Que Veut Dire REFLÈTE L'IMPORTANCE en Allemand - Traduction En Allemand

• spiegelt die Bedeutung wider

Exemples d'utilisation de Reflète l'importance en Français et leurs traductions en Allemand

Cette part de marché reflète l'importance de sa demande pour ses fournisseurs potentiels.
Dieser Anteil spiegelt die Bedeutung seiner Nachfrage für in Frage kommende Anbieter wider.

Adams indique que l'intensité des débats sur la PIP reflète l'importance de cette question.
Herr Adams stellt fest, dass die intensive Debatte über die IPP zeige, wie wichtig dieses Thema sei.

Une évolution qui reflète l'importance accordée par l'Union européenne à l'apprentissage tout au long de la vie.
Diese Entwicklung spiegelt die Bedeutung wider, die die Europäische Union dem lebenslangen Lernen zumisst.

Je pense que c'est un moment spécial pour le Parlement européen, parce qu'il reflète l'importance que nous attachons à la région centrasiatique dans nos relations.
Ich finde, dies ist ein besonderer Moment für dieses Parlament, weil es ausdrückt, welche Bedeutung wir der Region Zentralasien in unseren Beziehungen einräumen.

L'objectif de 15% reflète l'importance que les colégislateurs accordent à la question et n'a jamais prétendu être une fin en soi.
Das Ziel von 15% ist Ausdruck der großen Bedeutung, welche die beiden Gesetzgeber dieser Frage beimessen, war aber niemals ein Zweck für sich.

Cette constatation est confirmée par la disposition de l'article 6, paragraphe 5, second alinéa, seconde phrase, du règlement n° 3887/92 modifié, qui reflète l'importance que le législateur donne audit registre.
Diese Feststellung wird übrigens durch Artikel 6 Absatz 5 Unterabsatz 2 Satz 2 der geänderten Verordnung Nr. 3887/92 bestätigt, der die Bedeutung widerspiegelt, die der Gesetzgeber diesem Register beimisst.

Le rapport du Parlement reflète l'importance que vous accordez à cette question.
Der Bericht des Parlaments spiegelt die Bedeutung wider, die Sie diesem Bereich zumessen.

Seconde Guerre mondiale, la Chine, la Grande- Bretagne, les Etats- Unis, la Russie et d'autres pays pour faire face conjointement avec le Japon, l'Allemagne, reflète l'importance de la coopération dans la guerre.
World War II, China, Großbritannien, den Vereinigten Staaten, Russland und anderen Ländern, um gemeinsam mit Japan, Deutschland, beschäftigen spiegelt die Bedeutung der Zusammenarbeit in den Krieg.

L'approche retenue par la proposition reflète l'importance que la Commission accorde au respect du principe de la subsidiarité.
Der im Vorschlag enthaltene Ansatz berücksichtigt die Bedeutung, die die Kommission dem Subsidiaritätsprinzip beimisst.

La signature de cet accord en 2008 constituerait une entrée en matière essentielle à l'intensification des relations économiques entre les deux régions et la nécessité de garantir la sécurité énergétique de l'Union européenne reflète l'importance et l'urgence de ce thème.
Der Abschluss dieses Abkommens noch 2008 wäre eine wesentliche Voraussetzung für die Intensivierung der Wirtschaftsbeziehungen zwischen beiden Regionen, und die notwendige Gewährleistung der Energiesicherheit der Europäischen Union spiegelt die Bedeutung und Dringlichkeit dieses Themas wider.

Dire étude, elaborado por G- consultatif, Il reflète l'importance des parcs et jardins dans une ville, tant au niveau économique et environnemental;
Sprichwort Studie, elaborado por G-Advisory, Es spiegelt die Bedeutung der Parks und Gärten in der Stadt, sowohl wirtschaftlichen und ökologischen Niveau;

Ceci reflète l'importance du secteur dans l'économie marocaine: environ 8% du PIB en 1998 et 30% des employés du secteur des services en 1997.
Daraus ist zu ersehen, wie wichtig dieser Sektor für die marokkanische Wirtschaft ist: Auf ihn entfielen 1998 ungefähr 8% des BIP und 1997 30% der Beschäftigten im Dienstleistungssektor.

La place plus grande accordée à la participation au volet préventif et à son application reflète l'importance de mener des politiques budgétaires prudentes en cas de conjoncture économique favorable.
Die verstärkte Involvierung und Durchsetzung im Rahmen der präventiven Komponente spiegelt die große Bedeutung einer vorsichtigen Haushaltpolitik in Zeiten guter wirtschaftlicher Entwicklung wider.

Ce montant considérable reflète l'importance des besoins humanitaires et témoigne de la présence continue d'ECHO dans le cadre de cette crise oubliée.
Dieser beträchtliche Betrag spiegelt das Ausmaß des Bedarfs an humanitärer Hilfe wider und ist Beweis für die anhaltende Präsenz von ECHO in dieser vergessenen Krise.

Ce changement d'échelle traduit les succès engrangés par INTERREG depuis son lancement en 1990 et reflète l'importance reconnue de la dimension territoriale de la politique de cohésion.
Diese tief greifende Änderung beruht auf den Erfolgen, die INTERREG seit seinem Start im Jahr 1990 zu verzeichnen hat, und spiegelt die Bedeutung wider, die der territorialen Dimension der Kohäsionspolitik beigemessen wird.

L'indice reflète l'importance de la vitesse, de la couverture, du niveau abordable des prix, de l'innovation, de la qualité des services et d'un contexte économique favorable.
Dieser Index zeigt, wie wichtig Schnelligkeit, Flächendeckung, Erschwinglichkeit, Innovation, hochwertige Dienste und günstige sozioökonomische Rahmenbedingungen sind.

La décision d'élargissement, qui a été, à juste titre, qualifiée d'irréversible au Conseil européen de Göteborg, reflète l'importance que les fondateurs de l'Europe accordaient, à l'époque, à la solidarité internationale et l'importance que les États membres y accordent encore aujourd'hui.
Die Entscheidung dazu, die beim Europäischen Rat von Göteborg zu Recht als unumkehrbar bezeichnet wurde, spiegelt die Bedeutung wider, welche die Gründungsväter Europas der internationalen Solidarität seinerzeit beimaßen und welche die Mitgliedstaaten ihr heute noch immer beimessen.

Cette décision reflète l'importance qu'attache la Commission à la qualité de la surveillance et de l'information concernant l'utilisation des boues d'épuration.
Dies spiegelt die Bedeutung wider, die die Kommission der angemessenen Überwachung der Verwendung von Klärschlämmen und der Information darüber beimisst.

Elle reflète l'importance du défi auquel nous sommes confrontés, car les Roms sont maintenant la plus grande minorité homogène dans l'Union européenne élargie.
Sie haben darin die Tragweite der Herausforderung deutlich gemacht, vor der wir stehen, da die Roma heute die größte homogene Minderheit in der erweiterten Europäischen Union darstellen.

La stratégie 2020 reflète l'importance de la formation et de l'éducation pour répondre aux défis économiques et sociaux auxquels nous seront confrontés au cours de la prochaine décennie.
Die Strategie 2020 spiegelt die Bedeutung der allgemeinen und beruflichen Bildung wider, um die sozialen und wirtschaftlichen Herausforderungen, denen wir im nächsten Jahrzehnt gegenüberstehen.

Le partenariat actuel reflète l'importance grandissante et le potentiel croissant de la région d'Amérique latine et la volonté des deux parties d'encore renforcer leurs relations à l'avenir.
Die heutige Partnerschaft ist ein Spiegel für den Stellenwert und das Potenzial der lateinamerikanischen Region sowie für die Bestrebungen beider Seiten um eine weitere Stärkung ihrer Beziehungen.

Le ministre a déclaré:«Cette initiative reflète l'importance que mes collègues et moi attachons à la question de l'obésité infantile qui a des conséquences à court et à long terme sur le plan individuel ainsi que sur le plan socio- économique».
Der Minister sagte:"Die Initiative spiegelt die Wichtigkeit wider, die ich und meine Amtskollegen dem Thema der Fettleibigkeit im Kindesalter beimessen, da diese kurz- und langfristige Auswirkungen sowohl auf das Leben der betroffenen BürgerInnen als auch auf sozio-öknomischer Ebene haben.".

Le visage actuel de l'IRM reflète l'importance accordée à la recherche météorologique et scientifique, dans des domaines comme la prévision du temps, les problèmes fondamentaux de la science de l'atmosphère et du climat, le cycle hydrologique, les systèmes d'observations, le géomagnétisme et ionosphère.
Das heutige Erscheinungsbild des KMI spiegelt die Bedeutung wider, die der meteorologischen und wissenschaftlichen Forschung in diversen Bereichen zukommt, wie Wettervorhersage, wissenschaftliche Grundprobleme der Atmosphäre und des Klimas, Wasserkreislauf, Beobachtungssysteme, Erdmagnetismus oder Ionosphäre.

De plus, la Commission publiera dans les prochaines semaines une communication sur les services sociaux d'intérêt général, reflétant l'importance de ces derniers pour nos citoyens.
Die Kommission wird zudem in den nächsten Wochen eine Mitteilung über soziale Dienstleistungen von allgemeinem Interesse vorlegen, die die Bedeutung widerspiegelt, welche diese Dienstleistungen für unsere Bürger haben.

Les documents de stratégie nationaux et multinationaux au titre de l'IAP 2014-2020 reflètent l'importance de la gouvernance économique et allouent des fonds indicatifs à cette fin.
Die IPA-Länder- und Mehrländerstrategiepapiere 2014-2020 spiegeln die Bedeutung der wirtschaftlichen Governance wider und umfassen Mittelzuweisungen für diesen Zweck.

La présence d'ARBURG au NPE reflétait l'importance de ce principal marché étranger de l'entreprise.
Die Präsenz auf der NPE spiegelte die Bedeutung des stärksten Auslandsmarkts von ARBURG wider.

Les propositions contenues dans le rapport de M. Harbour en ce qui concerne l'obligation de diffuser reflètent l'importance et le caractère délicat de ce dossier.
Die Vorschläge, die der Bericht Harbour zu Übertragungspflichten enthält, spiegeln die Bedeutung und den sensiblen Charakter dieser Frage wider.

Les stratégies, politiques, procédures et systèmes visés au paragraphe 1 doivent être proportionnés à la complexité, au profil de risque, au champ d'activité des établissements, au degré de tolérance au risque fixé par leur organe de direction, et refléter l'importance de l'établissement dans chacun des États membres où il exerce son activité.
Die in Absatz 1 genannten Strategien, Grundsätze, Verfahren und Systeme sind der Komplexität, dem Risikoprofil und dem Tätigkeitsbereich der Institute sowie der vom Leitungsorgan festgelegten Risikotoleranz angemessen und spiegeln die Bedeutung des Instituts in jedem Mitgliedstaat, in dem es tätig ist.

Les nouveaux cadres communautaires d'appui reflètent l'importance que présentent pour la cohésion économique et sociale le développement et la qualification des ressources humaines, ce qui devrait nous amener à établir un système éducatif où la créativité et le développement de la capacité d'apprentissage et d'adaptation constituent les principaux objectifs dans une société en mouvance permanente, de même qu'une formation professionnelle éloignée de tout académisme, socialement valorisée et adaptée au contexte du lendemain.
Die neuen Gemeinschaftlichen Förderkonzepte spiegeln die Bedeutung wider, die der Entwicklung und der Qualifizierung der Humanressourcen für den wirtschaftlichen und sozialen Zusammenhalt zukommt, was für uns Anlaß sein müßte, ein Bildungssystem zu schaffen, dessen vorrangige Ziele Kreativität und der Ausbau der Fähigkeit zum Lernen und zur Fortbildung in einer sich ständig wandelnden Gesellschaft sowie eine gesellschaftlich anerkannte und den Bedingungen von übermorgen angemessene Berufsausbildung fern jedes Akademismus sein müßten.

Ces étapes reflètent l'importance d'un processus de suivi continu évaluant l'adéquation des stratégies d'investissement en vue de prendre en compte les éventuels changements au niveau des engagements sous- jacents, la façon dont ces changements peuvent être pris en compte dans le budget de risque dans le cadre du processus d'investissement, les bonnes méthodes et hypothèses à utiliser dans la valorisation des actifs, le suivi des performances des gestionnaires externes, ainsi que les exigences en matière de reporting et de divulgation.
Die dargelegten Schritte zeigen die Wichtigkeit eines ständigen Überwachungsprozesses, der die Beurteilung der Eignung von Anlagestrategien im Rahmen der sich verändernden Verpflichtungen berücksichtigt, angemessener Methoden und Annahmen für die Bewertung von Vermögensanlagen, Überwachung der Leistung externer Manager und Anforderungen der Berichterstattung und Offenlegung.