Exemples d'utilisation de Refleja un aumento en Espagnol et leurs traductions en Français
{-}
-
Official
-
Colloquial
-
Official
-
Medicine
-
Financial
-
Computer
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Programming
-
Political
Sospecho que refleja un aumento en el uso del navegador móvil.
El Consejo, a semejanza de años anteriores,ha elaborado un informe voluminoso que refleja un aumento importante de sus actividades.
Le Conseil a, à l'instar de cesdernières années, produit un rapport volumineux, reflet d'un accroissement considérable de ses activités.Esa cifra refleja un aumento de aproximadamente el 40% con respecto al año anterior véase el cuadro 2.
Ce montant représente une augmentation de quelque 40% par rapport à l'année précédente voir tableau 2.La suma de 2.908.400 dólares para sufragargastos relacionados con puestos, que refleja un aumento de 91.800 dólares, se utilizará para financiar 13 puestos.
Le montant de 2 908 400dollars prévu pour les postes, qui représente une augmentation de 91 800 dollars, couvrira 13 postes.Esta cifra refleja un aumento constante en el número de casos denunciados en comparación con los últimos cinco meses de 2006.
Ce chiffre traduit une hausse constante du nombre de cas signalés par rapport aux cinq premiers mois de 2006.Combinations with other parts of speech
Utilisation avec des noms
reflejar los cambios
reflejar las realidades
refleja un aumento
luz reflejadareflejar la diversidad
reflejar las necesidades
cifras reflejanrefleja el deseo
reflejan la situación
reflejan la voluntad
Plus
Utilisation avec des adverbes
reflejar mejor
refleja principalmente
refleja plenamente
reflejar adecuadamente
refleja tanto
ya no reflejareflejar más
refleja asimismo
reflejar fielmente
mejor refleja
Plus
La suma de 3.563.000 dólares para sufragargastos relacionados con puestos refleja un aumento de 379.100 dólares y servirá para financiar 16 puestos.
Le montant de 3 563 000 dollarsprévu au titre des postes(qui représente une augmentation de 379 100 dollars) permettra de financer 16 postes.Esto refleja un aumento del compromiso nacional de luchar contra el VIH/SIDA en varias esferas críticas.
Cela témoigne du renforcement de notre engagement national sur plusieurs fronts majeurs de la lutte contre l'épidémie El crecimiento demográfico en la Región 10 refleja un aumento de las actividades de extracción de oro, silvicultura y agricultura.
L'augmentation de la population dans la région 10 s'explique par l'élargissement de l'extraction de l'or, de l'industrie forestière et de l'agriculture.No está claro si el aumento del número dedenuncias de violencia contra la mujer refleja un aumento efectivo de dichos delitos.
Toutefois, il est difficile de dire si cette La suma de 7.461.700 dólares refleja un aumento de 145.900 dólares y servirá para financiar 34 puestos.
Le montant de 7461 700 dollars, qui correspond à une augmentation de 145 900 dollars, permettra de financer 34 postes.De acuerdo con la información complementaria proporcionada a la Comisión Consultiva, las necesidades estimadas para viajesascienden a 146.300 dólares, lo que refleja un aumento de los recursos del 24,2.
Selon les renseignements supplémentaires fournis au Comité consultatif, les prévisions relatives aux frais de voyage se chiffrent à146 300 dollars, ce qui représente une augmentation des ressources de 24,2.El coeficiente es muy alto, lo que refleja un aumento muy significativo de la calidad media de las zonas de baño.
Le ratio est très élevé, ce qui traduit une augmentation très sensible de la qualité moyenne des zones de baignade.La consignación revisada del presupuestoordinario para el bienio 2008-2009 refleja un aumento del 55% con respecto a las asignaciones para 2002-2003.
L'enveloppe budgétaire révisée dubudget ordinaire pour 2008-2009 montre une augmentation de 55% par rapport aux crédits budgétaires de 2002-2003.Por otra parte, el informe refleja un aumento de enfermedades como la diabetes y la obesidad, especialmente entre las mujeres árabes de más edad.
En revanche, Hasta la fecha, se han preparado y presentado más de 100 apelaciones ycontestaciones, lo que refleja un aumento considerable del volumen de trabajo de la División.
À ce jour, plus de 100 recours et réponses ont été préparés etdéposés, indiquant une hausse conséquente de la charge de travail de la Division.La suma de 9.400 dólares, que refleja un aumento de 1.600 dólares, corresponde a servicios diversos relacionados con los períodos de sesiones anuales de la Comisión.
Le montant de 9 400 dollars, reflétant une augmentation de 1 600 dollars, permettra de financer les services divers associés aux sessions annuelles de la Commission.En el último decenio, las remesas de los trabajadores migranteshan crecido considerablemente, lo que refleja un aumento en la migración internacional y una mejor medición de las remesas.
Ese rendimiento refleja un aumento del 30% en la construcción, del 35% en la minería y la explotación de canteras y del 40% en la producción agrícola.
Ces chiffres reflétaient une augmentation de 30% dans le secteur de la construction, de 35% dans les secteurs des industries extractives et de 40% dans celui de la production agricole.El crédito de 2.204.000 dólares, que refleja un aumento de 190.900 dólares, se utilizará para mantener nueve puestos.
Le montant de 2204 000 dollars, qui correspond à une augmentation de 190 900 dollars, permettra de continuer Ello refleja un aumento del 100% en el número de acusados que han sido enjuiciados durante el segundo mandato del Tribunal, si se comparan estos resultados con los del primer mandato, comprendido entre 1995 y 1999.
Ceci reflète une augmentation de 100% du nombre d'accusés jugés au cours du second mandat du Tribunal, par rapport au premier mandat 1995 à 1999.El análisis de las estructuras en diámetro y altura refleja un aumento de la frecuencia de individuos jóvenes a lo largo del gradiente pluviométrico.
L'analyse des structures en diamètre et en hauteur révèle une augmentation de la fréquence des individus jeunes suivant le gradient pluviométrique.La suma de 7.303.100 dólares, que refleja un aumento de 1.069.000 dólares, se utilizará para mantener 24 puestos y crear 3 puestos(1 P-5, 1 P-4 y 1 P-3) para coordinar la respuesta humanitaria tanto a emergencias complejas como a desastres naturales.
Le montant demandé de 7303 100 dollars correspond à une augmentation de 1 069 000 dollars et permettra de maintenir 24 postes et d'en créer 3(1 P-5, 1 P-4 et 1 P-3) pour la coordination des mesures d'intervention humanitaire en cas de situation d'urgence complexe ou de catastrophe naturelle.El crédito para viajesoficiales de 264.800 dólares refleja un aumento de 50.500 dólares,un 19%, respecto a los recursos aprobados para 2011.
La provision au titre des frais devoyage(264 800 dollars) traduit une augmentation de 50 500 dollars, soit 19% de plus que les ressources approuvées pour 2011.La suma de 5.851.500 dólares, que refleja un aumento de 866.100 dólares, se utilizará para mantener 20 puestos y crear cuatro puestos(2 de categoría P-4 y 2 de P-3) para coordinar la respuesta humanitaria tanto a emergencias complejas como a desastres naturales.
Le montant demandé de 5851 500 dollars correspond à une augmentation de 866 100 dollars et permettra de maintenir 20 postes et d'en créer 4(2 P-4 et 2 P-3) pour la coordination des mesures d'intervention humanitaire en cas de situation d'urgence complexe ou de catastrophe naturelle.El proyecto de presupuesto porprogramas para el bienio 2000-2001 refleja un aumento de 1.701.500 dólares, equivalente al 9,6%, en comparación con la consignación revisada para el bienio 1998-1999.
Le projet de budget-programme pourl'exercice biennal 2000-2001 représente un accroissement de 1 701 500 dollars, ou 9,6%, par rapport aux crédits révisés ouverts en 1998-1999.La suma de 12.910.200 dólares, que refleja un aumento de 858.600 dólares, se necesita para el mantenimiento de los puestos indicados en el cuadro A.27C.9 supra.
Les ressources(12 910 200 dollars), qui traduisent une augmentation de 858 600 dollars, permettront de continuer à financer les postes qui figurent au tableau A.27C.9 ci-dessus.El crédito necesario de 16.053.500 dólares, que refleja un aumento de 400.500 dólares, corresponde a los 87 puestos que se indican en el cuadro A.1.24.
La dotation de 16 053 500 dollars(qui correspond à une augmentation de 400 500 dollars) représente le coût des 87 postes indiqués dans le tableau A.1.24.La suma de 9.289.700 dólares, que refleja un aumento de 4.122.000 dólares, permitirá seguir sufragando 30 puestos y los gastos conexos no relacionados con puestos.
Aunque la Junta reconoce queel aumento de los gastos del UNITAR refleja un aumento de sus actividades, hace hincapié en la necesidad de obtener fondos suficientes para sufragar los gastos.
Tout en reconnaissant quele gonflement des dépenses de l'Institut traduit une augmentation de ses activités, le Comité met l'accent sur la nécessité d'assurer des recettes suffisantes pour couvrir les dépenses.La suma de 3.118.100 dólares para puestos, que refleja un aumento de 421.400 dólares, permite continuar la financiación de 10 puestos(7 puestos del cuadro orgánico y categorías superiores y 3 puestos del cuadro de servicios generales), como se indica en el cuadro 1.26.
Le montant de 3 118 100 dollarsindiqué au titre des postes reflète une augmentation de 421 400 dollars et doit permettre de continuer à financer 10 postes(7 administrateurs et fonctionnaires de rang supérieur et 3 agents des services généraux) comme indiqué dans le tableau 1.26.
