Exemples d'utilisation de Reflète donc en Français et leurs traductions en Danois
{-}
-
Official
-
Colloquial
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Computer
Le prix reflète donc tout cela.
Le budget est également le premier de ce Parlement etde la Commission nouvellement nommée. Il reflète donc l'essence d'une UE entièrement nouvelle.
Budgettet er også det første for Parlamentet ogden nye Kommission, og således afspejler det kernen i et helt nyt EU.Le prix reflète donc la valeur réelle de l'actif sous- jacent.
Prisen afspejler derfor den reelle værdi af det underliggende aktiv.La glace est blanche et elle reflète donc les rayons du soleil.
Isen er jo hvid og reflekterer derfor sollyset tilbage.L'article 23 reflète donc la paranoïa communiste chinoise d'alors et d'aujourd'hui.
Artikel 23 afspejler derfor Kinas tidligere og nuværende kommunistparanoia.Combinations with other parts of speech
Utilisation avec des noms
rapport reflèteprogramme reflètequalification reflètereflète le fait
reflète la lumière
reflète le rôle
refléter les changements
maison reflètereflète votre personnalité
reflète en partie
Plus
Utilisation avec des adverbes
reflète également
mieux refléterreflète aussi
reflète pleinement
également refléterreflète parfaitement
reflète mieux
reflète clairement
elle reflète également
reflète non seulement
Plus
Utilisation avec des verbes
Le quartier résidentiel est nouveau et reflète donc les canons de l'urbanisme moderne.
Den boligkvarter er ny og afspejler derfor kanonerne af moderne urbanisme.Etudes Comm reflète donc la convergence qui caractérise les disciplines de communication.
Comm Studies afspejler således konvergens, der præger kommunikation discipliner.Le projet 1986 est le premier de la nouvelle Commission et il reflète donc le programme de travail de la Commission.
Forslaget er det første, der er udarbejdet af den nye Kommission, og det afspejler således Kommissionens arbejdsprogram.Il reflète donc la situation constatée pour l'entreprise concernée pendant cette enquête.
Den afspejler derfor den situation, der blev konstateret for dette selskab under denne undersøgelse.Le quartier est nouvelle et reflète donc les règles modernes de l'urbanisme.
Kvarteret er nyt og afspejler derfor de moderne regler urbanisme.La directive reflète donc la législation actuelle quant aux définitions de la discrimination directe et indirecte, du harcèlement et des instructions visant à établir une discrimination.
Direktivet afspejler derfor den gældende lovgivning, hvad angår definitioner af direkte og indirekte forskelsbehandling, chikane og instruktioner om at forskelsbehandle.Cependant, le procès-verbal d'hier fait référence au mauvais paragraphe et le vote ne reflète donc pas ce qui s'est réellement passé dans ce Parlement.
Men referatet for i går henviser til det forkerte punkt, og således afspejler afstemningen ikke det, der faktisk foregik her.La position commune reflète donc le résultat de ces contacts interinstitutionnels; elle est soutenue par la Commission.
Den fælles holdning afspejler derfor resultaterne af disse interinstitutionelle samtaler, og den støttes af Kommissionen.Les particules ne sont pas uniformes en termes de taille ou de forme. Exposer un filtre à une taille de particule lors de sa mise à l'épreuve ne reflète donc pas les conditions auxquelles il aura à faire face une fois installé.
Partikler(PM) er ikke ensartede i størrelse eller form, så at udsætte et filter for én partikelstørrelse i en test afspejler ikke de betingelser, det bliver udsat for i virkeligheden.Il n'a pas besoin d'elle reflète donc l'apprentissage et une philosophie d'adaptation.
Behøver det ikke at derfor afspejler læring og en tilpasning filosofi.Monsieur le Président, Mesdames et Messieurs, vous êtes toutes et tous au courant de la situation: la directive concernant les procédures d'asile fait l'objet de négociations au sein du Conseil depuis plus de quatre ans etle résultat de ces négociations reflète donc un fragile compromis conclu entre les États membres de l'Union.
Hr. formand, mine damer og herrer, De kender alle situationen. Direktivet om asylprocedurer er blevet drøfteti Rådet i over fire år, og resultater afspejler således et skrøbeligt kompromis mellem EU's medlemsstater.L'idéologie californienne reflète donc simultanément les disciplines de l'économie de marché et les libertés de l'artisanat hippie.
Den californiske ideologi reflekterer derfor på en og samme tid markedsøkonomiens disciplin og hippiehåndværkets frihed.Cependant, la difficulté d'accès aux centres de santé et le recours habituel de la population à la médecine traditionnelle font quede nombreux cas ne sont pas connus. Ce chiffre ne reflète donc pas l'intégralité des intoxications, et les spécialistes considèrent que ce nombre symbolise seulement entre un tiers et un cinquième de la réalité.
Vanskeligheden med adgang til sundhedscentre og befolkningens sædvanlige anvendelse tiltraditionel medicin betyder imidlertid, at mange tilfælde ikke er kendt, så dette tal afspejler ikke totalforgiftningen, og specialister mener, at dette tal symboliserer kun mellem en tredje og en femte del af virkeligheden.La position commune reflète donc totalement le soutien qu'a accordé le Parlement en première lecture à l'approche du marché intérieur.
Den fælles holdning afspejler således helt den støtte, som Parlamentet ved førstebehandlingen gav den interne markedspolitik.La directive qui sera adoptée demain- nous l'espérons- résume les directives qui traitent déjà de cette question. Elle reflète donc l'objectif des législateurs qui vise à fournir des règlements uniformes et simplifiés en rassemblant toutes les dispositions existantes en la matière.
Det direktiv, som forhåbentlig vil blive vedtaget i morgen, opsummerer de direktiver, der allerede behandler emnet, og det afspejler dermed lovgivernes ønske om at udarbejde ensartede, forenklede bestemmelser, som samler alle de eksisterende bestemmelser om spørgsmålet.Ce deuxième considérant reflète donc la volonté du législateur communautaire de rendre le contenu de la réglementation douanière compatible avec le régime ordinaire de protection des droits de propriété intellectuelle qui est fondé, comme je l'ai rappelé, sur l'«usage dans la vie des affaires».
Denne anden betragtning afspejler således fællesskabslovgiver vilje til at gøre indholdet i toldbestemmelserne foreneligt med den normale ordning for beskyttelse af de intellektuelle ejendomsrettigheder, der som nævnt er baseret på»erhvervsmæssig brug«.L'utilisation des ressources par les formations prises individuellement ne reflète donc pas les différences entre le contenu de ces dernières, par exemple, le degré d'utilisation de machines, ni les différences de cadres, par exemple, la dimension des groupes.
Ressourceforbruget ved de enkelte uddannelser afspejler således ikke alene forskelle mellem uddannelsernes indhold, fx grad af maskinanvendelse, men også forskelle i uddannelses institutionernes rammebetingelser, fx holdstørrelse.L'amendement reflète donc le caractère facultatif de la possibilité de donner suite aux ICE admises en organisant un débat en séance plénière et en adoptant une proposition de résolution, sans que le Parlement ne soit juridiquement contraint d'appliquer une telle procédure spécifique pour chaque ICE.
Ændringsforslaget afspejler derfor den frivillige karakter af muligheden for at følge op på vellykkede borgerinitiativer ved at afholde en plenardebat og vedtage et beslutningsforslag, men det vil ikke være retligt bindende for Parlamentet at følge en bestemt fremgangsmåde for hvert borgerinitiativ.Chaque collection ONLY reflète donc l'identité de cette marque: ONLY est coquette, urbaine, audacieuse, unique et authentique.
Hvert eneste beklædningsgenstand er skabt med den specielle ONLY følelse og afspejler derfor identiteten af dette mærke: ONLY er urban, dristig, unik og autentisk.L'étendue de l'aide fournie reflète donc les réticences des autorités syriennes et jordaniennes à laisser des acteurs non étatiques, par exemple l'ONU ou les ONG, intervenir dans leur pays respectif.
Så bistandens omfang afspejler syrernes og jordanernes modstand mod at lade internationale, ikkestatslige aktører som FN og ngo'er operere i deres respektive lande.Ils reflètent donc la situation au moment de l'enquête.
De afspejler derfor den situation, der konstateredes ved undersøgelsen.Ils reflètent donc la situation constatée pendant l'enquête pour les sociétés auxquelles ils s'appliquent.
De afspejler derfor den situation, der konstateredes for disse selskaber i undersøgelsen.Ils reflètent donc la situation constatée pour les entreprises concernées pendant cette enquête.
De afspejler derfor den situation, som virksomhederne befandt sig i ifølge undersøgelsen.Ils reflètent donc la situation au moment de l'enquête en ce qui concerne les sociétés concernées.
De afspejler derfor den situation, der konstateredes ved undersøgelsen med hensyn til de pågældende selskaber.La certitude de la préscience de Dieu se reflétait donc dans la sûreté de Sa parole.
Sikkerheden af Guds forudviden afspejles derfor i hans ords sikkerhed.
