Exemples d'utilisation de Reflète mieux en Français et leurs traductions en Espagnol
{-}
-
Official
-
Official
-
Colloquial
-
Medicine
-
Financial
-
Computer
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Programming
-
Political
Pas de place reflète mieux le contraste entre deux mondes différents.
Ningún lugar expresa mejor el contraste entre mundos diferentes.Si vous deviez définirRoca Moo avec un plat… lequel reflète mieux son essence?
La moyenne 2002-2004 reflète mieux la réalité des îles Madère, Açores et Canaries.
La media de los años 2002-2004 refleja mejor la realidad de las Azores, Madeira y las islas Canarias.Il aurait été souhaitable que le projet de résolution reflète mieux les travaux du Comité.
Nous avons voté en faveur de CA28, car sa formulation reflète mieux la réalité que celle de l'amendement du PSE concernant la ratification en France et aux Pays-Bas.
Hemos votado a favor de CA28 pues el lenguaje refleja más la realidad que el de la enmienda PSE sobre la ratificación en Francia y los Países Bajos.Combinations with other parts of speech
Utilisation avec des noms
reflète la volonté
refléter les réalités
reflète la diversité
projet de résolution reflèteconseil reflètele rapport reflètereflète la situation
refléter dieu
reflète le fait
refléter les changements
Plus
Utilisation avec des adverbes
reflète aussi
reflète mieux
reflète pleinement
reflète clairement
reflète bien
reflète fidèlement
reflètent également
reflète non seulement
il reflète également
comme reflétant
Plus
Utilisation avec des verbes
S'agissant de la dernière, ila indiqué combien il importait que le Conseil reflète mieux le monde d'aujourd'hui.
En cuanto a esta,dijo que era importante que el Consejo reflejase mejor el mundo actual.Ce changement symbolique, mais hautement significatif, reflète mieux le statut et les droits de ceux qui bénéficient de l'activité du Fonds.
Esta medida simbólica pero muy significativa refleja mejor la condición jurídica y social y los derechos de quienes se benefician de la labor del Fondo.Mme Loose(Unité d'appui à l'application) dit que ces changements ontété apportés afin que le paragraphe reflète mieux la situation réelle.
La Sra. Loose(Dependencia de Apoyo a la Aplicación de la Convención)dice que el párrafo se modificó para reflejar mejor la situación real.Une période de référence plus courte reflète mieux la capacité des États de payer.
Un período básico más corto reflejaba mejor la capacidad de pago de los Estados Miembros en un momento determinado.Tandis que nous approchons d'un nouveau millénaire, il est de notre intérêt quel'organe qui se trouve au centre de notre Organisation reflète mieux les réalités du moment.
Conforme nos vamos acercando a un nuevo milenio,sería conveniente que ese órgano principal de nuestra Organización reflejara mejor las realidades del presente.Il est indispensable que la composition du Conseil reflète mieux l'Organisation des Nations Unies dans son ensemble.
Es fundamental que los miembros del Consejo reflejen mejor el conjunto de Miembros de las Naciones Unidas.La réforme du Conseil de sécurité est considérée nécessaire si l'on veut quecet organe essentiel des Nations Unies reflète mieux les réalités d'aujourd'hui.
Consideramos que la reforma del Consejo de Seguridad es necesaria para hacer queeste órgano fundamental de las Naciones Unidas represente mejor la realidad de nuestros tiempos.Pour cela,il faudra élargir sa composition pour qu'il reflète mieux la situation internationale d'aujourd'hui, et améliorer ses méthodes de travail.
Esto se debe hacer aumentando el número de sus miembros, para que sea más representativo de la actual situación internacional, y mejorando sus métodos de trabajo.Singapour est favorable à l'augmentation du nombre de membres du Conseil de sécurité,pour que sa composition reflète mieux les réalités géopolitiques d'aujourd'hui.
Singapur apoya la ampliacióndel Consejo de Seguridad para que se reflejen mejor las realidades geopolíticas actuales.La nouvelle structure organisationnelle reflète mieux les domaines prioritaires du Département, ce qui permet de mieux dégager les responsabilités.
La nueva estructura de organización refleja mejor las esferas prioritarias del Departamento, lo que permite una delimitación más clara de las responsabilidades.Le synode de l'Asie et pour l'Asierendu avec autorité dans l'exhortationEcclesia in Asia reflète mieux la doctrine missionnaire du Magistère.
El Sínodo de Asia y para Asia, expresado autorizadamente en la exhortaciónEcclesia in Asia, refleja mejor la doctrina misionera del magisterio.Cette approche reflète mieux la position juridique des États et, en particulier, démontre la relation cumulative et indivisible qui existe entre les deux éléments constitutifs.
Ese enfoque refleja mejor la situación jurídica de los Estados y, en particular, demuestra la relación acumulativa e indivisible entre los dos elementos constitutivos.La composition actuelle de la Conférence du désarmement reflète mieux la nouvelle situation internationale.
La presente composición de la Conferencia refleja mejor la nueva situación internacional.Cette disposition reflète mieux les revenus moyens des demandeurs et correspond à celle qui s'applique pour le congé maternité et le congé maladie.
De esa manera se reflejarán mejor los ingresos medios de los solicitantes y Il y a eu une modification importante de lagrille des taux de change, qui reflète mieux les conditions économi ques fondamentales.
Se ha tenido una modificación importante deltablero de los tipos de cambio, que refleja mejor las condiciones económicas fundamentales.Rien ne reflète mieux cette particularité que l'art néo-assyrien, illustration de la puissance du royaume, des influences extérieures qu'il assimile, mais aussi de sa capacité d'innovation.
Nada refleja mejor esta particularidad que el arte neoasirio, ilustración del poderío del reino, de las influencias exteriores que asimila, pero también de su capacidad de innovación.Nous sommes favorables à une augmentation du nombre des membrespermanents et non permanents pour que le Conseil reflète mieux les réalités géopolitiques actuelles.
Apoyamos la ampliación tanto en la categoría de miembro comoen la de no miembro, a fin de reflejar mejor las realidades geopolíticas actuales.Pour faire droit à leur requête et parvenir à une composition qui reflète mieux la nouvelle situation mondiale, on a désigné l'an passé un coordonnateur spécial.
Para atender sus demandas y para lograr una composición que reflejara mejor la nueva situación mundial, se designó el año pasado a un Coordinador Especial.Un certain nombre de pays en développement émergents doivent se voir accorder le statut de membre permanent au Conseil afin quecelui-ci reflète mieux la situation du monde contemporain.
Varios países emergentes en desarrollo deben pasar a ser miembros permanentes del Consejo para quelas circunstancias actuales queden mejor reflejadas.Un certain nombre d'États Membres présents ont demandé quele rapport reflète mieux la dynamique des débats du Conseil de sécurité et soit plus substantiel et plus analytique.
Varios de los Estados miembros presentes pidieron queel informe reflejara mejor la dinámica de los debates del Consejo de Seguridad de manera más sustancial o analítica.Il faut espérer que des progrès pourront être réalisés prochainement afin quela composition du Conseil reflète mieux les réalités du monde d'aujourd'hui.
El Reino Unido continúa abrigando la esperanza de que se C'est pourquoi Sainte-Lucie demande que l'on achève la réforme du Conseil de sécurité afin quecelui-ci reflète mieux les réalités de ce nouveau siècle et soit plus représentatif- plus démocratique, plus légitime et plus transparent.
Así pues, Santa Lucía insta a que se completen los esfuerzos por reformar elConsejo de Seguridad de manera que refleje mejor las realidades de este nuevo siglo y sea más representativo, democrático, legítimo y transparente.Pour les élections de 2001, elle a été portéeà 36 mois, afin que le vote reflète mieux l'opinion des habitants du territoire.
Para las elecciones Un métochion ou métoque(du grec μετοχή, communauté,parfois noté métokhion, ce qui reflète mieux la prononciation du mot) est un territoire dépendant d'un monastère orthodoxe.
Un metoquión o métoque(del griego μετοχή, comunidad,a veces señalado como métokhion, que refleja mejor la pronunciación de la palabra) es un territorio dependiente de un monasterio ortodoxo.Les travaillistes au Parlement européen soutiennent totalement la réforme du Conseil desécurité des Nations unies afin que celui-ci reflète mieux le monde d'aujourd'hui. Nous demandons que l'Union européenne fasse mieux entendre sa voix aux Nations unies.
El Partido Laborista en el Parlamento Europeo apoya plenamente la reforma del Consejo deSeguridad de las Naciones Unidas para que refleje mejor el mundo de hoy, y solicita que se siga mejorando la representación de la Unión Europea en las Naciones Unidas.
