Exemples d'utilisation de Refleje mejor en Espagnol et leurs traductions en Français
{-}
-
Official
-
Official
-
Colloquial
-
Medicine
-
Financial
-
Computer
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Programming
-
Political
Pide que se busque una formulación que refleje mejor la realidad.
Il demande que soit trouvée une formulation qui rende mieux compte de la réalité.Apoyamos su ampliación para que refleje mejor el mundo de hoy al volver a equilibrar su representación.
Nous appuyons l'élargissement du Conseil de façon à ce qu'il reflète mieux le monde d'aujourd'hui, en rééquilibrant sa représentativité.El Sr. ANDO sugiere que se dé más consistencia al texto delpárrafo 18 actual para que refleje mejor la realidad.
ANDO suggère d'étoffer le libellé de l'actuel paragraphe 18,de façon à mieux refléter la réalité.Es esencial que la composición del Consejo refleje mejor la composición de las Naciones Unidas en su conjunto.
Il est fondamental que la composition du Conseil corresponde davantage à la composition de l'ensemble de l'Organisation.La reforma de nuestra Organización es más necesaria que nunca a fin de garantizar quesea plenamente representativa y refleje mejor su universalidad.
La réforme de notre Organisation s'impose plus que jamais pour qu'ellesoit la plus représentative, en reflétant davantage son universalité.Combinations with other parts of speech
Utilisation avec des noms
reflejar los cambios
reflejar las realidades
refleja un aumento
luz reflejadareflejar la diversidad
reflejar las necesidades
cifras reflejanrefleja el deseo
reflejan la situación
reflejan la voluntad
Plus
Utilisation avec des adverbes
reflejar mejor
refleja principalmente
refleja plenamente
reflejar adecuadamente
refleja tanto
ya no reflejareflejar más
refleja asimismo
reflejar fielmente
mejor refleja
Plus
La Organización debe encontrar una metodología que refleje mejor la actual capacidad de pago de cada Estado Miembro.
L'Organisation devrait adopter une méthode qui tienne mieux compte de la capacité de paiement actuelle de chaque État Membre.Para 1999 se propone que la Dependencia de Búsqueda pase a denominarse Dependencia de Información y Búsqueda para quesu nombre refleje mejor la índole de sus actividades.
En 1999, il est proposé de changer le nom du Groupe des recherches en«Groupe du renseignement etdes recherches» afin de mieux refléter la nature de ses activités.Esperamos que en el futuro el informesea más analítico y refleje mejor las cuestiones que aborda el Consejo de una manera sustantiva.
Nous espérons qu'à l'avenir, le rapport seraplus analytique et reflétera davantage les questions examinées en profondeur par le Conseil.Nueva Zelandia está adaptando su programa de ayudas a Timor-Leste,que asciende a 9 millones de dólares, para que refleje mejor esas inquietudes clave.
La Nouvelle-Zélande est en train de concevoir à neuf son programme d'aide auTimor-Leste, d'un montant de 9 millions de dollars, de manière qu'il reflète mieux ces préoccupations essentielles.El equipo examinaráconcretamente el marco de competencias para que refleje mejor los valores fundamentales de las Naciones Unidas y el comportamiento del personal de plantilla y de los administradores.
L'équipe passera en revue le cadre de compétences pour mieux refléter les valeurs clés des Nations Unies ainsi que le comportement des gestionnaires.Sin embargo, parece ser queexiste consenso sobre la necesidad de ampliar el Consejo para que refleje mejor nuestro mundo en el siglo XXI.
Cela étant, il semble quese dégage un consensus sur la nécessité d'élargir le Conseil afin de mieux refléter notre monde du XXIe siècle.Sin embargo,espera que la Comisión establezca un sistema que refleje mejor la capacidad de pago de los Estados Miembros.
Il n'en espère pas moins quele Comité mettra au point une formule qui reflétera mieux la capacité de paiement des Etats Membres.La UNMIN ha hecho especial hincapié en contratar personal nacional entre miembros de grupos tradicionalmente marginadoscon objeto de que la Misión refleje mejor la diversidad de Nepal.
La MINUNEP s'est particulièrement employée à recruter sur le plan national du personnel issu des groupestraditionnellement marginalisés dans le souci de mieux refléter la diversité du Népal.Así pues, Santa Lucía insta a que se completen los esfuerzos por reformar elConsejo de Seguridad de manera que refleje mejor las realidades de este nuevo siglo y sea más representativo, democrático, legítimo y transparente.
C'est pourquoi Sainte-Lucie demande que l'on achève la réforme du Conseil de sécurité afin quecelui-ci reflète mieux les réalités de ce nouveau siècle et soit plus représentatif- plus démocratique, plus légitime et plus transparent.Esto debería permitir alcanzar un mayor equilibrio entre las personas con educación superior ycon cualificaciones profesionales que refleje mejor las necesidades del mercado laboral.
Cette démarche devrait permettred'aboutir à un meilleur équilibre- reflétant mieux les besoins du marché du travail- de personnes diplômées de l'enseignement supérieur et dotées de qualifications professionnelles.Establecer un grupo de tareas para trabajar en el perfeccionamiento del índicedel desarrollo humano a fin de que refleje mejor el bienestar de los pueblos indígenas y tenga en cuenta el concepto indígena de bienestar.
Créer un groupe de travail qui sera chargé d'ajuster l'index dedéveloppement humain de façon à ce qu'il reflète mieux le bien-être des peuples autochtones et prenne en compte les concepts autochtones de bien-être;En consecuencia, la delegación china sugiere quese revise el título en segunda lectura, a fin de que refleje mejor el contenido real del proyecto de artículos.
La délégation chinoise propose donc quece titre soit révisé en seconde lecture afin qu'il reflète mieux le contenu du projet d'articles.El Partido Laborista Parlamentario Europeo respalda plenamente la reforma del Consejo deSeguridad de las Naciones Unidas a fin de que refleje mejor el mundo actual, y también apoya las mejoras encaminadas a conseguir que la UE cuente con voz propia en las Naciones Unidas.
Le parti travailliste soutient aussi résolument la réforme du Conseil desécurité de l'ONU de sorte qu'il reflète mieux le monde actuel et appelle à améliorer davantage la manière dont l'UE s'exprime au sein des Nations unies.Por tanto, es indispensable reforzar la eficacia del Consejo de Seguridad de manera quesu composición refleje mejor las realidades del mundo de hoy.
Il est donc indispensable de renforcer l'efficacité du Conseil de sécurité en faisant en sorte quesa composition reflète davantage les réalités du monde d'aujourd'hui.Señor Presidente, tenemos que modificar esta enmienda para que refleje mejor la realidad del Tratado de Niza.
Monsieur le Président,nous devons modifier cet amendement de manière à ce qu'il reflète mieux les réalités du traité de Nice.El primer enfoque implicaredefinir el orden internacional para que refleje mejor las realidades geopolíticas.
La première suppose de redéfinirl'ordre international de manière à ce qu'il reflète mieux les réalités géopolitiques.Ban no puede simplementereformar el Consejo de Seguridad para que refleje mejor las realidades de esta época.
Ban Ki-moon ne peut pas simplementréformer le Conseil de sécurité pour qu'il corresponde davantage aux réalités de notre époque.Islandia ha abogado por un Consejo más representativo ylegítimo que refleje mejor las realidades geopolíticas actuales.
L'Islande préconise un Conseil plus représentatif etlégitime qui tienne mieux compte des réalités géopolitiques d'aujourd'hui.En tercer lugar, hemos de ser capaces dearticular un sistema de ingresos que refleje mejor la capacidad contributiva de los Estados miembros.
Troisièmement, nous devons être capablesd'articuler un système de revenus reflétant mieux la capacité contributive des États membres.Singapur sigue creyendo quedebería realizarse una ampliación en el Consejo de Seguridad que refleje mejor las realidades geopolíticas contemporáneas.
Singapour reste convaincu qu'ildoit y avoir un élargissement du Conseil de sécurité pour mieux refléter les réalités géopolitiques contemporaines.Esperamos con interés una revisión minuciosa del presupuesto por programas para2004 y 2005 que refleje mejor las prioridades de los Estados Miembros.
Nous attendons avec intérêt le budget-programme qui a été révisé àfond pour l'exercice 2004-2005 et qui reflétera mieux les priorités des États Membres.Los argumentos a favor de una reforma sensata yequilibrada de las Naciones Unidas para que refleje mejor las realidades del siglo XXI son, sin duda, de peso.
Les arguments en faveur d'une réforme judicieuse etéquilibrée de l'ONU afin que celle-ci reflète davantage les réalités du XXIe siècle sont d'une force irréfutable.La Conferencia debe actuar enérgicamente paraaumentar el número de sus miembros a fin de que refleje mejor los cambios que tuvieron lugar en las relaciones internacionales.
La Conférence devrait s'efforcerd'accroître le nombre de ses membres afin de mieux refléter les changements qui ont eu lieu dans les relations internationales.Australia comparte la opinión, que se acepta en forma amplia, de que es necesario quela composición del Consejo de Seguridad refleje mejor las circunstancias políticas y económicas actuales.
L'Australie partage le point de vue largement accepté selon lequel la composition duConseil de sécurité doit mieux refléter la situation politique et économique actuelle.El Partido Laborista en el Parlamento Europeo apoya plenamente la reforma del Consejo deSeguridad de las Naciones Unidas para que refleje mejor el mundo de hoy, y solicita que se siga mejorando la representación de la Unión Europea en las Naciones Unidas.
Les travaillistes au Parlement européen soutiennent totalement la réforme du Conseil desécurité des Nations unies afin que celui-ci reflète mieux le monde d'aujourd'hui. Nous demandons que l'Union européenne fasse 
