Que Veut Dire REVISADAS REFLEJAN en Français - Traduction En Français

• révisés reflètent
• révisées correspondent

Exemples d'utilisation de Revisadas reflejan en Espagnol et leurs traductions en Français

Sobre esa base, las estimaciones revisadas reflejan un aumento de 9.972.200 dólares en cifras netas(6,3%) respecto de la consignación inicial.
Sur cette base, les prévisions révisées indiquent une augmentation nette de 9 972 200 dollars, soit 6,3%, par rapport au crédit initial.

Las directrices revisadas reflejan el compromiso del PNUD de aumentar la orientación hacia los resultados y la rendición de cuentas sobre el desempeño.
Les directives révisées marquent la volonté du PNUD de mettre davantage l'accent sur la priorité accordée aux résultats et l'obligation de répondre des résultats obtenus.

Con respecto a los objetos de gastos no relacionados con puestos, las tasas revisadas reflejan principalmente reducciones de 3,0 millones de dólares para Addis Abeba, 800.000 dólares para Nairobi y 700.000 dólares para La Haya.
En ce qui concerne les objets de dépense autres que les postes, les taux révisés reflètent dans une large mesure les ajustements à la baisse pour Addis-Abeba(3,0 millions de dollars), Nairobi(0,8 million de dollars) et La Haye 0,7 million de dollars.

Las estimaciones de gastos revisadas reflejan los costos previstos del transporte de equipo médico y vehículos en relación con la repatriación del personal médico de apoyo para el 1º de octubre de 1996.
Les prévisions de dépenses révisées correspondent aux frais de transport du matériel médical et des véhicules qui seront rapatriés avec le personnel d'appui médical d'ici au 1er octobre 1996.

En lo que respecta al cuadro de servicios generales y categorías conexas, las necesidades revisadas reflejan los ajustes efectivos por costo de vida experimentados en 2006 y las proyecciones para 2007 basadas en la última información disponible.
Pour ce qui est des agents des services généraux et des catégories apparentées, les montants révisés reflètent le coût réel des ajustements au coût de la vie entrés en vigueur en 2006 et les prévisions pour 2007, fondées sur les informations les plus récentes.

Las estimaciones revisadas reflejan: a una disminución de 13 millones de dólares atribuibles a medidas de reducción por una sola vez de los gastos aprobadas por la Asamblea General; y b un aumento de 3 millones de dólares en el presupuesto del proyecto atribuible a una donación de Qatar.
Les estimations révisées reflètent les éléments suivants: a une diminution des dépenses de 13,0 millions de dollars par suite des mesures non renouvelables de réduction des coûts approuvées par l'Assemblée générale; et b une augmentation de 3,0 millions de dollars des ressources par suite d'une donation du Qatar.

En lo que respecta al Cuadro de Servicios Generales y Cuadros Conexos, las necesidades revisadas reflejan los ajustes efectivos por costo de la vida efectuados en 2010 y las proyecciones para 2011 basadas en la información más reciente disponible.
En ce qui concerne les agents des services généraux et des catégories apparentées, les montants révisés tiennent compte des ajustements au coût de la vie effectifs entrés en vigueur en 2010 et des projections pour 2011 fondées sur les données les plus récentes.

Ello obedece, en parte, a que las estimaciones revisadas reflejan las necesidades adicionales relacionadas con la ampliación de el mandato de la Misión únicamente desde la aprobación de el mandato revisado por el Consejo de Seguridad, en octubre de 2004, y, por consiguiente, no reflejan todas las consecuencias financieras que entraña el componente de apoyo reforzado necesario para el mandato ampliado.
L'une des raisons de cet état de choses est que les prévisions révisées reflétaient les besoins supplémentaires découlant de la prorogation du mandat de la Mission uniquement depuis l'approbation du mandat révisé, par le Conseil de sécurité, en octobre 2004, et ne reflètent donc pas l'incidence intégrale du renforcement de l'appui rendu nécessaire par l'élargissement du mandat.

Sin embargo, durante el bienio actual, dado que las estimaciones presupuestarias revisadas reflejan una proyección conservadora de ejecución de proyectos e ingresos con un margen muy pequeño para la reasignación de recursos entre las diferentes partidas presupuestarias.
Cependant, on ne peut plus procéder ainsi au cours du présent exercice biennal, car les prévisions budgétaires révisées correspondent à des estimations très prudentes en ce qui concerne l'exécution et les recettes et elles laissent très peu de marge pour réaffecter des fonds d'une rubrique budgétaire à l'autre.

Las estimaciones de gastos revisadas reflejan la disminución en el número de funcionarios de contratación internacional y de contratación local a 102 y 65, respectivamente;
Les prévisions de dépenses révisées tiennent compte de la réduction du personnel international et du personnel local dont les effectifs sont passés respectivement à 102 et 65;

El presupuesto revisado refleja también la ocupación efectiva de los puestos aprobados de personal de contratación internacional y nacional al 30 de junio de 2008.
Le budget révisé tient compte également du nombre de postes approuvés de personnel recruté sur le plan international ou national effectivement pourvus au 30 juin 2008.

La versión revisada refleja los cambios introducidos tras la evaluación de las directrices técnicas en una planta.
Sa version révisée reflète les modifications faites par suite de l'évaluation des directives techniques pour chaque type d'installation.

El Sr. O'Flaherty, Relator de la observación general, dice que el segundo proyecto revisado refleja las modificaciones aprobadas en los dos períodos de sesiones anteriores del Comité.
O'Flaherty, Rapporteur pour l'Observation générale, dit que le deuxième projet révisé tient compte des modifications qui ont été approuvées lors des deux sessions précédentes du Comité.

Señaló que el documento de trabajo revisado reflejaba muchas observaciones y propuestas formuladas por las delegaciones en sesiones anteriores del Comité Especial.
Elle a fait observer que le document de travail révisé tenait compte d'un grand nombre d'observations et de propositions formulées par des délégations aux sessions précédentes du Comité spécial.

La política de evaluación revisada refleja los esfuerzos realizados en los dos últimos años para reforzar la capacidad de evaluación en todo el UNFPA.
La politique d'évaluation révisée témoigne des efforts déployés au cours des deux dernières années pour renforcer la capacité d'évaluation au FNUAP.

La Sra. Chanet asegura al Sr. Pérez Sánchez-Cerro que el proyecto de directrices revisadas refleja varias cuestiones planteadas por los Estados partes durante las consultas celebradas en el período de sesiones anterior.
Mme Chanet assure à M. Pérez Sánchez-Cerro que le projet de directives révisées reflète plusieurs questions soulevées par les États parties lors des consultations menées à la précédente session.

La directriz revisada refleja nuevas normas en el tratamiento del VIH/SIDA, así como la evolución del derecho internacional sobre el derecho a la salud.
Cette Directive révisée tient compte des nouvelles normes en ce qui concerne le traitement du VIH et de l'évolution du droit international en ce qui concerne le droit à la santé.

Se observó que el documento revisado reflejaba lo esencial de la propuesta presentada por la Jamahiriya Árabe Libia relativa a la reafirmación de algunos principios relativos a la aplicación de las sanciones(A/AC.182/L.100/Rev.1) y también la complementaba.
Il a été noté que le document de travail révisé reprenait l'essentiel de la proposition soumise par la Jamahiriya arabe libyenne concernant le renforcement de certains principes relatifs à l'application de sanctions et à leurs conséquences(A/AC.182/L.100/Rev.1) et qu'il la complétait.

En su declaración introductoria, la delegación patrocinadora reiteró que el texto revisado reflejaba muchas de las observaciones y sugerencias formuladas por las delegaciones en períodos de sesiones anteriores del Comité.
En présentant son projet, la Fédération de Russie a répété que le document de travail révisé tenait compte d'un grand nombre d'observations et de propositions formulées par des délégations aux sessions précédentes du Comité spécial.

El presupuesto revisado refleja el despliegue efectivo al 1º de julio de 2009 de los efectivos militares, los agentes de la policía de las Naciones Unidas y los titulares de los puestos de contratación internacional y nacional.
Le budget révisé tient compte du déploiement effectif du personnel militaire et de la Police des Nations Unies, ainsi que des postes de personnel recruté sur le plan international comme sur le plan national au 1er juillet 2009.

En sus observaciones de introducción, la delegación patrocinadora explicó que la versión revisada reflejaba las opiniones y propuestas sobre el tema manifestadas por las delegaciones en anteriores períodos de sesiones del Comité Especial.
Dans ses remarques liminaires, la délégation auteur a expliqué que la version révisée tenait compte des vues et propositions sur la question exprimées par les délégations lors des précédentes sessions du Comité.

La lista revisada refleja los riesgos actuales, nuevos y emergentes destacados por la Junta de Auditores y la Oficina de Auditoría e Investigaciones y responde a la orientación dada por la Junta Ejecutiva y el Comité Asesor de Auditoría.
La liste révisée tient compte des risques actuels, récents et naissants soulignés par le Comité des commissaires aux comptes et le Bureau de l'audit et des investigations et elle répond aux directives du Conseil d'administration et du Comité consultatif pour les questions d'audit.

La Constitución de 1980 revisada refleja el retorno de Guyana a la democracia en 1992 y marca el tránsito de una dictadura administrativa al modelo de gobernanza participativa único descrito en el artículo 13.
La Constitution de 1980 révisée reflète le retour à la démocratie opéré en 1992 et marque le passage d'une dictature administrative à un modèle de gouvernance unique sans exclusive, tel que prévu à l'article 13.

El presupuesto revisado refleja asimismo la experiencia del PNUFID en la realización de actividades de fiscalización de drogas en las diversas regiones desde que se preparó el presupuesto bienal inicial.
Le budget révisé tient compte également des résultats obtenus par le PNUCID en matière de contrôle des drogues dans les diverses régions depuis la préparation du budget initial.

El presupuesto revisado reflejó aumentos de los ingresos por 5,2 millones de dólares y de los gastos administrativos de 3,7 millones de dólares, con un superávit proyectado de 1,5 millones de dólares.
Le budget révisé tenait compte d'augmentations des recettes de 5,2 millions de dollars et des dépenses administratives de 3,7 millions de dollars, ce qui laissait prévoir un surplus de 1,5 million de dollars.

La consignación revisada refleja un incremento neto de 26,8 millones de dólares en relación con la consignación inicial para el bienio 2004-2005; para más detalles, véase el párrafo 251 del informe.
Ce crédit révisé représente, par rapport au crédit initialement ouvert pour l'exercice biennal 2004-2005, une augmentation nette de 26,8 millions de dollars: pour les détails, voir le paragraphe 251 du rapport.

La Sra. Lock(Sudáfrica), haciendo uso de la palabra en nombre del Grupo de los Estados de África, dice que el presupuesto revisado refleja las necesidades de recursos adicionales asociadas con las revisiones del mandato de la Operación.
Mme Lock(Afrique du Sud), prenant la parole au nom du Groupe des États d'Afrique, dit que le projet de budget révisé tient compte des ressources supplémentaires nécessaires liées aux modifications subies par le mandat de l'Opération.

Según otra delegación, el enunciado anterior implicaba la obligación de emplear el idioma inglés, lo cual no sería apropiado; además, el texto revisado reflejaba las prácticas modernas, como el uso de las comunicaciones basadas en Internet.
Selon un autre point de vue, le libellé antérieur laissait supposer que l'anglais serait utilisé, ce qui ne serait pas approprié, alors que le libellé révisé tenait compte des pratiques modernes, telles que l'utilisation des communications par Internet.

El Ecuador reconoce los ingentes esfuerzos dedicados en los últimos años a la revisión de la Ley Modelo y acoge complacido el hecho de que la Ley Modelo revisada refleje la experiencia y las preocupaciones de numerosos países.
L'Équateur reconnait les efforts énormes consacrés toutes ces dernières années à la révision de la Loi type et salue le fait que le projet de Loi type révisée reflète l'expérience et les préoccupations de nombreux pays.

Necesitamos esta directiva, pues la que está vigente se ha quedado obsoleta, y la versión revisada reflejará con mayor eficacia que la actual el estado del agua en términos de higiene.
Nous avons besoin de cette directive sur les eaux de baignade: la directive actuelle est obsolète et la version remaniée reflétera plus fidèlement la situation des eaux, en termes d'hygiène, que l'actuelle.

Comment utiliser "revisadas reflejan" dans une phrase

Los niveles de clasificación revisadas reflejan actualmente previsto los riesgos y las votaciones que se espera que sean resistentes a un grado de estrés adicional.