Que Veut Dire A FIN DE FINANCIAR LAS ACTIVIDADES en Français - Traduction En Français

• au financement des activités

Exemples d'utilisation de A fin de financiar las actividades en Espagnol et leurs traductions en Français

Se ofreció una consignación inicial de 1,5 millones de dólares para el programa experimental hasta fines de junio de 1993, a fin de financiar las actividades iniciales de 32 redes nacionales y tres redes regionales.
La somme de 1,5 million de dollars qui avait été initialement allouée pour l'exécution du programme pilote jusqu'à fin juin 1993, a été affectée au financement des activités de démarrage de 32 réseaux nationaux et de trois réseaux régionaux.

En cumplimiento de la resolución 55/25 de la Asamblea General, se abrió una cuenta en el Fondo de las Naciones Unidas para la Prevención del Delito y la Justicia Penal a fin de financiar las actividades mencionadas.
Afin de satisfaire à la résolution 55/25 de l'Assemblée générale, un compte a été ouvert au Fonds des Nations Unies pour la prévention du crime et la justice pénale pour le provisionnement des activités susmentionnées.

Se ha presentado una propuesta a la Comisión Europea para obtener recursos extrapresupuestarios a fin de financiar las actividades de seguimiento en el Camerún, Ghana, Egipto, Kenya, Namibia, Sierra Leona, la República Unida de Tanzanía, Sudáfrica, Uganda y Zambia.
Une proposition a été soumise à la Commission européenne en vue d'obtenir des ressources extrabudgétaires pour le financement d'activités de suivi en Afrique du Sud, au Cameroun, en Égypte, au Ghana, au Kenya, en Namibie, en Ouganda, en République-Unie de Tanzanie, en Sierra Leone et en Zambie.

La Asamblea General, en la misma resolución, estableció el Fondo con fecha 1° de enero de 1992, bajo la responsabilidad directa del Director Ejecutivo del Programa a fin de financiar las actividades operacionales del Programa.
Par la même résolution, l'Assemblée générale a institué le Fonds pour financer les activités opérationnelles du programme, sous la responsabilité directe du Directeur exécutif, avec effet au 1er janvier 1992.

Las contribuciones financieras deberían efectuarse al Fondo para el Medio Ambiente a fin de financiar las actividades del PNUMA y de modo que éste pueda, entre otras cosas, aplicar las disposiciones y lograr los objetivos del Fondo enunciados en la Resolución de la Asamblea General 2997 XXVII.
Les contributions financières devaient être versées au Fonds pour l'environnement pour financer les activités du PNUE et lui permettre notamment d'appliquer les dispositions et d'atteindre les objectifs du Fonds énoncés dans la résolution 2997 XXVII.

En su resolución 47/92, la Asamblea General invitó al Secretario General a que estableciera un fondo fiduciario y movilizara contribuciones voluntarias de fuentes públicas y privadas a fin de financiar las actividades adicionales necesarias para los preparativos y la celebración de la Cumbre.
Dans sa résolution 47/92, l'Assemblée générale a invité le Secrétaire général à créer un fonds d'affectation spéciale et à mobiliser auprès de sources publiques et privées les contributions volontaires destinées au financement des activités supplémentaires nécessaires pour préparer et tenir le Sommet.

En este contexto, instamos a los países donantes y a las instituciones financieras internacionales a aumentar sus contribuciones a fin de financiar las actividades humanitarias y de socorro y de este modo cumplir con los principios de solidaridad internacional e interdependencia, y con la Carta de las Naciones Unidas.
Dans ce contexte, nous demandons instamment aux pays donateurs et aux institutions financières internationales d'accroître leurs contributions afin de financer les activités humanitaires et de secours dans le respect des principes de solidarité et d'interdépendance internationales et de la Charte des Nations Unies.

Contestando a una pregunta, el Coordinador Especial de las relaciones con las Instituciones Financieras se refirió a los criterios contenidos en el informe del Secretario General sobre la combinación de recursos a fin de financiar las actividades científicas y tecnológicas.
En réponse à une question, le Coordonnateur spécial des relations avec les institutions financières a parlé de l'approche contenue dans le rapport du Secrétaire général sur l'organisation d'une combinaison de ressources pour financer les activités scientifiques et techniques.

Hasta 1990, la Conferencia sobre Promesas de Contribuciones era un mecanismo aceptado para movilizar recursos a fin de financiar las actividades operacionales para el desarrollo, sin que hubiera ningún signo aparente de que se deseara reformarlo.
Avant 1990, la Conférence pour les annonces de contributions était un mécanisme accepté de mobilisation de ressources pour financer les activités opérationnelles de développement, sans que rien n'indique clairement que l'on souhaitait la modifier.

El Comité Preparatorio examinará una nota de el Secretario sobre el establecimiento de un fondo fiduciario cuyos recursos se utilizarán para financiar la participación de los países menos adelantados en la Conferencia Mundial en la Cumbre y en su proceso preparatorio, y sobre la movilización de contribuciones voluntarias a fin de financiar las actividades adicionales necesarias para los preparativos y la celebración de la Conferencia en la Cumbre.
Le Comité préparatoire sera saisi d'une note du Secrétaire général concernant la création d'un fonds d'affectation spéciale- dont les ressources serviraient à financer la participation des pays les moins avancés au Sommet et à ses préparatifs- et la mobilisation de contributions volontaires destinées au financement des activités supplémentaires nécessaires pour préparer et tenir le Sommet.

En el cuadro 6 se indican las repercusiones de las dos opciones para modificar los arreglos relativos a los gastos de apoyo a fin de financiar las actividades básicas y de apoyo a los programas, utilizando otra vez como modelo el bienio 1996-1997.
Le tableau 6 illustre des incidences qu'auraient les deux modifications présentées comme options sur le financement des activités de base et des activités d'appui aux programmes pendant l'exercice biennal 1996-1997.

Autoriza al Comité a impartir orientaciones sobre el uso del fondo para la aplicación durante el período comprendido entre las reuniones 11ª y 12ª de la Conferencia de las Partes en el contexto del procedimiento de facilitación establecido con arreglo a los párrafos 19 y 20 del mandato del mecanismo, a fin de financiar las actividades enumeradas en los planes de acción en materia de cumplimiento aprobados por el Comité;
Autorise le Comité à prescrire l'utilisation du Fonds de mise en œuvre au cours de la période comprise entre les onzième et douzième réunions de la Conférence des Parties dans le cadre de la procédure de facilitation prévue aux paragraphe 19 et 20 du cadre de référence, pour financer les activités prévues par les plans d'action pour l'exécution des obligations approuvés par le Comité;

Invitó asimismo al Secretario General a que estableciera un fondo fiduciario, movilizara contribuciones voluntarias de fuentes públicas y privadas a fin de financiar las actividades adicionales necesarias para los preparativos y la celebración de la Conferencia en la Cumbre párr. 19.
Elle a aussi invité le Secrétaire général à créer un fonds d'affectation spéciale et à mobiliser auprès de sources publiques et privées des contributions volontaires destinées au financement des activités supplémentaires nécessaires pour préparer et tenir le Sommet par. 19.

En su resolución 47/92, de 16 de diciembre de 1992, la Asamblea General, entre otras cosas, invitó a el Secretario General a que estableciera un fondo fiduciario y movilizara contribuciones voluntarias de fuentes públicas y privadas a fin de financiar las actividades adicionales necesarias para los preparativos y la celebración de la Cumbre Mundial sobre Desarrollo Social.
Dans sa résolution 47/92 du 16 décembre 1992, l'Assemblée générale a notamment invité le Secrétaire général à créer un fonds d'affectation spéciale et à mobiliser auprès de sources publiques et privées des contributions volontaires destinées au financement des activités supplémentaires nécessaires pour préparer et tenir le Sommet mondial pour le développement social.

Las contribuciones aportadas al Fondo de contribuciones Voluntarias para el Decenio Internacional, establecido por la Asamblea General a fin de financiar las actividades correspondientes, ascendieron a alrededor de 1,1 millones de dólares en el período comprendido entre enero de 1995 y octubre de 1999.
Les contributions qui ont été versées entre janvier 1995 et octobre 1999 au Fonds de contributions volontaires pour la Décennie internationale, créé par l'Assemblée générale pour financer les activités de la Décennie, s'élèvent au total à 1,1 million de dollars environ.

En su resolución 47/92, la Asamblea General, entre otras cosas, invitó a el Secretario General a que estableciera un fondo fiduciario y movilizara contribuciones voluntarias de fuentes públicas y privadas a fin de financiar las actividades adicionales necesarias para los preparativos y la celebración de la Conferencia Mundial en la Cumbre sobre Desarrollo Social.
Dans sa résolution 47/92, l'Assemblée générale a notamment invité le Secrétaire général à créer un fonds d'affectation spéciale et à mobiliser auprès de sources publiques et privées des contributions volontaires destinées au financement des activités supplémentaires nécessaires pour préparer et tenir le Sommet mondial pour le développement social.

Invita a todos los Estados Miembros a que contribuyan con generosidad a el fondo fiduciario de contribuciones voluntarias establecido de conformidad con la resolución 47/92 de la Asamblea General a fin de financiar las actividades adicionales necesarias para los preparativos y la celebración de la Cumbre Mundial sobre Desarrollo Social, en particular la participación de los países menos adelantados en la Cumbre y en sus preparativos;
Invite tous les Etats Membres à contribuer généreusement au Fonds d'affectation spéciale créé conformément à la résolution 47/92 de l'Assemblée générale pour financer les activités supplémentaires qu'exigent la préparation et la tenue du Sommet mondial pour le développement social et, en particulier, la participation des pays les moins avancés au Sommet et à ses préparatifs;

Invita a todos los Estados a que hagan contribuciones voluntarias al Fondo de las Naciones Unidas para la Prevención del Delito y la Justicia Penal a fin de financiar las actividades operacionales del Programa de las Naciones Unidas en materia de prevención del delito y justicia penal;
Invite tous les États à appuyer les activités opérationnelles du Programme des Nations Unies en matière de prévention du crime et de justice pénale en versant des contributions volontaires au Fonds des Nations Unies pour la prévention du crime et la justice pénale;

Tomó nota de la creación por el Secretario General de el Fondo Fiduciario para la Cumbre Mundial sobre Desarrollo Social en cumplimiento de la resolución 47/92 de la Asamblea General, de 16 de diciembre de 1992, para movilizar contribuciones voluntarias de fuentes públicas y privadas a fin de financiar las actividades adicionales necesarias para los preparativos y la celebración de la Cumbre, incluidas las reuniones preparatorias regionales, y para financiar la participación de los países menos adelantados en la Cumbre y en su proceso preparatorio;
A noté que le Secrétaire général avait créé le Fonds d'affectation spéciale pour le Sommet mondial pour le développement social en application de la résolution 47/92 de l'Assemblée générale, en date du 16 décembre 1992, afin de mobiliser auprès de sources publiques et privées des contributions volontaires destinées à financer les activités supplémentaires nécessaires pour préparer et tenir le Sommet, y compris les réunions préparatoires régionales, ainsi que la participation des pays les moins avancés au Sommet et à ses préparatifs;

La compañía emitirá acciones adicionales en marzo-abril de2011, probablemente por colocación con inversionistas extranjeros a fin de financiar el incremento de las actividades de exploración.
La compagnie va émettre de nouvelles actions en mars-avril 2011, probablement par le biais de placements à des investisseurs étrangers, pour financer ses activités de prospection.

Por ello, los países donantes deben redoblar sus esfuerzos para proporcionar recursos financieros en términos concesionarios a fin de responder a la creciente necesidad de financiar las actividades de desarrollo en los países en desarrollo.
Les pays donateurs doivent donc redoubler d'efforts pour fournir des ressources financières à des conditions de faveur qui répondent au besoin croissant de financement des activités de développement dans les pays en développement.

Viet Nam adoptó un programa nacional de reforestación para movilizar a sus comunidades a fin de financiar unas actividades de reforestación de considerable escala.
Le Viet Nam a adopté un programme de reboisement national dans le cadre duquel ses collectivités seront mobilisées pour financer un grand nombre d'activités de reboisement.

Estamos solicitando que se hagan contribuciones voluntarias al Fondo Fiduciario para el Comité Permanente a fin de financiar sus actividades extrapresupuestarias.
Renouvelons-nous une fois encore l'appel lancé en faveur des contributions volontaires au fonds d'affectation spéciale de ce comité destiné à financer ses activités extrabudgétaires.

Su delegación está además convencida de que el problema de los indocumentados exige una vigilancia y una solución a escala regional y alienta a el ACNUR a mantener sus esfuerzos encaminados a aumentar el número de donantes a fin de financiar, entre otras actividades, la repatriación voluntaria que constituye una de las soluciones más apropiadas a el problema de los refugiados.
Elle n'en reste pas moins convaincue que le problème des clandestins appelle une vigilance et une solution à l'échelle régionale et encourage le HCR à poursuivre ses efforts visant à augmenter le nombre de ses donateurs afin de financer, entre autres activités, le rapatriement librement consenti qui constitue l'une des solutions les plus appropriées au problème des réfugiés.

Las conclusiones presentan un panorama más complejo de las limitaciones reales a las que se enfrenta el sistema a fin de financiar sus actividades operacionales para el desarrollo.
Les constatations qui en résultent dessinent ainsi un tableau plus complexe des contraintes auxquelles le système doit faire face dans la réalité pour financer ses activités opérationnelles de développement.

Las organizaciones terroristas pueden extorsionar a particulares, de la misma manera que lo hacen las organizaciones mafiosas, a fin de financiar sus actividades delictivas.
Les organisations terroristes peuvent extorquer de l'argent à des particuliers à l'instar des organisations mafieuses, pour financer leurs activités criminelles.

Invita a las Partes del anexo I a que hagan contribuciones al Fondo Fiduciario para actividades suplementarias a fin de financiar actividades en apoyo del foro de las autoridades naciones designadas.
Invite les Parties visées à l'annexe I à verser des contributions au Fonds d'affectation spéciale pour les activités complémentaires afin de financer des activités destinées à appuyer le Forum des autorités nationales désignées.

Como se señaló en el Documento Básico común, el Gobierno de Timor-Leste ha puesto en práctica el programa RESPECT, a fin de financiar actividades para encontrar empleo y ganarse la vida en beneficio de grupos vulnerables de la sociedad, entre ellos veteranas de las luchas, viudas y jóvenes.
Comme indiqué dans le Document de base commun, le Gouvernement du Timor-Leste a mis en œuvre le programme RESPECT, pour financer les activités relatives aux moyens de subsistance et à l'emploi en faveur de groupes vulnérables tels que les anciens combattants, les veuves et les jeunes gens.

En el bienio 2012-2013, los recursos extrapresupuestarios previstos, que se estiman en 5.199.500 dólares, se utilizarán para complementar los recursos del presupuesto ordinario a fin de financiar actividades de aumento de la capacidad nacional, incluidas misiones de asesoramiento, talleres de capacitación y proyectos sobre el terreno.
Au cours de l'exercice biennal 2012-2013, il est prévu de compléter les ressources du budget ordinaire par des fonds extrabudgétaires d'un montant de 5 199 500 dollars afin de financer des activités visant à renforcer les capacités nationales, y compris sous forme de missions de services consultatifs, d'ateliers de formation et de projets opérationnels.

Comment utiliser "a fin de financiar las actividades" dans une phrase en Espagnol

Por último, crea también el Fondo Fiduciario de la Movilidad Sustentable (FODEMS), a fin de financiar las actividades descritas y promover la inversión productiva.

Comment utiliser "au financement des activités" dans une phrase en Français

Voué au financement des activités et des opérations du Village gaspésien de l’héritage britannique.

vos achats contribuent au financement des activités Femmes russes.

Il arrive que les écoles demandent aux parents de contribuer au financement des activités extra-curriculaires.

Les bénéfices de la bourse contribueront au financement des activités du secteur.

Cette association organise des manifestations pour aider au financement des activités scolaires.

Les bénéfices doivent servir au financement des activités comme dans n’importe quelle entreprise.

Les ressources nationales destinées au financement des activités statistiques proviennent du budget de l’État.

Le crédit-bail est donc réservé au financement des activités professionnelles .

Tous les fonds récoltés lors de ce vide-grenier serviront au financement des activités d’Autisme 31.

Le produit des ventes est destiné au financement des activités d'entraide de la région.