Exemples d'utilisation de Reflète mieux en Français et leurs traductions en Danois
{-}
-
Official
-
Colloquial
-
Financial
-
Medicine
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Computer
Ça reflète mieux ce que je vis.
Det afspejler bedre, dét jeg gør.Ça sonne mieux, et j'aime à penser que cela reflète mieux ce que nous faisons ici.
Det lyder Ce nom reflète mieux la structure que nous sommes.
Det nye navn afspejler bedre det foreningen er.Nous devrons dès lors aborder cette question d'une façon qui reflète mieux la réalité.
Nous estimons que le mot apologie reflète mieux le type de comportement à refréner.
Vi mener, at ordet"apology” bedre afspejler den form for adfærd, som skal bremses.Combinations with other parts of speech
Utilisation avec des noms
rapport reflèteprogramme reflètequalification reflètereflète le fait
reflète la lumière
reflète le rôle
refléter les changements
maison reflètereflète votre personnalité
reflète en partie
Plus
Utilisation avec des adverbes
reflète également
mieux refléterreflète aussi
reflète pleinement
également refléterreflète parfaitement
reflète mieux
reflète clairement
elle reflète également
reflète non seulement
Plus
Utilisation avec des verbes
D'après les avis techniques généraux, effectuer des mesures, en ce qui concerne lesvaleurs limites moyennes annuelles, à proximité des lignes de façade reflète mieux l'exposition de la population.
Et generelt teknisk råd er, atde gennemsnitlige årlige grænseværdier målt tæt på byggelinjen bedre afspejler befolkningens udsættelse.La moyenne 2002-2004 reflète mieux la réalité des îles Madère, Açores et Canaries.
Gennemsnittet for 2002-2004 afspejler bedre virkeligheden på Madeira, Azorerne og De Kanariske Øer.Affirme une nouvelle fois la nécessité de réformer le Conseil de sécurité de l'ONU de sorte qu'il reflète mieux les réalités du monde d'aujourd'hui;
Fastholder, at der er behov for en reform af FN's Sikkerhedsråd, således at det bedre afspejler vore dage globale realiteter;Quelle tenue est reflète mieux la est- que étonnamment féminin et si aimé par tout le maxi de la communauté mondiale?
Hvilket outfit er bedre afspejler sige end overraskende feminin og så elsket af hele verdenssamfundet maxi?La tarification en fonction de la distance(péages) plutôt que de la durée(vignettes) reflète mieux l'usage, les niveaux d'émission et la pollution réels.
At kørselsafgifter baseret på den kørte distance(i modsætning til tid) bedre afspejler den faktiske brug, emissioner og forurening.Développer des mécanismes pour quel'offre éducative reflète mieux les besoins du marché du travail et offre des possibilités d'acquérir des qualifications et de développer de nouvelles compétences qui augmentent la capacité des personnes à s'adapter aux nouvelles exigences d'un environnement en mutation.
Udvikling af mekanismer til at sikre,at uddannelsesudbuddet bedre afspejler arbejdsmarkedets behov, og at det giver muligheder for at erhverve kvalifikationer og udvikle nye færdigheder, som øger folks evne til at tilpasse sig de nye krav i et skiftende miljø.Le parti travailliste soutient aussi résolument la réforme du Conseil de sécurité de l'ONU de sorte qu'il reflète mieux le monde actuel et appelle à améliorer davantage la manière dont l'UE s'exprime au sein des Nations unies.
Labour-Partiets medlemmer i Europa-Parlamentet støtter også fuldt ud en reform af FN's Sikkerhedsråd, så det bedre afspejler verden i dag, og opfordrer til yderligere forbedringer med hensyn til EU's repræsentation i FN.L'approche axée sur le risque de la directive à l'examen implique qu'un modèle interne(intégral ou partiel) peut remplacer- moyennant accord des autorités de contrôle- le calcul standard, pourautant qu'il reflète mieux le profil de risque de l'entreprise.
Den risikoorienterede tilgang til det foreslåede direktiv indebærer, at en intern model(enten delvis eller helt)- under forbehold af tilsynets godkendelse- kan erstatte standardberegningen,forudsat at den bedre afspejler selskabets risikoprofil.Explication: La terminologie suggérée reflète mieux la nature du rôle des acteurs du secteur privé.
Forklaring: Den foreslåede terminologi afspejler bedre den rolle, som interessenter i den private sektor har.L'utilisation d'une moyenne reflète mieux la réalité dans la mesure où elle permet de gommer l'effet"années ou situations atypiques" la proposition de 2002/2004 est plus cohérente que celle de la Commission(2001/2003) car elle ne prend en considération que les années pendant lesquelles la réforme des POSEI de 2001 était d'application.
Anvendelsen af et gennemsnit afspejler bedre virkeligheden, idet det mindsker virkningen af atypiske år eller omstændigheder. Det er mere logisk at gå ud fra årene 2002/2004 end de år, Kommissionen foreslår(2001/2003), idet POSEI-reformen fra 2001 var i kraft i disse år.En termes de charge de travail,le nombre de titres expédiés est plus significatif, car il traduit le nombre de dossiers différents traités et il reflète mieux la complexité des opérations réalisées par le service de diffusion.
Ser man på arbejdsbyrden,er antallet af ekspederede titler mere interessant, for det viser, hvor mange forskellige sager der er blevet behandlet, og det afspejler bedre kompleksiteten i distributionsafdelingens arbejde.Ces modifications accroîtront la transparence pour que les citoyens votent en connaissance de cause lors des élections européennes,amélioreront la légitimité démocratique pour que le financement reflète mieux les choix de l'électorat et renforceront l'application de la législation afin que les détournements de fonds publics puissent être mieux punis et les fonds récupérés.
De foreslåede ændringer har til formål at øge gennemsigtigheden, så borgerne ved, hvem de stemmer på,at styrke den demokratiske legitimitet, så finansieringen bedre afspejler det europæiske vælgerkorps, og at styrke håndhævelsen, så misbrug bliver håndteret og støtte betalt tilbage.Prendre des mesures afin de réformer, en consultation avec les partenaires sociaux et conformément aux pratiques nationales, le système de négociation et d'indexation des salaires, afin d'assurer quela croissance des salaires reflète mieux l'évolution de la productivité du travail et de la compétitivité;
Gennemgå og tage de nødvendige skridt til at reformere systemet vedrørende lønforhandling og den automatiske lønindekseringsmekanisme i samråd med arbejdsmarkedets parter og i overensstemmelse med national praksis, således at det sikres,at lønvæksten bedre afspejler udviklingen inden for arbejdsproduktiviteten og konkurrenceevnen.Les modifications proposées visent à accroître la transparence pour que les citoyens votent en connaissance de cause,à améliorer la légitimité démocratique pour que le financement reflète mieux l'électorat européen et à renforcer l'application de la législation afin que les abus puissent être punis et les fonds récupérés.
De foreslåede ændringer har til formål at øge gennemsigtigheden, så borgerne ved, hvem de stemmer på,at styrke den demokratiske legitimitet, så finansieringen bedre afspejler det europæiske vælgerkorps, og at styrke håndhævelsen, så misbrug bliver håndteret og støtte betalt tilbage.(2) Étant donné que l'objectif de ladite sanction est de neutraliser l'avantage économique résultant d'une utilisation non autorisée,il convient de baser le calcul de ladite sanction sur le prix de marché du lait écrémé en poudre qui reflète mieux le coût réel du lait écrémé en tant que matière première pour la fabrication de fromages.
(2) Eftersom formålet med den nævnte sanktion er at neutralisere den økonomiske fordelved anvendelse uden tilladelse, bør beregningen af den nævnte sanktion baseres på markedsprisen for skummetmælkspulver, som bedre afspejler den reelle pris for skummetmælkspulver som råvare til fremstilling af ost-.Troisièmement, nous devons être capables d'articuler un système de revenus reflétant mieux la capacité contributive des États membres.
For det tredje skal vi være i stand til at udarbejde et indtægtssystem, der bedre afspejler medlemsstaternes evne til at yde bidrag.Le nouveau protocole vise à fournir aux clients des données plus réalistes, reflétant mieux l'utilisation quotidienne du véhicule.
Den nye protokol har til formål at give kunderne mere realistiske data, der bedre afspejler den daglige brug af køretøjet.Dans Excel 2010 ou version ultérieure, ces fonctions ont été remplacées par de nouvelles fonctions qui offrent une meilleure précision etpossèdent des noms reflétant mieux leur utilisation.
I Excel 2010 eller nyere, er blevet disse funktioner erstattet med nye funktioner, der giver forbedret nøjagtighed oghar navne, der bedre afspejler deres brugen.Chinoise dévaluation de la banque centrale motivée prise comme une correction qui reflètent mieux les forces du marché.
Kinesiske centralbank devaluering begrundet tages som en korrektion, der bedre afspejler markedskræfterne.Dans Excel 2010 ou version ultérieure, ces fonctions ont été remplacées par de nouvelles fonctions qui offrent une meilleure précision etpossèdent des noms reflétant mieux leur utilisation.
I Excel 2010 eller nyere er disse funktioner blevet erstattet med nye funktioner, som giver større nøjagtighed, oghar navne, der bedre afspejler deres formål.Important: Cette fonction a été remplacée par une ouplusieurs nouvelles fonctions proposant une meilleure précision et dont les noms reflètent mieux leur rôle.
Vigtigt: Denne funktion er erstattet af en eller flere nye funktioner,som kan give større nøjagtighed, og hvis navne bedre afspejler brugen af dem.Demande que des mesures concrètes soient prises pour corriger les coefficients salariaux afin qu'ils reflètent mieux les coûts réels;
Opfordrer til, at der træffes konkrete foranstaltninger til at korrigere lønkoefficienter, så de bedre afspejler de faktiske omkostninger;Le fait d'avoir un seul président refléterait mieux la véritable nature de notre Union européenne, à la fois comme Union d'Etats et comme Union de citoyens".
En enkelt formand ville bedre reflektere vores EU's sande natur som både en Union af stater og borgere.”.Le fait d'avoir un seul Président refléterait mieux la véritable nature de notre Union Européenne, à la fois comme Union d'États et comme Union de citoyens.».
At have en enkelt præsident vil bedre afspejle den sande natur af vores Europæiske Union som en union af lande og en union af borgere.L'avancement de plaquettes transwell,modèles qui reflètent mieux la complexité physiologique de transports comprennent des chambres"Ussing" et des dispositifs microfluidiques, qui fournissent l'écoulement de fluide dynamique et une chambre contenue qui minimise le contact avec l'air, comme dans les vaisseaux sanguins.
Fremme fra Transwell skær,modeller, der bedre afspejler den fysiologiske kompleksitet transport omfatte"Ussing" kamre og mikrofluidenheder, som giver flydende flow dynamik og en indeholdt kammer, der minimerer kontakt med luft, som i blodkarrene.
