Que Veut Dire REFLÉTERAIENT en Espagnol - Traduction En Espagnol

• reflejarían
• reflejen
• reflejaría

Exemples d'utilisation de Refléteraient en Français et leurs traductions en Espagnol

Ils refléteraient exactement le diable juif du Judaïsme du premier siècle en tant que lion d'hurler.
Ellos reflejarían exactamente al Diablo judaizante del primer siglo como león rugiente.

Les responsabilités accrues qui leur incomberaient refléteraient également les réalités du monde contemporain.
Esas mayores responsabilidades reflejarían también las realidades del mundo contemporáneo.

Il propose donc la mise en place d'un petit groupe de travail à composition non limitée chargé d'élaborer les communiqués en question, qui refléteraient un consensus du Comité.
En consecuencia, propone que se organice un pequeño grupo de trabajo de composición abierta encargado de elaborar dichos comunicados, que reflejarían un consenso del Comité.

Dans un contexte optimiste, ces gains refléteraient une croissance économique et ne seraient pas gênants.
En un contexto optimista, las ganancias de esa naturaleza reflejarían crecimiento en la economía y no serían un obstáculo.

Enfin, il convient de noter que si l'on autorisait des ajustements, les inventaires ne refléteraient plus les émissions réelles.
Por último, cabe hacer notar que si se permiten ajustes, los inventarios no reflejarían las emisiones reales.

Nous devons formuler des critères de principe qui refléteraient les réalités politiques, économiques et démographiques du monde d'aujourd'hui.
Debemos formular criterios basados en principios que reflejen las realidades política, económica y demográfica del mundo de hoy.

Une délégation a exprimé l'espoir que les futures recommandations relatives aux programmes de pays refléteraient les choix stratégiques opérés.
Una delegación dijo que esperaba que en el futuro las recomendaciones sobre programas nacionales reflejaran las opciones estratégicas escogidas.

Ces négociations refléteraient la résolution de la communauté internationale d'éliminer en fin de compte les armes nucléaires sous un contrôle international strict et efficace.
Esas negociaciones van a reflejar la decisión de la comunidad internacional de eliminar definitivamente las armas nucleares bajo controles internacionales estrictos y eficaces.

Toutefois, il a également été dit que les mots"insérée dans" refléteraient plus précisément la pratique actuelle.
No obstante, también se expresó la opinión de que las palabras"incluida en" reflejarían con mayor exactitud las prácticas actuales.

Au cas où les résultats du vote ne refléteraient pas les pourcentages susvisés, il est procédé au redressement des déséquilibres y afférents au moyen du mécanisme de cooptation prévu par le code électoral.
En el caso de que los resultados de la votación no correspondan a los porcentajes indicados, se procederá a corregir el desequilibrio por medio del mecanismo de cooptación previsto en el código electoral.

Le lever de soleil occidental, et le soleil se tenant toujours sur l'horizon, l'eau refléteraient le soleil rouge comme le sang.
La salida del sol occidental, y el sol todavía que se coloca en el horizonte, el agua reflejarían el sol rojo como sangre.

Ces considérations ont conduit à proposer des règles d'humanité fondamentales qui refléteraient à la fois les normes internationales relatives aux droits de l'homme et les règles du droit humanitaire applicables dans toutes les situations et à toutes les parties.
Esto ha llevado a que se propongan normas básicas de humanidad que recogerían tanto los derechos humanos como el derecho internacional humanitario aplicables a todas las situaciones y a todas las partes.

Mettre un terme au déménagement mensuel de ce Parlement dégagerait des économies considérables qui se refléteraient également dans le budget de cette Assemblée.
Si se concluyese esta celebración mensual del Pleno en el Parlamento se conseguiría un importante ahorro y esto también se reflejaría en su presupuesto.

Les ressources requises au niveau des CCI refléteraient le profil général de leurs recettes et dépenses et devraient être comparables à celles des universités et des instituts de recherche réalisant le meilleur rapport coût-efficacité dans l'Union européenne.
Los recursos necesarios para las CCI serán reflejo de su perfil global de ingresos y gastos y han de ser comparables a los de las universidades e instituciones de investigación más rentables de la UE.

Essentiellement, leur manipulation a reporté le jour où les prix refléteraient naturellement l'equitabilité. Bien, le public n'est pas stupide.
Esencialmente, su manipulación puso del día en que los precios reflejarían naturalmente la imparcialidad. Bien, el público no es estúpido.

Un représentant a mis en garde contre l'adoption d'un instrument énonçant des normes plus strictes que celles qui existent sur le sujet, et qui ne refléteraient pas la pratique actuelle.
Un representante dijo que no había que aprobar un instrumento que contuviera normas más estrictas que las vigentes en la materia y que no reflejara las prácticas actuales.

Cela suppose la mise en place d'un ordre international et d'une Organisation des Nations Unies réformée qui refléteraient non seulement les réalités présentes et à venir, mais également notre volonté résolue de mettre en œuvre chacune des résolutions que nous avons adoptées ici à l'Assemblée.
Ello presupone la creación de un orden internacional y unas Naciones Unidas reformadas, que reflejen no sólo las realidades presentes y futuras, sino también nuestra determinación de cumplir todas y cada una de las resoluciones que hemos aprobado en la Asamblea.

La Suisse est prête à engager avec d'autres Etats des discussions sur des principes directeurs qui, sans être juridiquement contraignants, refléteraient la pratique généralement acceptée.
Suiza está dispuesta a sumarse a otros Estados para debatir principios rectores que, aunque no sean jurídicamente vinculantes, reflejen la práctica general.

Les avis de vacance types refléteraient les besoins des départements et bureaux et comprendraient les éléments essentiels des profils d'emploi types tels que les fonctions, les compétences, les qualifications y compris la formation, l'expérience professionnelle, les connaissances linguistiques et d'autres aptitudes.
Los anuncios genéricos de vacantes reflejarían las necesidades de los departamentos y oficinas y contendrían los elementos principales de los perfiles genéricos de funciones, como las tareas, competencias y aptitudes, incluidas la educación, la experiencia, el dominio de idiomas y otros conocimientos.

La négociation de disciplines précises a été différée parce que les obligations refléteraient des jugements sur l'impact économique du commerce.
La negociación de disciplinas precisas se pospuso ya que las obligaciones reflejarían juicios de valor sobre las repercusiones económicas del comercio.

Nous soutenons, dans ce but, les efforts de médiation égyptiens et nous soutiendrons tout gouvernement qui respecterait les engagements souscrits par l'Organisation de Libération de la Palestine, appuierait résolument les négociations de paix avec Israël, et dont la politique et les actions refléteraient les principes du Quatuor.
Para ello, apoyamos los esfuerzos de mediación de Egipto y apoyaríamos a todo Gobierno que respete los compromisos de la Organización de Liberación de Palestina y respaldaríamos firmemente las negociaciones de paz con Israel y cuyas políticas y medidas reflejen los principios del Cuarteto.

Pour les évaluations et les notations effectuées dans le cadre de l'étude pilote, il faudrait aussi utiliser des critères scientifiques et rationnels qui refléteraient un état d'esprit privilégiant le suivi des prestations et faciliteraient la mise en application du système de rémunération aux résultats.
Los ensayos también deberían incorporar criterios científicos y racionales de evaluación del desempeño, lo que reflejaría el espíritu de la gestión de la actuación profesional y facilitaría la aplicación del sistema de remuneración basada en el desempeño.

Il a également pris note du point de vue de la Commission selon lequel la Communauté devrait désormais être prête à explorer des domaines de coopération avec la Corée susceptibles de conduire à des relations plus équilibrées, allant audelà des échanges, qui refléteraient les nouvelles capacités et besoins de l'économie coréenne.
Ha tomado nota del punto de vista de la Comisión según el cual la Comunidad deberá estar preparada en lo sucesivo para examinar otras áreas de cooperación con Corea del Sur que puedan llevar a una relación más equilibrada, más allá de lo comercial, y que reflejen las nuevas capacidades y necesidades de la economía de dicho país.

L'objectif global d'une telle méthode est d'établir des documents de consensus du Comité, au nombre de trois ou quatre, voire davantage, qui refléteraient le climat politique international et exprimeraient de façon concise et concrète les conceptions dominantes et les points de vue des États Membres.
El objetivo general de un enfoque de ese tipo sería formular tres o cuatro, y tal vez más, documentos de consenso del Comité que, de forma concisa y orientada a la acción, expresarían y reflejarían el clima político internacional y las ideas prevalecientes, así como los puntos de vista de los Estados Miembros.

Si les opinions des pays en développement n'étaient pas prises en compte au départ, les résultats du processus intergouvernemental ne refléteraient pas l'optique de développement de la CNUCED.
Si las opiniones de los países en desarrollo no se tenían en cuenta desde un principio en el proceso intergubernamental, el resultado final no reflejaría el enfoque del desarrollo que tenía la UNCTAD.

Les États-Unis sont disposés à appuyer des résolutions et des décisions qui refléteraient la réalité de 1996 sans préjuger du droit des Nations Unies à examiner la situation prévalant dans les territoires qui continuent de préoccuper légitimement la Commission des questions politiques spéciales et de la décolonisation.
Los Estados Unidos están dispuestos a apoyar resoluciones y decisiones que reflejen la situación en 1996, sin perjuicio del derecho de las Naciones Unidas a examinar la situación en los Territorios respecto de los cuales aún hay motivos de preocupación en el marco de la Comisión Política Especial y de Descolonización.

En Thaïlande, les manuels scolaires des établissements publics ne contiendraient que des informations ayant trait à la religion bouddhiste et donc ne refléteraient pas les diverses sensibilités et appartenances religieuses du pays.
En Tailandia, los manuales escolares de los establecimientos públicos sólo contienen información relativa a la religión budista y, por ende, no reflejan las diversas sensibilidades y adhesiones religiosas del país.

WILLE(Norvège), intervenant au nom des pays nordiques, aborde la question de la détermination de règles d'humanité fondamentales qui refléteraient à la fois les normes internationales relatives aux droits de l'homme et les règles du droit international humanitaire et qui seraient applicables à toutes les parties et dans toutes les situations.
El Sr. WILLE( Noruega), tomando la palabra en nombre de los países nórdicos, aborda el problema de la determinación de normas básicas de humanidad que reflejen a un tiempo las normas internacionales relativas a los derechos humanos y las reglas de derecho internacional humanitario y que sean aplicables a todas las partes y en todas las situaciones.

Le Groupe de travail sur les actes unilatéraux pourrait considérer les points qui ont émergé du débat et offrir des recommandations sur l'orientation et le contenu de ces propositions qui refléteraient aussi le fruit de plusieurs années de travail de la Commission sur ce sujet.
El Grupo de Trabajo sobre los actos unilaterales podría examinar las cuestiones que se habían planteado en el debate y ofrecer recomendaciones sobre la orientación y el contenido de esas propuestas, que reflejarían también el fruto de varios años de trabajo de la Comisión sobre el tema.

Concernant les frais, dans le cas de cette proposition spécifique, même s'il est vrai que des différences entre les redevances perçues dans les divers pays créeraient une distorsion au sein du marché unique, des redevances identiques ne refléteraient pas les différences entre les coûts des inspections en Lituanie et en Allemagne, par exemple.
En lo que respecta a las tasas, en el caso de esta propuesta en concreto, pese a que es cierto que el que se apliquen tasas distintas en distintos países es una distorsión del libre mercado, las tasas comunes no reflejarían las diferencias de costes de las inspecciones, por ejemplo, en Lituania en comparación con Alemania.