Exemples d'utilisation de Para reflejar mejor en Espagnol et leurs traductions en Français
{-}
-
Official
-
Official
-
Colloquial
-
Medicine
-
Financial
-
Computer
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Programming
-
Political
Esta ampliación es necesaria para reflejar mejor las realidades del mundo de hoy.
L'élargissement est nécessaire pour mieux traduire les réalités du monde contemporain.Le produit national brut(PNB) doit rester l'indicateur du revenu,mais doit être ajusté pour mieux rendre compte de la capacité de paiement.La organización reestructuró su Junta Directiva para reflejar mejor su trayectoria y apoyar su crecimiento a largo plazo.
L'organisation a restructuré son conseil d'administration afin de mieux refléter la trajectoire qu'elle poursuit et Entre sus actividades más recientes, la Oficina se ha comprometido a apoyar los esfuerzosdesplegados por los medios de comunicación para reflejar mejor la diversidad étnica del país.
Parmi ses activités les plus récentes, le bureau a entrepris d'appuyer lesefforts déployés par les médias pour mieux refléter la diversité ethnique du pays.Las enmiendas modernizaron la Ley para reflejar mejor las realidades actuales de la economía, los cambios ocurridos en la fuerza de trabajo y las necesidades de las familias de hoy.
Les modifications du Code reflètent mieux la situation actuelle de l'économie, l'évolution de la main-d'œuvre et les besoins des familles d'aujourd'hui.Combinations with other parts of speech
Utilisation avec des noms
reflejar los cambios
reflejar las realidades
refleja un aumento
luz reflejadareflejar la diversidad
reflejar las necesidades
cifras reflejanrefleja el deseo
reflejan la situación
reflejan la voluntad
Plus
Utilisation avec des adverbes
reflejar mejor
refleja principalmente
refleja plenamente
reflejar adecuadamente
refleja tanto
ya no reflejareflejar más
refleja asimismo
reflejar fielmente
mejor refleja
Plus
Se reclasificó bajo el epígrafe de actividades especiales para reflejar mejor la naturaleza de las operaciones.
On les a reclassées dans les activités spéciales afin de mieux rendre compte Para reflejar mejor las nuevas realidades políticas y económicas, también es indispensable ampliar el Consejo de Seguridad con nuevos miembros permanentes incluidos, entre otros, Alemania y el Japón.
Pour mieux refléter les nouvelles réalités politiques et économiques, il est nécessaire que le Conseil de sécurité soit élargi avec de nouveaux membres permanents, notamment l'Allemagne et le Japon.El Consejo debe ser más representativo y,por ello, más legítimo para reflejar mejor las realidades geopolíticas actuales.
Il faut que le Conseil soit plus représentatif,et de ce fait plus légitime, en reflétant mieux les réalités géopolitiques d'aujourd'hui.Para reflejar mejor el mundo de hoy es también necesario eliminar de la Carta las palabras"Estado enemigo", que la Asamblea General ya ha reconocido que son obsoletas cuotas de los Estados Miembros tienen que ser más equilibradas.
Afin de mieux refléter le monde d'aujourd'hui, il est aussi nécessaire Aunque fue concebido y escrito como un folleto genérico algunos datosdeben ser actualizados para reflejar mejor sarge y otras versiones.
Bien qu'elle soit écrite comme une brochure générale, certaines parties devraient être mises à jourpour mieux faire état de Sarge et des autres distributions.La mayor implicación de los Parlamentos nacionales para reflejar mejor las diversas opiniones de los Estados miembros y sus ciudadanos es una propuesta muy importante.
Une plus grande implication des parlements nationaux qui reflèterait mieux les diverses opinions des États membres et de leurs citoyens constitue une proposition très importante.La formulación de las políticas contables ha sido modificada con respectoal año anterior para reflejar mejor las prácticas contables del ACNUR.
La formulation des conventions comptables a été modifiée par rapport à l'exercice précédentafin de mieux rendre compte des pratiques du HCR en la matière.En su resolución 1995/15,la Subcomisión recomendó que, para reflejar mejor los objetivos del Fondo, la Junta de Síndicos considerara la posibilidad de cambiar el nombre del Fondo.
Dans sa résolution 1995/15,la Sous-Commission a recommandé, pour mieux faire ressortir les buts du Fonds, que le Conseil d'administration envisage d'en changer le nom.La opción llamada"Extraer adjuntos de tipo texto/plano" se renombró a"Extraer adjuntos entexto/plano separables por comillas" para reflejar mejor lo que siempre ha realizado.
L'option"Extraire les pièces jointes Desde 1999 se han ido con el nombre del club Deportes yrecreación Dundas para reflejar mejor nuestra ubicación, la comunidad a la que sirven y amor por el deporte que han perdurado durante todos estos años.
Depuis 1999, sont passés sous le nom de la Dundas Sports etloisirs club pour mieux refléter notre situation, la communauté que nous servons et de l'amour du sport qui ont enduré toutes ces années.Consideramos que la reforma del Consejo de Seguridad es necesaria para fortalecer a lasNaciones Unidas como organización y para reflejar mejor las realidades geopolíticas.
Nous pensons que la réforme du Conseil de sécurité est nécessaire Indudablemente las Naciones Unidas, para inspirar mayor confianza en símismas entre todas las naciones miembros y para reflejar mejor el impulso hacia la democratización de las relaciones internacionales, tendrán que seguir reflexionando para determinar qué reestructuración deben llevar a cabo.
El nuevo algoritmo se basa en una función del volumenajustado a la potencia de 0,67 para reflejar mejor los cambios en la superficie por tamaño.
Le nouvel algorithme se fonde sur une fonction du volume ajustéà la puissance de 0,67 pour mieux tenir compte des changements de surface en fonction de la taille.Habrá que seguir mejorando el marco depresupuestación basada en los resultados para reflejar mejor la experiencia adquirida en el proceso presupuestario en curso.
Le cadre de budgétisation axée surles résultats doit être affiné pour mieux tenir compte des enseignements tirés du processus budgétaire actuel.Comprendo que algunos grupos políticos habríanpreferido posponer el debate para reflejar mejor los momentos estratégicos que está viviendo el mundo árabe.
Je comprends que certains groupes politiques auraientpréféré reporter le débat pour mieux tenir compte de la période stratégique que connaît le monde arabe.El Sr. BURMAN(Estados Unidos de América)sugiere que se enmiende el párrafo 9 para reflejar mejor la orientación principal de las acciones de la Comisión.
BURMAN(Etats-Unis d'Amérique) suggère Otra cuestión importante que se debe abordar es la composicióndel Directorio Ejecutivo, para reflejar mejor las realidades de la economía mundial.
Il faut aborder une autre question importante, celle de la composition du Conseil d'administration,de façon qu'elle reflète mieux les situations réelles dans l'économie mondiale.El Primer Ministro dijo que su Gobierno no se oponía a quese cambiara el nombre de la Misión para reflejar mejor su concentración en las labores de estabilización.
Le Premier Ministre a indiqué que son gouvernement n'était pas opposé auchangement du nom de la Mission pour mieux faire ressortir l'accent mis sur la stabilisation.La Delegación estuvo de acuerdo con el Director General en queera necesario un nuevo logotipo para reflejar mejor la visión, la estrategia y el enfoque de la Organización.
Elle a convenu avec le directeur général de la nécessitéde disposer d'un nouveau logo pour mieux traduire la vision, la stratégie et la démarche de l'Organisation.Sin embargo, no aborda el desafío fundamental demejorar los criterios básicos para reflejar mejor los aspectos pluridimensionales de la pobreza.
Cependant, il ne résout pas la difficulté fondamentale posée parl'amélioration des paramètres Hungría apoya la ampliación del Consejo de Seguridad en las categorías permanente yno permanente para reflejar mejor las realidades políticas de hoy.
La Hongrie appuie l'élargissement du Conseil La Dirección Ejecutiva propone tres pequeños ajustes en su organización ysus prácticas operacionales para reflejar mejor el cambio de prioridades y las nuevas actividades propuestas.
La Direction exécutive propose d'apporter trois modifications mineures à son organisation et à son fonctionnementafin de mieux tenir compte Este ámbito, en adelante completado por disposiciones especificas relativas al desarrollo de la empresa,se ha mejorado de forma considerable para reflejar mejor las prioridades de desarrollo de los Estados ACP.
Ce domaine, désormais complété par des dispositions spécifiques sur le développement de l'entreprise,a été amélioré sensiblement pour mieux refléter les priorités de développement des Etats ACP.La rendición de cuentas debe ampliar su enfoque tradicional centrado enlos donantes y los receptores para reflejar mejor el papel cada vez más activo de una amplia gama de agentes de desarrollo.
L'approche traditionnelle qui met l'accent sur la responsabilisation des donateurs etdes bénéficiaires devrait être élargie pour mieux tenir compte du rôle de plus en plus actif d'un large éventail d'acteurs du développement.Se han tomado en consideración las recomendaciones del Comité de los Derechos del Niño y se ha revisado elplan en consecuencia para reflejar mejor las realidades sobre el terreno y, de esa manera, poder responder mejor a los problemas existentes.
Les recommandations du Comité des droits 
