Exemples d'utilisation de Refléterait mieux en Français et leurs traductions en Espagnol
{-}
-
Official
-
Colloquial
-
Official
-
Medicine
-
Financial
-
Computer
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Programming
-
Political
Ceci refléterait mieux la situation au sein de la Conférence.
Note: la suppression des crochets refléterait mieux les travaux sur les synergies.
Nota: la supresión de los corchetes reflejaría mejor la labor sobre sinergias.Certains pays, bien qu'ils aient connu une croissance économique forte et soutenue,continuent à s'opposer à une réforme qui refléterait mieux leur capacité accrue de paiement.
Algunos países han experimentado un crecimiento económico elevado y sostenido,pero continúan resistiéndose a reformas que reflejarían mejor su mayor capacidad de pago.Ce faisant, la Conférence refléterait mieux les réalités politiques qui existent depuis la fin de la guerre froide.
De ese modo la Conferencia reflejaría mejor las realidades políticas existentes tras el final de la guerra fría.Un raisonnement s'appuyant sur desmontants nets plutôt que sur des montants bruts refléterait mieux la situation des États Membres.
Un criterio basado en losmontos netos en lugar de los brutos reflejaría mejor la situación de los Estados Miembros.Combinations with other parts of speech
Utilisation avec des noms
reflète la volonté
refléter les réalités
reflète la diversité
projet de résolution reflèteconseil reflètele rapport reflètereflète la situation
refléter dieu
reflète le fait
refléter les changements
Plus
Utilisation avec des adverbes
reflète aussi
reflète mieux
reflète pleinement
reflète clairement
reflète bien
reflète fidèlement
reflètent également
reflète non seulement
il reflète également
comme reflétant
Plus
Utilisation avec des verbes
Le fait d'avoir un seul président refléterait mieux la véritable nature de notre Union européenne, à la fois comme Union d'États et comme Union de citoyens.
Tener un único presidente reflejaría mejor la verdadera naturaleza de nuestra Unión Europea como Unión de Estados y Unión de ciudadanos.Plusieurs Membres ont encouragé le pays à prendre d'autresengagements dans le cadre de l'AGCS, car cela refléterait mieux ses pratiques actuelles relativement libérales.
Varios Miembros alentaron a Barbados a contraer nuevos compromisos en elmarco del AGCS, ya que ello reflejaría mejor sus actuales prácticas relativamente liberales.Une représentation plus large refléterait mieux les divers stades de développement et les circonstances financières et besoins différents.
Se necesitaría una representación más amplia que reflejase mejor las distintas etapas del desarrollo y la diversidad de las circunstancias y necesidades financieras.Considérant la nécessité d'établir un barème transparent, fondé sur des critères économiques précis, le Kazakstan souhaite que la période statistique de base soitramenée à trois ans, ce qui refléterait mieux la capacité réelle de paiement.
Considerando la necesidad de determinar una escala transparente basada en criterios económicos precisos, Kazakstán desea que el período estadístico básico sereduzca a tres años, lo que reflejaría mejor la capacidad de pago real.Une représentation plus équitable au Conseil refléterait mieux le monde et l'ONU d'aujourd'hui.
Una representación másequitativa en el Consejo de Seguridad reflejaría mejor el mundo actual y las Naciones Unidas de hoy.Cette composition refléterait mieux les réalités politiques et économiques et permettrait notamment une meilleure représentation de l'Afrique, de l'Amérique latine et de l'Asie au sein du Conseil.
El objetivo debe ser reflejar mejor las actuales realidades políticas y económicas, incluida una representación Selon nous, l'augmentation du nombre des membres permanents- des pays tant développés qu'en développement-renforcerait l'Organisation des Nations Unies et sa légitimité, car elle refléterait mieux la nouvelle configuration politique internationale.
A nuestro juicio, el aumento del número de miembros permanentes-tanto de los países desarrollados como de losen desarrollo- fortalecería a las Naciones Unidas y les daría más legitimidad, puesto que reflejarían mejor la nueva configuración política internacional.En revanche, le régime d'aide refléterait mieux les préoccupations sociales grandissantes, notamment en ce qui concerne les effets sur l'environnement de la production intensive de viande bovine.
A cambio, el sistema de apoyo responderá mejor a las preocupaciones sociales, sobre todo con respecto a las repercusiones medioambientales de la producción intensiva de ganado vacuno.Les échanges qui ont eu lieu indiquent une large convergence de vues en ce qui concerne l'importance de s'entendre sur une formulede calcul simple et transparente qui refléterait mieux la situation des pays membres dans l'économie mondiale et préserverait la voix et la représentation des pays membres les plus pauvres.
De las deliberaciones se desprende que existe un amplio consenso sobre la importancia de llegar a un acuerdo en torno a una fórmula sencilla ytransparente para el cálculo de las cuotas que refleje mejor la posición relativa de los países en la economía mundial y proteja la voz y la representación de los países más pobres.Le Conseil ainsi réformé refléterait mieux les réalités géopolitiques du monde actuel et réparerait l'injustice historique faite à l'Afrique, seule région du monde ne disposant pas d'un siège permanent au Conseil de sécurité.
Un Consejo reformado de esa manera podría reflejar mejor las realidades geopolíticas actuales y reparar la injusticia histórica que se ha hecho a África, la única región que no tiene un puesto permanente en el Consejo de Seguridad.L'Institut national de statistiques a reçu pour instruction en 2005 de travailler auprès de ministères gouvernementaux, de projets de développement et de partenaires de la société civile en vue d'élaborer un nouvelindice du bien-être social qui refléterait mieux la situation réelle et l'impact des initiatives de développement.
En 2005 se dieron a instrucciones al Instituto Nacional de Estadística al efecto de que cooperase con los mininsterios del Gobierno, con proyectos de desarrollo y con entidades de la sociedad civil en la elaboración de un nuevo indicadordel bienestar social que reflejase mejor la situación real y los efectos de los esfuerzos en pro del desarrollo.Nous estimons qu'un nombre d'environ 21 membres refléterait mieux la composition actuelle de l'ONU, sans compromettre la capacité du Conseil d'être efficace et d'obtenir des résultats concrets.
Consideramos que alrededor de 21 Estados miembros reflejarían mejor la composición actual de las Naciones Unidas y consideramos que ello no pondría en peligro la capacidad del Consejo de trabajar tanto eficiente como eficazmente.Afin de répondre aux préoccupations qui avaient été exprimées, on a suggéré d'ajouter les mots"de saisie" après le mot"erreur" dans le projet d'article.On a fait valoir que cette précision refléterait mieux la portée générale de la disposition, qui visait à fournir un instrument pour rectifier les erreurs liées à la saisie de données erronées dans les communications échangées avec un système de messagerie automatisé.
A efectos de atender a las inquietudes expresadas, se sugirió que se calificara el término"error" con laexpresión"al introducir los datos", ya que eso reflejaría mejor el objetivo de la disposición, que era facilitar un medio para rectificar errores relativos a la introducción de datos en las comunicaciones intercambiadas con un sistema automatizado de mensajes.Le Conseil ainsi réformé refléterait mieux les réalités géopolitiques du monde actuel, contribuant ainsi à réparer l'injustice historique faite à l'Afrique, seule région du monde ne disposant pas d'un siège permanent au Conseil de sécurité.
El Consejo así reformado reflejaría mejor las realidades geopolíticas del mundo actual y contribuiría a reparar las injusticias históricas con respecto a África, única región del mundo que no dispone de un puesto permanente en el Consejo de Seguridad.Une disposition expresse indiquant que les États membres n'ont pas de responsabilité subsidiaire excepté dansdeux cas précis refléterait mieux le caractère spécifique des organisations internationales, protégerait leur autonomie et serait dans l'intérêt collectif des membres des organisations internationales.
Una disposición explícita según la cual los miembros no tuvieran responsabilidad subsidiaria salvo endos casos concretos reflejaría mejor la naturaleza específica de las organizaciones internacionales, protegería su autonomía y redundaría en el interés colectivo de sus miembros.Dotée d'un Conseil de sécurité dont la composition refléterait mieux la géographie mondiale et où les groupes actuellement sous-représentés seraient mieux représentés, l'ONU favoriserait un plus grand sens des responsabilités communes et de l'action collective.
Si la composición de los miembros del Consejo reflejara mejor la geografía mundial y estuvieran Après quatre ans de délibérations, Il est dit clairement et sansambiguïté qu'il y a un souhait commun d'une réforme du Conseil de sécurité qui refléterait mieux les réalités d'aujourd'hui et qu'il est essentiel que le Conseil soit élargi proportionnellement à l'accroissement important du nombre des Membres de l'ONU, qui a atteint 185 États.
Como resultado de cuatro años de deliberaciones, hay una expresión clara e inequívoca de el deseocomún de una reforma de el Consejo que refleje mejor las realidades de nuestro tiempo, y una convicción de que es esencial ampliar el Consejo para que su número de miembros esté de acuerdo con el notable aumento que se ha registrado desde la fundación de las Naciones Unidas en el número de Miembros de la Organización, que ahora llegan a 185.À des programmes d'assistance financière reflétant mieux les besoins de la région;
Programas de asistencia financiera que mejor reflejen las necesidades regionales;Pas de place reflète mieux le contraste entre deux mondes différents.
Ningún lugar expresa mejor el contraste entre mundos diferentes.Peu de journaux reflètent mieux notre superbe comté que Riviera Magazine.
Pocas publicaciones representan mejor nuestro condado que la revista Riviera.En réalité, les femmes reflètent mieux les traits féminins du Christ.
Mais il pense que les séries espagnoles reflètent mieux la condition humaine.
Decidió que las telenovelas en español son un mejor reflejo de la condición humana.La composition actuelle de la Conférence du désarmement reflète mieux la nouvelle situation internationale.
Cette démarche devrait permettred'aboutir à un meilleur équilibre- reflétant mieux les besoins du marché du travail- de personnes diplômées de l'enseignement supérieur et dotées de qualifications professionnelles.
Esto debería permitir alcanzar un mayor equilibrio entre las personas con educación superior ycon cualificaciones profesionales que refleje mejor las necesidades del mercado laboral.Une formule offrant plus de souplesse et reflétant mieux l'intention de la CDI de se limiter à une opinion aurait peut-être été plus heureuse.
Habría sido más apropiada una fórmula queofreciera mayor flexibilidad y reflejara mejor el propósito de la CDI de limitarse a emitir una opinión.
