Exemples d'utilisation de Reflète en partie en Français et leurs traductions en Danois
{-}
-
Financial
-
Official
-
Colloquial
-
Medicine
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Computer
Zone euro, ce qui reflète en partie une période de.
For euroområdet, hvilket delvist opvejes af en højere.Cela reflète en partie le fait que les taux d'intérêt extraordinairement bas dans la zone euro continuent de favoriser l'expansion monétaire.
Det afspejler delvis, at de historisk lave renter i euroområdet fortsat understøtter pengemængdevæksten.Augmentation de l'emploi pour les femmes reflète en partie les changements macro- économiques.
Stigende beskæftigelse for kvinder afspejler dels makro-økonomiske ændringer.Ce choix reflète en partie les écueils bien connus du cadre institutionnel de l'Union économique et monétaire(UEM).
À propos du programme Le principal de transfert énumérés ici reflète en partie les exigences pour CSU, Chico.
Den Transfer store opført her delvist afspejler krav til CSU, Chico.Combinations with other parts of speech
Utilisation avec des noms
rapport reflèteprogramme reflètequalification reflètereflète le fait
reflète la lumière
reflète le rôle
refléter les changements
maison reflètereflète votre personnalité
reflète en partie
Plus
Utilisation avec des adverbes
reflète également
mieux refléterreflète aussi
reflète pleinement
également refléterreflète parfaitement
reflète mieux
reflète clairement
elle reflète également
reflète non seulement
Plus
Utilisation avec des verbes
Cette mesure reflète en partie les enseignements tirés de l'affaire Equitable Life.
L'expansion des transports aériens, qui constituent la source d'émission de gaz à effet de serre à la croissance la plus rapide, reflète en partie ces changements démographiques.
Den eksplosive stigning i flyrejser, som er den hurtigst voksende kilde til udslip af drivhusgas, afspejler delvis disse befolkningsmæssige ændringer.Cette situation reflète en partie le marché que les Suisses ont conclu avec Bruxelles.
Det afspejler til dels den aftale, som Schweiz har indgået med Bruxelles.Autrement dit, L'augmentation du chômage dans Le Nord,de même que dans d'autres parties des Pays-Bas, reflète en partie L'incidence de la tendance nationale sur ces régions.
Forøgelsen af arbejdsløsheden i den nordlige region ogligeledes i andre dele af landet afspejler med andre ord til dels, at de pågældende regioner ikke unddrager sig den nationale tendens.Cette évolution reflète en partie des coûts d'opportunité de la détention des dépôts à vue légèrement supérieurs à ceux de la détention d'autres dépôts à court terme.
Dette afspejler delvis højere alternativomkostninger ved indlån på anfordring i forhold til andre kortfristede indlån.Augmentation de l'emploi pour les femmes reflète en partie les changements macro- économiques.
Den stigende beskæftigelse blandt kvinderne afspejler til dels makro-økonomiske forandringer.Cette détérioration reflète en partie un environnement économique moins favorable et une probable disparition des recettes exceptionnelles engrangées ces dernières années.
Denne forringelse skyldes delvis mindre gunstige konjunkturforhold og et sandsynligt omsving i de senere års uventede indtægter.Cette diminution des dépenses sociales a été beaucoup plus forte quelors des récessions passées, ce qui reflète en partie l'ampleur de l'assainissement budgétaire nécessaire dans le contexte de la crise de l'euro.
Nedskæringen af de sociale udgifter var langt større endi tidligere perioder med recession, hvilket til dels afspejler de særlige behov for finanspolitisk konsolidering i forbindelse med eurokrisen.Cela reflète en partie la croissance d'une conscience de la crise écologique en Europe, apparaissant aussi dans le discours de quelques partis dominants.
Det afspejler delvist en voksende miljøbevidsthed over hele Europa, som det også kommer til udtryk i taler fra visse mainstream-partier.La forte croissance de la monnaie et du crédit reflète en partie des conditions de financement favorables et une croissance économique soutenue.
Den kraftige vækst i pengemængden og kreditgivningen afspejler til dels de gunstige finansieringsvilkår og en solid økonomisk vækst.Cela reflète en partie le niveau relativement élevé du revenu réel par habitant dans les pays du premier groupe par rapport à ceux du second groupe, qui implique une plus forte demande en soins de santé.
Dette afspejler delvis det relativt høje realindkomstniveau pr. indbygger i de førstnævnte i forhold til sidstnævnte gruppe og derfor den højere efterspørgsel efter behandling.La forte expansion de la monnaie et du crédit reflète en partie des conditions de financement favorables et une croissance économique soutenue.
Den kraftige vækst i pengemængden og kreditgivningen afspejler til dels de gunstige finansieringsvilkår og den solide økonomiske vækst.Le taux de chômage enregistré en Grèce( 10,4% en 1999), qui est encore supérieur à la moyennede l'Union européenne et n'a entamé que récemment une faible décrue, reflète en partie l'arrivée rapide des femmes et d'immigrés sur le marché du travail.
Den samlede arbejdsløshedsprocent i Grækenland( 10,4 pct. i 1999), som stadig lå over gennemsnittet for EU ogførst for nylig begyndte at vise en langsomt faldende tendens, afspejler delvis kvinder og indvandreres hurtige indtræden i arbejdsstyrken.Cette évolution reflète en partie le recul de la consommation communautaire, mais surtout l'influence croissante de la hausse du volume des importations sur ce marché.
Dette er til dels udtryk for faldende forbrug i Fællesskabet, men især for en øget virkning af den stigende import Le segment des obligations foncières a connu une relative stagnation en 1999, maissa crois sance plus lente reflète en partie une position qui était déjà forte sur le marché des obligations privées, avec 17% de l'ensemble des émissions obligataires libellées en euros.
Markedet for byggeobligationer oplevede en vis stagnation i 1999, mendets lang sommere vækst afspejler til dels byggeobligationernes allerede stærke position på mar kedet for private obligationer, hvor de repræsenterer 17% af de samlede EUR-emissioner.Cette évolution reflète en partie une réaction technique attendue à la forte progression observée au premier trimestre ainsi que les effets modérateurs exercés par des facteurs internationaux et internes, notamment les répercussions directes et indirectes des cours élevés des matières premières.
Dette afspejler delvis en forventet teknisk reaktion på 1. kvartals kraftige vækst, samt en afdæmpende virkning fra globale og indenlandske faktorer, herunder direkte og indirekte effekter af høje råvarepriser.La cacophonie des déclarations et des décisions gouvernementales reflète en partie ce dilemme: d'un côté, tout le monde a compris que la crise appelle des solutions globales;
Kakofonien af deklarationer og regeringsbeslutninger afspejler til dels dette dilemma: På den ene side har alle forstået, at krisen kræver globale løsninger;Cela reflète en partie la capacité des composés de l'ail pour induire un processus d'auto- destructrice appelé apoptose dans les cellules cancéreuses, selon le site Linus Pauling Institute, qui stipule que l'ail pourrait aussi empêcher les cellules cancéreuses de se multiplier.
Dette kan delvis afspejle hvidløgsforbindelsens evne til at fremkalde en selvdestruktiv proces kaldet apoptose i kræftceller, ifølge Linus Pauling Instituttets hjemmeside, hvor det hedder, at hvidløg også kunne stoppe kræftceller fra at formere sig.La poursuite de la forte croissance de la monnaie et du crédit reflète en partie des conditions de financement favorables et une croissance économique soutenue.
Og i en fortsat høj kreditvækst. Den vedvarende stærke vækst i pengemængden og kreditgivningen afspejler til dels de gunstige finansieringsvilkår og den solide økonomiske vækst.Même si cette concentration reflète en partie la réalité du marché et l'importance des mandataires français en Europe, l'introduction d'une dimension non nationale- en particulier pour les réinvestissements- pourrait permettre de corriger cette situation et d'apporter une réelle plus-value européenne au secteur.
Selvom denne koncentrerede indsats delvis afspejler virkeligheden på markedet og franske agenters betydning i Europa, ville indførelsen af en ikke-national dimension- navnlig for så vidt angår geninvesteringer- gøre det muligt at rette op på denne situation og bibringe sektoren en reel europæisk merværdi.La progression de la position extérieure nette des IFM, qui reflète en partie l intérêt persistant des investisseurs internationaux pour les actifs de la zone euro, a représenté récemment un facteur important de soutien à l expansion annuelle de M3.
På det seneste har stigningen i MFI'ernes nettofordringer på udlandet, som delvis afspejler internationale investorers fortsatte interesse i aktiver fra euroområdet, været den drivende kraft bag den årlige vækst i M3.Bien qu'il reflète en partie le niveau extrêmement élevé de pertes d'emploi dans le secteur de l'acier,en 1992 et en 1993, il est aussi le résultat de la structure à entreprises multiples de l'industrie sidérurgique de la Communauté, contrairement au secteur du charbon à structure largement mono- entreprise(à l'exception de l'Allemagne et de l'Espagne).
Antallet er bestemt til dels et udtryk for det ekstremt store antal mistede arbejdspladser i stålsektoren i 1992 og 1993, men det afspejler også opbygningen af Fællesskabets stålindustri, som består af mange virksomheder, i modsætning La progression de la position extérieure nette des IFM, qui reflète en partie l intérêt persistant des investisseurs internationaux pour les actifs de la zone euro, a représenté récemment un facteur important de soutien à l expansion annuelle de M3.
Stigningen i MFI'ernes nettofordringer på udlandet, som delvis afspejler internationale investorers fortsatte interesse i aktiver udstedt i euroområdet, er fortsat en vigtig medvirkende årsag til den årlige vækst i M3.Si le déclin de l'euro reflète en partie l'importance des flux d'investissements européens vers les ÉtatsUnis, il a contribué également à une hausse des exportations à partir de la zone euro.
Selv om euroens nedtur til dels har afspejlet de store investeringsstrømme fra Europa Néanmoins, il ne peut être exclu que le flux soutenu de prêts bancaires reflète en partie la réintermédiation de certains financements vers les bilans des banques, en raison de l'illiquidité de certains compartiments des marchés des titres adossés à des actifs.
Det kan imidlertid ikke udelukkes, at den kraftige strøm af lån delvis afspejler genformidlingen over på bankernes balancer af en vis del af finansieringen på grund af illikviditet i visse markedssegmenter for værdipapirer med sikkerhed i specificerede aktiver.
