Exemples d'utilisation de Reflète en partie en Français et leurs traductions en Allemand
{-}
-
Financial
-
Official
-
Colloquial
-
Medicine
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Ecclesiastic
-
Political
-
Programming
-
Official/political
-
Political
Cette migration reflète en partie le parcours biographique de l'artiste.
Diese Migration spiegelt auch einen Teil der Biografie des Künstlers wider;Cette spécialisation est appeléeLearning& Training Specialization et reflète en partie la norme SCORM.
Cela reflète en partie la quasi impossibilité de rassembler des informations.
Zum Teil spiegelt dies die Tatsache wider, dass das Sammeln von Nachrichten nahezu unmöglich ist.L'accroissement de la circulation des billets reflète en partie la croissance économique.
Der Anstieg des Notenumlaufs widerspiegelt zum Teil auch das Wirtschaftswachstum.La tendance reflète en partie le succès des initiatives visant à réduire les décès en couches.
Zum Teil spiegelt dieser Trend den Erfolg der BemühungenCombinations with other parts of speech
Utilisation avec des noms
Utilisation avec des adverbes
Plus
La faiblesse de l'activité d'investissement reflète en partie une vision sombre du marché européen.
Die schwache Investitionstätigkeit spiegelt teilweise eine düstere Einschätzung des europäischen Marktes wider.Cela reflète en partie le fait que les taux d'intérêt extraordinairement bas dans la zone euro continuent de favoriser l'expansion monétaire.
Das ist zum Teil Ausdruck der Tatsache, dass das historisch niedrige Zinsniveau im Euroraum auch weiterhin das Geldmengenwachstum fördert.Le concept de subventions croisées figure désormais à l'article[14, paragraphe 2, point d],ce qui reflète en partie l'amendement du Parlement.
Der Begriff der Quersubventionierung findet sich jetzt in Artikel[14(2)(d)],was der Abänderung teilweise entspricht.Évidemment, cette situation reflète en partie le marché que les Suisses ont conclu avec Bruxelles.
Zum Teil spiegelt dies natürlich das Abkommen wider, das die Schweizer mit Brüssel ausgehandelt haben.Trotz dieser Entwicklungen, gibt es eine fortgesetzte Forderung nach Veränderungen und Reformen in der ersten Hälfte desneunzehnten Jahrhunderts in der Universität, die teilweise reflektiert die politischen Bewegungen des Landes als Ganzes.La conception des systèmes modulaires reflète en partie leurs objectifs, mais la relation entre objectifs et conception est faible.
Der Aufbau modulårer Systeme reflektiert zum Teil deren Zielsetzungen, jedoch ist die Relation zwischen Zielsetzungen und Aufbau nur vordergründig.Les dépenses consacrées à la santé et aux services sociaux étaient ainsi plus élevées par rapport au PIB dans la plupart des régions espagnoles d'Objectif 1, au cours de la période 1992-1999, que dans les autres(Graphique 2.4 etTableau A2.6), ce qui reflète en partie le plus grand nombre de chômeurs45.
Der Anteil der Ausgaben für Gesundheit und soziale Dienstleistungen am BIP war daher im Zeitraum 1992-1999 in den meisten spanischen Ziel-1-Regionen höher als in anderen(Schaubild 2.4 undTabelle A2.6), was zum Teil Ausdruck der hohen Arbeitslosigkeit ist45.Ce lien de causalité reflète en partie la nature extrêmement problématique d'une démarche longtemps attendue consistant pour le gouvernement chinois à libéraliser les taux d'intérêt.
Diese Auswirkungen spiegeln teilweise die hochproblematische Beschaffenheit des lang erwarteten Schritts der chinesischen Regierung zur Liberalisierung der Zinssätze wider.Peut être mais cette augmentation continuede la valeur des terres agricoles reflète en partie les anticipations actuelles des agents économiques(agriculteurs et non agriculteurs) sur la future rentabilité relative de l'activité agricole.
Das ist vielleicht der Fall,aber die Wertzunahme der landwirtschaftlichen Flächen spiegelt teilweise die derzeitigen Erwartungen der Wirtschaftsteilnehmer(Landwirte und Nichtlandwirte) hinsichtlich der zukünftigen Rentabilität der landwirtschaftlichen Tätigkeit wider.Cela reflète en partie le niveau relativement élevé du revenu réel par habitant dans les pays du premier groupe par rapport à ceux du second groupe, qui implique une plus forte demande en soins de santé.
Dies spiegelt teilweise das relativ hohe Pro-Kopf-Realeinkommen in erstgenannten Ländern wider und damit auch einen höheren Bedarf an medizinischer Versorgung.La nouvelle importanceprise par le Conseil européen reflète en partie les déficiences d'autres éléments des mécanismes de prise de décision de l'Union européenne, et notamment de la Commission.
Das neue Auftreten des Europäischen Rates spiegelt teilweise die Unzulänglichkeiten bei anderen, an den Entscheidungsprozessen Beteiligten wider, unter ihnen die Kommission.Cette évolution reflète en partie les premières conséquences de la réforme de la politique agricole com mune(PAC) qui est entrée en vigueur au cours de l'année campagne 1993/94; particulièrement les différents dispositifs de mise en jachères.
Diese Entwicklung spiegelt zum Teil die ersten Auswirkungen der Reform der Gemeinsamen Agrarpolitik(GAP) wider, die ab dem Wirtschaftsjahr 1993/94 in Kraft trat; insbesondere die verschiedenen Maßnahmen La variété des régimes de change reflète en partie la diversité générale des approches adoptées par ces pays pour aborder la transition, mais également les différences sous-jacentes de leurs économies réelles.
Zum Teil spiegeln die Unterschiede im Wechselkursregime die allgemeine Vielfalt wider, mit der diese Länder die Transformation angehen, jedoch auch die strukturellen Unterschiede in ihren jeweiligen Volkswirtschaften.Cette évolution reflète en partie une réaction technique attendue à la forte progression observée au premier trimestre ainsi que les effets modérateurs exercés par des facteurs internationaux et internes, notamment les répercussions directes et indirectes des cours élevés des matières premières.
Zum Teil spiegelt dies eine erwartete technische Reaktion auf das starke Wachstum im ersten Quartal sowie dämpfende Effekte globaler und binnenwirtschaftlicher Faktoren, einschließlich der direkten und indirekten Auswirkungen der hohen Rohstoffpreise.Cette détérioration reflète en partie un environnement économique moins favorable et une probable disparition des recettes exceptionnelles engrangées ces dernières années.
Diese Verschlechterung spiegelt teilweise ein weniger günstiges Wirtschaftsumfeld und eine zu erwartende Umkehr der in den vergangenen Jahren angefallenen unerwarteten Mehreinnahmen wider.Cette évolution reflète en partie la réduction de la pression démographique s'accompagnant maintenant d'une relative stagnation de la population active des jeunes de 15 à 25 ans dans la Communauté.
Dies spiegelt teilweise die verringerte demographische Zunahme der jugendlichen Erwerbspersonen(15 bis 25 Jahre) wider, deren Zahl nunmehr in der Gemeinschaft verhältnismäßig konstant ist.Les données macro-économiques concernantl'accélération des gains de productivité reflètent en partie des changements d'organisation misen œuvre par les entreprises en réponses aux innovations dans le domaine des TIC.
Die makroökonomisch nachweisbare Beschleunigung der Produktivitätssteigerung spiegelt zum Teil organisatorische Reformen wider, die von den Unternehmen als Reaktion auf IKT-Innovationen vorgenommen wurden.Ces votes reflétaient en partie le mécontentement des électeurs vis-à-vis des politiques intérieures ainsi que leur déception envers la conduite gouvernementale des affaires européennes.
Diese Abstimmungen spiegelten zum Teil den Unmut über die Innenpolitik und Les instructions d'utilisation de la clonidine reflètent en partie la variabilité de l'action de divers médicaments lors de l'utilisation simultanée.
Die Gebrauchsanweisung für Clonidin spiegelte teilweise die Variabilität der Wirkung verschiedener Medikamente bei gleichzeitiger Anwendung wider.Ces idées reflétaient en partie les nouvelles dispositions institutionnelles élaborées par l'urbanisation et l'industrialisation sous le capitalisme.
Jene Ideen spiegelten z. T. die neuen institutionellen Arrangements, die durch Urbanisierung und Industrialisierung unter kapitalistischen Bedingungen vorangetrieben wurden.Les niveaux de productivité et de revenu sont faibles, et reflètent en partie des problèmes de sous-emploi.
Die Produktivitätsniveaus und die Einkommen sind niedrig; sie spiegeln z.T. die Probleme der geringen Entwicklung wider.La part des IFM dans cet encours est passée de 37,0% fin1999 à 37,4% en 2000, reflétant en grande partie le financement du développement des prêts au secteur privé.
Der Anteil des MFI-Sektors am Bestand dieser Schuldverschreibungen erhöhte sich von 37,0% Ende1999 auf 37,4% im Berichtsjahr, worin hauptsächlich die Finanzierung der gestiegenen Kreditvergabe an den privaten Sektor zum Ausdruck kommt.Iii la formation brute de capital n'a progressé quelente ment reflétant en partie une diminution de la formation des stocks.
Iii die Bruttoinvestitionen haben nurlangsam zugenom men was teilweise Ausdruck eines nachlassenden Lagerauf baus war.Ces inquiétudes européennes reflètent en partie l'échec des dirigeants de l'UE à exploiter les réussites parfois éclatantes de l'élargissement, la Pologne en étant l'exemple le plus notoire.
Diese europäischen Befürchtungen sind teilweise Ausdruck des Versagens der politischen Entscheidungsträger des Kontinents, aus den manchmal spektakulären Erfolgen der Erweiterung- für die Polen das bemerkenswerteste Beispiel darstellt- Kapital zu schlagen.La croissance de la production a été principalementtirée par la demande intérieure, reflétant en partie le bas niveau des taux d'intérêt et la vivacité de la croissance du crédit, alors que la contribution des exportations nettes à la croissance est restée négative, sous l'effet de la vigueur des importations.
Das Produktionswachstum wurde vor allem von der inländischen Nachfrage getragen, was zum Teil auf die niedrigen Zinsen und das dynamische Kreditwachstum zurückzuführen war, wohingegen der Außenbeitrag am Wachstum aufgrund der hohen Einfuhren negativ blieb.
