer et à engager des négociations en vue d'un règlement pacifique.
Durante los debates, ambas partes indicaron firmemente su disposición de cooperar y emprender negociaciones para lograr una solución pacífica.

Le Viet Nam espère que des progrès rapides seront réalisés dans les négociations en vue d'un règlement pacifique, global, juste et durable au Moyen-Orient, fondé sur la garantie des droits nationaux fondamentaux du peuple palestinien et des intérêts légitimes de toutes les parties concernées.
Viet Nam espera que se logren prontos progresos en las negociaciones para una solución pacífica, general, justa y duradera en el Oriente Medio para asegurar los derechos nacionales fundamentales del pueblo palestino y los intereses legítimos de todas las partes interesadas.

La partie Azérie concernée au Haut-Karabakh continuera de jouer un rôle dans les négociations en vue d'un règlement pacifique du conflit.
La parte interesada azeri de Nagorno-Karabaj seguirá desempeñando un papel en las negociaciones con miras a una solución pacífica del conflicto.

L'Arménie continue de penser que la réalisation de progrès dans les négociations en vue d'un règlement pacifique de la question du Haut-Karabakh exige de faire preuve de tolérance et de s'abstenir de toute propagande incitant à la haine.
Armenia reitera su posición de que el logro de avances en las negociaciones para la solución pacífica de la cuestión de Nagorno-Karabaj depende, entre otras cosas, del ejercicio de la tolerancia y de la abstención de la incitación al odio.

La partie Azérie concernée au Haut-Karabakh continuera de jouer un rôle dans les négociations en vue d'un règlement pacifique du conflit.
La parte azerbaiyana interesada de Nagorno-Karabaj continuará desempeñando un papel en las negociaciones tendientes a alcanzar una solución pacífica del conflicto.

Signature par les parties au conflit d'une déclaration sur le"Calendrier de mesures urgentes", poursuite des négociations en vue d'un règlement pacifique de la crise sur la base des principes, engagements et dispositions énoncés par la CSCE et poursuite de l'application des résolutions 822(1993) et 853(1993) du Conseil de sécurité de l'Organisation des Nations Unies.
Firma por las partes en el conflicto de una declaración sobre el"calendario de medidas urgentes", la continuación de las negociaciones con miras a una solución pacífica de la crisis sobre la base de los principios, compromisos y disposiciones de la CSCE, y la continuación de la aplicación de las resoluciones 822(1993) y 853(1993) del Consejo de Seguridad.

Je souhaite également lancer un appel à la communauté internationale pour que l'assistance humanitaire se poursuive et pour qu'elle appuie les négociations en vue d'un règlement pacifique.
También quiero hacer un llamamiento a la comunidad internacional para que siga prestando asistencia humanitaria y apoye las negociaciones en pro de un arreglo pacífico.

Les membres du Conseil se sont félicités des progrès accomplis par ces pourparlers et ont engagé les parties à poursuivre leurs négociations en vue d'un règlement pacifique des questions pendantes.
Los miembros del Consejo acogieron con beneplácito los adelantos alcanzados en las conversaciones e instaron a las partes a seguir negociando para resolver pacíficamente las cuestiones pendientes.

Il est grand temps que le cycle de violence entre israéliens et palestiniens, qui dure déjà depuis de nombreuses années et qui s'est intensifié de manière alarmante ces derniers mois, soit arrêté immédiatement et que les parties concernées reprennent le chemin des négociations en vue d'un règlement pacifique du conflit.
Es hora ya de que el ciclo de violencia entre israelíes y palestinos, que dura ya muchos años y que se ha intensificado en forma alarmante en estos últimos meses, se detenga de inmediato y que las partes interesadas vuelvan a tomar el camino de la negociación para un arreglo pacífico del conflicto.

L'accalmie relative obtenue grâce à la médiation de l'OUA doit être observée pour permettre l'établissement des négociations en vue d'un règlement pacifique du différend qui oppose les deux pays frères.
La calma relativa alcanzada gracias a la mediación de la OUA debe ser acatada para que puedan llevarse a cabo negociaciones con miras a un arreglo pacífico de la controversia que enfrenta a esos dos países hermanos.

Le Sommet régional a également entendu un exposé du Chef de l'État du Burundi, M. Pierre Buyoya, sur les différentes mesures prises pour donner effet aux décisions adoptées lors des précédents sommets régionaux quant à la création d'un climat propice aux négociations en vue d'un règlement pacifique du conflit au Burundi.
El Jefe de Estado de Burundi, Mayor Pierre Buyoya, también informó a la Cumbre Regional de diversas medidas tomadas en relación con las decisiones de las cumbres regionales anteriores sobre la creación de un entorno favorable a la celebración de negociaciones con miras a un arreglo pacífico del conflicto en Burundi.

Le 24 mars 1992, lors de la réunion du Conseil des ministres des Affaires Etrangères de la CSCE à Helsinki, il est décidé de convoquer une conférence sur le Haut-Karabagh afin de créer un cadre pour les négociations en vue d'un règlement pacifique de ce conflit en conformité avec les dispositions, les principes et les obligations de la CSCE.
El 24 de marzo de 1992, en la reunión adicional de los Ministros de Relaciones Exteriores de la CSCE en Helsinki, se acordó convocar una conferencia sobre Nagorno Karabaj bajo los auspicios de la CSCE para las negociaciones a favor de una resolución pacífica de este conflicto, basada en los principios, disposiciones y obligaciones de la CSCE.

Le major Pierre Buyoya, chef de l'État du Burundi, a également informé les participants au Sommet régional des différentes mesures prises pour donner suite aux décisions des sommets régionaux précédents concernant l'instauration d'un environnement propice à la tenue de négociations en vue d'un règlement pacifique du conflit au Burundi.
El Jefe de Estado de Burundi, Mayor Pierre Buyoya, también informó a la Cumbre Regional de diversas medidas tomadas en relación con las decisiones de las cumbres regionales anteriores sobre la creación de un entorno favorable a la celebración de negociaciones con miras a un arreglo pacífico del conflicto en Burundi.

La méfiance suscitée par l'opération croate contre le Secteur Ouest a encore compromis les espoirs de reprise des négociations en vue d'un règlement pacifique dans ce pays.
La desconfianza generada por la operación de Croacia contra el sector occidental socavó aún más los esfuerzos por reanudar las negociaciones con miras a un arreglo pacífico de la situación imperante en Croacia.

Le Conseil souligne que c'est à eux qu'il incombe de protéger la vie de toutes les personnes, y compris le Président Ntibantunganya, le Premier Ministre Nduwayo et les membres de leur gouvernement, et il attend d'eux qu'ils préservent les institutions démocratiques et entament des négociations en vue d'un règlement pacifique de la crise.
El Consejo hace hincapié en su responsabilidad de proteger las vidas de todas las personas, incluidos el Presidente Ntibantunganya, el Primer Ministro Nduwayo y los miembros de su gobierno, y espera que ellos mantendrán las instituciones democráticas y entablarán negociaciones encaminadas a una solución pacífica de la crisis.

Les dirigeants azerbaïdjanais tiennent un discours musclé et agressif qui a pour effet d'accroître la tension dans le sud du Caucase et de compromettre gravement les négociations en vue d'un règlement pacifique des problèmes, notamment du conflit du Haut-Karabakh.
La retórica virulenta y agresiva de los dirigentes de Azerbaiyán aumenta también la tensión en la región del Cáucaso meridional y perjudica gravemente el proceso de negociación encaminado al arreglo pacífico de los problemas existentes, en particular el conflicto de Nagorno-Karabaj.

Le budget militaire de l'Azerbaïdjan a été multiplié plusieurs fois au cours des dernières années, les dépenses consacrées à la défense ayant augmenté de 470% depuis 2000 pour atteindre 3,3 milliards de dollars en 2011. Cette augmentation, combinée à la virulence et à l'agressivité persistantes du discours des dirigeants azerbaïdjanais, a pour effet d'accroître la tension dans le sud du Caucase et de compromettre gravement les négociations en vue d'un règlement pacifique des problèmes, notamment du conflit du Haut-Karabakh.
El enorme aumento de el presupuesto militar de Azerbaiyán durante los últimos años( un 470% más desde 2000, con un gasto en defensa que asciende a 3.300 millones de dólares en 2011) y la constante retórica agresiva y violenta de los líderes azerbaiyanos también incrementan la tensión en la región de el Cáucaso meridional y socavan gravemente el proceso de negociación destinado a el arreglo pacífico de los problemas existentes, particularmente de el conflicto de Nagorno-Karabaj.

Les décisions concernant le statut constitutionnel des territoires de la République de Bosnie-Herzégovine dont la population est en majorité serbe seront prises au cours des négociations en vue d'un règlement pacifique et à la Conférence internationale sur l'ex-Yougoslavie.
Las decisiones relativas al estatuto constitucional de los territorios de la República de Bosnia y Herzegovina con una mayoría de población serbia se adoptarán en el curso de las negociaciones encaminadas a lograr un arreglo pacífico y en la Conferencia Internacional sobre la ex Yugoslavia.

Il évoque aussi le climat politique et les problèmes connexes rencontrés par la communauté internationale qui, face à la crise, s'emploie à rompre le cycle de la violence, à alléger les souffrances du peuple palestinien et à favoriser la reprise des négociations en vue d'un règlement pacifique de la question.
También se incluyen observaciones acerca del entorno político y los desafíos conexos, en un momento en que la comunidad internacional responde a la crisis y procura poner fin al ciclo de violencia, aliviar el sufrimiento del pueblo palestino y avanzar hacia la reanudación de las negociaciones en pro de un arreglo pacífico.

D'ordre de mon gouvernement, j'ai l'honneur de vous faire tenir ci-joint des renseignements concernant la situation née du conflit dans la région du Haut-Karabakh et aux alentours et les prises de position de plus en plus belliqueuse des dirigeants azerbaïdjanais qui font obstacle à des négociations en vue d'un règlement pacifique de ce conflit.
Siguiendo instrucciones de mi Gobierno, tengo el honor de remitirle información relativa a la situación en Nagorno-Karabaj y al conflicto en esa región y sus alrededores, así como sobre la intensificación de la propaganda belicista de los altos dirigentes de Azerbaiyán, que obstaculiza las negociaciones encaminadas a dar una solución pacífica al conflicto.

En outre, à une réunion tenue au Brésil en août et septembre 2000, les Présidents des pays d'Amérique du Sud ont noté que les îles Malvinas restaient une colonie, ce qui était incompatible avec les idéaux de paix, de sécurité et de coopération du sous-continent et ils ont appelé à une reprise rapide des négociations en vue d'un règlement pacifique et final du différend de souveraineté.
También en la reunión de los presidentes de los países de América del Sud celebrada en Brasil en agosto y septiembre de 2000, se había hecho notar que las Islas Malvinas seguían siendo una colonia, algo incompatible con los ideales de paz, seguridad y cooperación sustentados en el subcontinente, y se había pedido que se reanudaran las negociaciones para lograr una solución pacífica y definitiva de la controversia de soberanía.

L'augmentation exponentielle du budget de la défense de l'Azerbaïdjan au cours des dernières années(il s'élève à 3,47 milliards de dollars en 2012), combinée à la virulence et à l'agressivité persistantes du discours anti-arménien tenu par les dirigeants azerbaïdjanais, a pour effet de creuser le fossé séparant les deux nations, d'accroître les tensions dans le sud du Caucase et de compromettre gravement les négociations en vue d'un règlement pacifique des problèmes, notamment du conflit du Haut-Karabakh.
El enorme aumento de el presupuesto militar de Azerbaiyán durante los últimos años( el presupuesto de defensa para 2012 es de 3.470.000 millones de dólares) y la constante retórica agresiva y violenta contra Armenia de los líderes azerbaiyanos también agudizan las diferencias entre las dos naciones, incrementan la tensión en la región de el Cáucaso Meridional y socavan gravemente el proceso de negociación destinado a el arreglo pacífico de los problemas existentes, particularmente de el conflicto de Nagorno-Karabaj.

Ce n'est qu'après avoir mis fin aux conséquences de l'agression que l'on pourra mettre en place un processus stable et constructif de négociation en vue d'un règlement pacifique du conflit.
Solamente después de haber eliminado las consecuencias de la agresión, se puede llevar a cabo un proceso de negociaciones estables y productivas con el fin de lograr una solución pacífica del conflicto.

Enfin, le Nicaragua réaffirme son droit de poursuivre les opérations de nettoyage et de dragage du San Juan, ainsi que sa volonté de dialogue et de négociation en vue d'un règlement pacifique des conflits.
Finalmente Nicaragua reitera su derecho a continuar la limpieza y dragado del Río San Juan, así como su voluntad de Diálogo y negociación en la solución pacífica de los conflictos.

Se déclarant préoccupé par la publication d'informations au sujet de livraisons illégales de technologies militaires russes à la République d'Arménie, lesquelles risquent de compliquer davantage le conflit du Haut-Karabakh et de compromettre le processus de négociation en vue d'un règlement pacifique;
Expresando su preocupación por la información dada a conocer en relación con suministros no autorizados de equipo militar ruso a la República de Armenia, lo que podría complicar aún más el conflicto de Nagorno-Karabaj y obstaculizar el proceso de diálogo pacífico para lograr un arreglo.