Que Veut Dire A FIN DE REFLEJAR MEJOR en Français - Traduction En Français

• afin de mieux refléter
• afin de mieux tenir compte
• afin de mieux rendre compte
• de manière à mieux refléter

Exemples d'utilisation de A fin de reflejar mejor en Espagnol et leurs traductions en Français

Redefinir la estructura de la CGCE a fin de reflejar mejor la actual realidad económica;
De redéfinir la structure de la CGCE pour qu'elle cadre davantage avec les réalités économiques du moment;

A fin de reflejar mejor las funciones, papel y responsabilidades de la Oficina, la OSSI propone que pase a llamarse"Oficina del Inspector General.
Afin de mieux refléter les attributions, le rôle et les responsabilités qui sont les siens, le BSCI propose de se rebaptiser Bureau de l'Inspecteur général.

En cuanto a la redacción, se propuso revisar el título del proyecto de artículo 27 a fin de reflejar mejor el contenido de ese artículo.
Pour ce qui est de la forme, il a été proposé de modifier le titre du projet d'article 27, afin qu'il reflète mieux la teneur de l'article.

Estas sugerencias se hicieron a fin de reflejar mejor las realidades existentes y los progresos efectuados en la esfera del desarme y la no proliferación.
Ces suggestions ont été faites dans le but de mieux traduire les réalités du moment et les progrès accomplis en matière de désarmement et de non-prolifération.

El presente resumen se ha organizado en relación con los temas tratados por los cuatros grupos de contacto a fin de reflejar mejor el contexto del intercambio de opiniones.
Le présent résumé est structuré autour des thèmes abordés par les quatre groupes de contact afin de mieux faire ressortir le contexte des échanges de vues.

Esa decisión se adoptó a fin de reflejar mejor el empeño del UNICEF en fomentar la capacidad nacional de investigación en esferas esenciales para el niño y la mujer.
Cette décision a été prise dans le but de mieux marquer la volonté de l'UNICEF de renforcer les capacités nationales consacrées à la recherche nationale de base sur les questions se rapportant aux femmes et aux enfants.

Se proponen algunos ajustes en la asignación de fondos en relación con distintas partes del presupuesto, a fin de reflejar mejor las prioridades del programa de trabajo de la Autoridad.
Il est proposé d'apporter certains ajustements à la répartition des fonds entre les divers objets de dépense afin de mieux tenir compte des priorités du programme de travail de l'Autorité.

Otra idea consiste en actualizar el compendio de normas de la OMC a fin de reflejar mejor el aumento de la interacción del comercio con las políticas públicas más generales, ya que esa interacción se está convirtiendo en una nueva fuente de diferencias comerciales.
D'autres suggèrent de mettre à jour l'ensemble de règles de l'OMC afin de mieux tenir compte des liens plus étroits entre le commerce et des politiques de portée plus générale, qui constituent aujourd'hui une nouvelle source de litiges commerciaux.

También es preciso redefinir las mediciones de la pobreza que abordan factores no monetarios para definir el carácter pluridimensional de la pobreza, a fin de reflejar mejor los contextos nacionales.
Il est également nécessaire d'élaborer des mesures de la pauvreté tenant compte de facteurs non monétaires pour définir la nature pluridimensionnelle de la pauvreté, afin de mieux dépeindre les contextes nationaux.

El Servicio de seguimiento del CRB se ha de reforzar a fin de reflejar mejor las actividades de asesoramiento intersectorial.
Le système de suivi des services du Centre régional de Bratislava doit être renforcé afin de mieux tenir compte des services consultatifs intersectoriels.

Los dos años de labor del Grupo de Trabajo han reforzado este acuerdo entre los Estados Miembros, de que se debe ampliar el Consejo de Seguridad con varios nuevos puestos a fin de reflejar mejor las realidades del mundo contemporáneo.
Les travaux menés par le Groupe depuis deux ans les ont renforcés dans leur conviction que le Conseil devrait compter un certain nombre de sièges nouveaux afin de mieux refléter l'état du monde actuel.

Se efectuaron otras reclasificaciones y cambios en la presentación a fin de reflejar mejor la naturaleza de las operaciones y/o ajustarse mejor a las normas contables.
D'autres reclassements et modifications de présentation ont été opérés afin de mieux rendre compte de la nature des opérations et/ou de mieux respecter les normes comptables.

La Directiva no se refiere al plazo contractual, sino que contempla únicamente el tiempo que queda por transcurrir entre ia fecha de cierre del balance y la fecha de vencimiento, a fin de reflejar mejor la situación financiera de la sociedad.
La directive ne se réfère pas à la durée contractuelle et ne vise que la période restant à courir entre la date de clôture du bilan et la date d'échéance afin de mieux refléter la situation financière de la société.

A fin de reflejar mejor el funcionamiento de la función control, se expresó la opinión de que el texto del final de la oración debía ser el siguiente:"y que la parte del mensaje utilizada la función control no ha sido modificada desde que fue firmado en forma numérica.
Afin de mieux rendre compte du rôle de la fonction de hachage, on a proposé de remplacer la fin de la phrase par ce qui suit:"et que la portion du message utilisé pour la fonction de hachage n'a pas été modifiée depuis qu'on y a apposé une signature numérique.

En virtud del acuerdo de 15 de diciembre, el Consejo de Transición mantendrá su función consultiva y será ampliado a fin de reflejar mejor la naturaleza pluralista de la población de Kosovo.
Aux termes de l'accord du 15 décembre, le CTK continue de jouer un rôle consultatif et est élargi de façon à mieux tenir compte du caractère pluraliste de la population du Kosovo.

Como se sugiere en la carta, y a fin de reflejar mejor el espíritu de la resolución 1535(2004) y el documento PRST/2005/64, el Comité recomienda al Consejo que considere positivamente las modificaciones de las relaciones jerárquicas de la Dirección Ejecutiva, de manera que la Dirección en lo sucesivo presente sus programas de trabajo, lo mismo que sus informes semianuales, directamente al Comité.
Ainsi que la suggestion en a été faite dans ladite correspondance et afin de mieux refléter la volonté du Conseil telle qu'exprimée dans sa résolution 1535(2004) et dans le document PRST/2005/64, le Comité recommande au Conseil d'examiner favorablement les projets d'amendements au rattachement hiérarchique de la Direction afin que, désormais, celle-ci soumette directement ses projets de programme de travail et ses rapports semestriels au Comité.

Sírvanse presentar información sobre las medidas que se propone adoptar el Estado parte para modificar la Ley sobre la violencia doméstica(delito y castigo) de 2009, recientemente promulgada, a fin de reflejar mejor la gravedad del delito de violencia doméstica.
Donner des informations sur les mesures que l'État partie entend prendre pour modifier la loi de 2009 sur la violence familiale(infractions et sanctions) récemment adoptée afin de mieux tenir compte de la gravité de cette infraction.

Además, a fin de reflejar mejor la naturaleza integrada de los desafíos que plantea el desarrollo sostenible, la CEPA tiene previsto ampliar la composición de su Conferencia de Ministros Africanos a fin de incorporar a los principales encargados de la elaboración de políticas que se ocupan concretamente de los recursos naturales y las cuestiones ambientales, como los ministerios de agricultura y medio ambiente.
En outre, afin de mieux refléter la nature intégrée des obstacles au développement durable, la CEA va élargir la composition de la Conférence des ministres africains afin d'y incorporer les principaux responsables politiques qui sont directement amenés à se pencher sur les questions relatives aux ressources naturelles et à l'écologie, dont les ministres de l'agriculture et de l'environnement.

Los ministros decidieron proceder a la revisión del acuerdo de cooperación y ampliar el alcance del nuevo acuerdo a todos los sectores de la cooperación, a fin de reflejar mejor las nuevas condiciones y preferencias de ambas regiones.
Ils ont décidé de procéder à la révision de l'accord de coopération et d'élargir la portée du nouvel accord à tous les domaines de la coopération, de manière à mieux refléter les nouvelles conditions et priorités des deux régions.

Evalúen en términos cualitativos y cuantitativos el trabajo no remunerado que no figura en las cuentas nacionales a fin de reflejar mejor su valor en dichas cuentas y reconozcan el valor y el precio de el trabajo no remunerado que se realiza dentro de los hogares, entre distintos hogares y en la sociedad en general y adopten las medidas necesarias para tener lo presente en las políticas, estrategias, planes y presupuestos en todos los sectores pertinentes;
Mesurer, en termes quantitatifs et qualitatifs, la valeur du travail non rémunéré qui n'apparaît pas dans la comptabilité nationale, afin de mieux traduire cette valeur dans cette comptabilité, et reconnaître et prendre les mesures nécessaires pour intégrer la valeur et le coût du travail non rémunéré accompli dans les familles, entre les familles et au niveau de la société globale dans les politiques, les stratégies, les plans et les budgets de tous les secteurs concernés;

El Grupo de Trabajo aprobó el contenido del proyecto de recomendación 7, pero suprimiendo, en la versión inglesa, el término two-way, antes de la palabra communication(es decir, la noción de"bilateral"), a fin de reflejar mejor la naturaleza de las comunicaciones que se mantienen entre múltiples partes.
Le Groupe de travail a adopté quant au fond le projet de recommandation 7 avec la suppression du terme"bilatérales" après"communications" afin de mieux exprimer la nature des communications entre des parties multiples.

Consideran que es preciso revisar los diversos elementos del proceso basándose en una determinación clara de sus deficiencias a fin de reflejar mejor el cambio a la presupuestación y la gestión basadas en los resultados y atender mejor a las necesidades de ese cambio.
Il y a lieu, selon eux, d'en réviser les divers éléments, après avoir mis en évidence leurs insuffisances, afin qu'ils cadrent mieux avec le nouveau système de gestion et de budgétisation axées sur les résultats(BAR) auquel l'Organisation a décidé de passer et qu'ils facilitent cette réorientation.

Alentar a las Naciones Unidas a que fortalezcan sus instrumentos de planificación, como la evaluación común para los países, el Marco de Asistencia de las Naciones Unidas para el Desarrollo y el proceso de llamamientos unificados, a fin de reflejar mejor la gestión del riesgo de desastre;
Encourager l'Organisation des Nations Unies à renforcer ses instruments de planification existants, notamment le bilan commun de pays, le Plan-cadre des Nations Unies pour l'aide au développement et le processus d'appel global, afin de mieux tenir compte de la gestion des risques;

Solicitaron a la República Centroafricana que se revisara la composición del Consejo y se aumentara el número de miembros a 135 a fin de reflejar mejor la variedad de las partes interesadas del país, incluidos los sectores de población insuficientemente representados.
Ils ont demandé à la République centrafricaine de revoir la composition du Conseil et d'en porter le nombre de membres à 135 afin de mieux rendre compte de la diversité des parties prenantes du pays, y compris les catégories de la population qui sont sous-représentées.

Es hora de que el Consejo de Seguridad revise su enfoque de esas situaciones, así como la naturaleza y los métodos de participación en la solución de los conflictos, y de que elabore unos criterios bien fundamentados para analizar la evolución de los conflictos y considerar la forma de que el Consejo armonice su acción con la de la Asamblea General a fin de reflejar mejor el equilibrio de intereses de todos los Estados.
Le moment est venu pour le Conseil de repenser son approche de ces situations, d'examiner la nature et sa méthode de participation au règlement des conflits, d'établir des critères solides en vertu desquels il analysera l'évolution d'un conflit et d'étudier les moyens d'harmoniser ses activités avec celles menées par l'Assemblée générale de manière à mieux refléter l'équilibre des intérêts de tous les États.

Estamos firmemente convencidos de que para mantener su legitimidad y pertinencia para todos, las Naciones Unidas deben revaluar su papel y sus funciones, a fin de reflejar mejor la realidad del mundo de hoy, en consonancia con sus principios de soberanía, participación equitativa y representación.
Nous sommes profondément convaincus que pour maintenir sa légitimité et sa pertinence pour tous, l'ONU doit réévaluer son rôle et ses fonctions afin de mieux refléter la réalité du monde d'aujourd'hui, conformément aux principes de la souveraineté, de la participation et de la représentation équitables.

En vista de todo lo anterior, se ha hecho esencial crear el equilibrio adecuado entre las funciones y los mandatos de los órganos principales de las Naciones Unidas, mejorar los procedimientos y reducir los temas de los programas de algunos de estos órganos a fin de reflejar mejor los desafíos a los que se enfrenta la comunidad internacional en la actualidad.
Étant donné tout ce qui précède, il est devenu essentiel de trouver un équilibre entre les fonctions et mandats des organes principaux de l'ONU, d'améliorer les procédures et de réduire le nombre de questions inscrites à l'ordre du jour de certains de ces organes afin de mieux refléter les défis auxquels la communauté internationale fait actuellement face.

Además, se pregunta si no convendría aumentar el número de magistrados de la Corte, de forma análoga a la reforma de la composición del Consejo de Seguridad propuesta, a fin de reflejar mejor la distribución geográfica de los Estados y los principales regímenes jurídicos del mundo.
Il se demande également s'il serait utile d'accroître le nombre des membres de la Cour, à l'instar de la réforme proposée de la composition du Conseil de sécurité, afin de mieux refléter la répartition géographique des États et les principaux systèmes juridiques dans le monde.

La mayor incertidumbre económica exige explorar todas las vías para garantizar la sostenibilidad de la Caja de Pensiones a largo plazo, incluida la de elevar las tasas de contribución de el personal para reflejar la longevidad de los participantes y el aumento de los factores de reducción en caso de jubilación anticipada a fin de reflejar mejor la relación entre las contribuciones y los desembolsos en concepto de prestaciones.
Face au renforcement des incertitudes économiques, il est impératif d'explorer toutes les possibilités permettant de garantir la viabilité à long terme de la Caisse, notamment en augmentant les taux de cotisation du personnel pour tenir compte de la longévité accrue des participants et des coefficients de minoration applicables en cas de retraite anticipée, afin de mieux refléter le rapport entre les cotisations et les dépenses au titre des prestations.

El proceso de reforma se basa en compromisos asumidos a alto nivel, que ya permitieron reforzar los recursos del Fondo, y debe conducir también a la modernización de su estructura de gobernanza a fin de reflejar mejor el peso cada vez mayor de las economías de los mercados emergentes y los países en desarrollo en la economía mundial.
Le processus de réforme repose sur des engagements de haut niveau, qui ont déjà renforcé les ressources du Fonds et doivent aussi conduire à la modernisation de sa structure de gouvernance afin de mieux rendre compte de l'importance croissante que prennent les économies émergentes et les pays en développement au sein de l'économie mondiale.

Comment utiliser "a fin de reflejar mejor" dans une phrase en Espagnol

nivel jerárquico más alto secciones , a fin de reflejar mejor los fenómenos económicos actuales.

Hacer: Dar pasos para eliminar al Jesús que creamos en nuestra mente, a fin de reflejar mejor al verdadero Jesús en nosotros.

Comment utiliser "afin de mieux rendre compte, afin de mieux tenir compte, afin de mieux refléter" dans une phrase en Français

Il mériterait d'être mis plus en avant, afin de mieux rendre compte de la perspective. (toujours excentré, donc)

Les chercheurs ont développé un test visant à mesurer un concept de paix d'esprit afin de mieux tenir compte des valeurs culturelles chinoises concernant le bonheur.

Dans l'école primaire actuelle, le travail est organisé en cycles d'apprentissages de deux ans afin de mieux tenir compte des rythmes de chacun.

Plafonner le bénéfice de la réversion afin de mieux tenir compte des revenus personnels du conjoint survivant

Elle voulait adopter la signature touristique Beresford-sur-Mer afin de mieux refléter son cachet francophone.

La Faculté d’administration devient alors l’École de gestion afin de mieux refléter sa croissance.

Lancement d’un nouveau logo et slogan afin de mieux tenir compte de toutes les nouvelles activités.

Ce modèle est ensuite adapté au cas du saxophone, pour lequel on intègre une caractérisation acoustique expérimentale, afin de mieux tenir compte de la géométrie complexe de l'instrument.

Correction de la description du succès Lance-boue sans sève, afin de mieux rendre compte de son prérequis.

Afin de mieux rendre compte de ces confi­gu­ra­tions, nous avons défini le concept de Finance.