Exemples d'utilisation de Que refleje mejor en Espagnol et leurs traductions en Français
{-}
-
Official
-
Official
-
Colloquial
-
Medicine
-
Financial
-
Computer
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Programming
-
Political
Pide que se busque una formulación que refleje mejor la realidad.
Il demande que soit trouvée une formulation qui rende mieux compte de la réalité.Necesitamos un Consejo que refleje mejor las realidades de hoy, con métodos de trabajo que sean transparentes y abiertos.
Nous avons besoin d'un Conseil qui reflète mieux les réalités d'aujourd'hui et dont les méthodes de travail sont transparentes et inclusives.El primer enfoque implicaredefinir el orden internacional para que refleje mejor las realidades geopolíticas.
La première suppose de redéfinirl'ordre international de manière à ce qu'il reflète mieux les réalités géopolitiques.Apoyamos su ampliación para que refleje mejor el mundo de hoy al volver a equilibrar su representación.
Nous appuyons l'élargissement du Conseil de façon à ce qu'il reflète mieux le monde d'aujourd'hui, en rééquilibrant sa représentativité.Esperamos con interés una revisión minuciosa del presupuesto por programas para2004 y 2005 que refleje mejor las prioridades de los Estados Miembros.
Nous attendons avec intérêt le budget-programme Combinations with other parts of speech
Utilisation avec des noms
reflejar los cambios
reflejar las realidades
refleja un aumento
luz reflejadareflejar la diversidad
reflejar las necesidades
cifras reflejanrefleja el deseo
reflejan la situación
reflejan la voluntad
Plus
Utilisation avec des adverbes
reflejar mejor
refleja principalmente
refleja plenamente
reflejar adecuadamente
refleja tanto
ya no reflejareflejar más
refleja asimismo
reflejar fielmente
mejor refleja
Plus
El BCE propone que se modifiqueel título del reglamento propuesto para que refleje mejor el contenido de los dos reglamentos anticuados que se pretende derogar, pues se refieren al funcionamiento del SME más que a la política monetaria en general.
La BCE suggère de modifier letitre du règlement proposé afin qu'il reflète mieux l'objet des deux règlements obsolètes qui doivent être abrogés, étant donné que ces deux règlements se rapportent au fonctionnement du SME plutôt qu'au domaine, plus large, de la politique monétaire.Nueva Zelandia está adaptando su programa de ayudas a Timor-Leste,que asciende a 9 millones de dólares, para que refleje mejor esas inquietudes clave.
La Nouvelle-Zélande est en train de concevoir à neuf son programme d'aideau Timor-Leste, d'un montant de 9 millions de dollars, de manière qu'il reflète mieux ces préoccupations essentielles.Para que ello suceda es necesario cambiarla estructura de gobernanza del FMI de modo que refleje mejor la composición de la institución y permita a los países en desarrollo tener más voz y estar más representados.
Sobre la base de los datos recabados en el ceso, el Gobierno y las Naciones Unidas deberían estar encondiciones de concretar una planificación que refleje mejor las condiciones y necesidades.
Les données recueillies dans le cadre du recensement devraient permettre au Gouvernement età l'ONU d'élaborer des plans qui tiennent mieux compte de la situation et des besoins.De la misma manera, es posible simplificar procesos y esperamos con interés que serevise un presupuesto por programas que refleje mejor las prioridades de las Naciones Unidas en un formato racionalizado que sea accesible a todos los lectores que no son expertos.
Dans le même ordre d'idées, on pourrait faire beaucoup pour simplifier les processus, et nous attendons avec intérêt de pouvoirbientôt examiner un budget-programme qui reflète mieux les priorités de l'Organisation sous un format rationalisé Barbados acoge con beneplácito este poder de participación de la sociedad civil, que ha profundizado y enriquecido el debate relativo a las cuestiones internacionales y ha ayudado a dar formaal programa mundial a efectos de que refleje mejor la voluntad popular.
La Barbade se félicite de ce pouvoir de participation de la société civile, Señor Presidente, tenemos que modificar esta enmienda para que refleje mejor la realidad del Tratado de Niza.
Monsieur le Président,nous devons modifier cet amendement de manière à ce qu'il reflète mieux les réalités du traité de Nice.Losautores de la comunicación apelan a lasempresas a que aumenten su participaciónen los Programas Marco de investigación yafirman que las oportunidades de que la UElogre el objetivo del tres por ciento seincrementarán“si estesector desempeña unpapel que refleje mejor su peso económico”.
Les auteurs de la communicationappellent les entreprises à participer davantage aux programmes-cadres de recherche, et estiment que l'objectif de 3% del'UE sera plus aisément atteint«si cesecteur joue un rôle qui reflète mieux son poidséconomique».Ban no puede simplemente reformarel Consejo de Seguridad para que refleje mejor las realidades de esta época.
Ban Ki-moon ne peut pas simplementréformer le Conseil de sécurité pour qu'il corresponde davantage aux réalités de notre époque.El orador desearía estudiar los datos pertinentes con miras a proponer un arreglo departicipación en la financiación de los gastos que refleje mejor el principio de pago a cargo del beneficiario.
Les données pertinentes devraient être étudiées afinde proposer un arrangement de participation aux coûts qui reflète mieux le principe de l'utilisateur-payeur.Sin embargo,espera que la Comisión establezca un sistema que refleje mejor la capacidad de pago de los Estados Miembros.
Il n'en espère pas moins quele Comité mettra au point une formule qui reflétera mieux la capacité de paiement des Etats Membres.Bélgica y los Países Bajos comparten el objetivo de la inmensa mayoría de los Estados Miembros de las Naciones Unidas, a saber,reformar el Consejo de Seguridad de manera que refleje mejor las realidades geopolíticas de la actualidad.
La Belgique et les Pays-Bas partagent l'objectif de la majorité des États Membres de l'ONU, à savoir réformer leConseil de sécurité de manière à ce qu'il reflète mieux les réalités géopolitiques d'aujourd'hui.El Secretario General nos promete para el año que viene un presupuesto por programas revisado que refleje mejor las prioridades convenidas, texto que desde ya esperamos con gran interés.
Le Secrétaire général nous a promis pour l'anprochain un budget-programme révisé qui reflète mieux les priorités approuvées, et nous l'attendons avec un vif intérêt.De la metodología para la determinación de la escala de cuotas proseguirá con el vigor con que se inició y en que pronto se podrá contar con una metodología más justa ytransparente que refleje mejor la capacidad relativa de pago de los Estados Miembros.
Processus d'amélioration de la méthode de calcul des quotes-parts ne perdra rien de son élan et qu'une méthode plus juste etplus transparente, qui reflète mieux la capacité relative de paiement des Etats Membres, pourra être mise au point prochainement.La comunidad internacional requiere un Consejo de Seguridad más abierto, deliberativo, transparente,que refleje mejor la nueva composición de la Organización y la nueva realidad internacional.
La communauté internationale a besoin d'un Conseil de sécurité plus ouvert etplus transparent, qui reflète mieux la nouvelle composition de l'Organisation et la nouvelle réalité internationale.La impresión que tenemos de la actual situación es que, por un lado, el Consejo de Seguridad cumple eficazmente sus responsabilidades en virtud de la Carta de las Naciones Unidas, pero, por otro lado,cambiar su composición para que refleje mejor las actuales realidades geopolíticas es una medida muy necesaria.
Nous voyons la situation actuelle comme suit: d'un côté, le Conseil de sécurité s'acquitte effectivement de ses devoirs en vertu de la Charte des Nations Unies mais, de l'autre, il est grandtemps de modifier sa composition afin qu'il reflète mieux les réalités géopolitiques d'aujourd'hui.Establecer un grupo de tareas para trabajar en el perfeccionamiento del índicedel desarrollo humano a fin de que refleje mejor el bienestar de los pueblos indígenas y tenga en cuenta el concepto indígena de bienestar.
Créer un groupe de travail qui sera chargé d'ajuster l'index dedéveloppement humain de façon à ce qu'il reflète mieux le bien-être des peuples autochtones et prenne en compte les concepts autochtones de bien-être;Todos los 189 Estados Miembros, que representan a la comunidad mundial, reconocen que es hora de reformar la Cartade las Naciones Unidas para que refleje mejor las realidades y el dinamismo del mundo actual.
La totalité des 189 États Membres qui représentent la communauté mon- diale reconnaissent qu'il est temps de réformer laCharte des Nations Unies afin qu'elle reflète mieux les réalités et le dynamisme du monde actuel.El Partido Laborista Parlamentario Europeo respalda plenamente la reforma del Consejo deSeguridad de las Naciones Unidas a fin de que refleje mejor el mundo actual, y también apoya las mejoras encaminadas a conseguir que la UE cuente con voz propia en las Naciones Unidas.
Le parti travailliste soutient aussi résolument la réforme du Conseil desécurité de l'ONU de sorte qu'il reflète mieux le monde actuel et appelle à améliorer davantage la manière dont l'UE s'exprime au sein des Nations unies.La finalidad de la reunión era reafirmar la universalidad de los derechos humanos y fomentar un planteamientopositivo de los derechos humanos que refleje mejor los valores humanitarios de las diversas confesiones y culturas del mundo.
Elle avait pour objet de réaffirmer l'universalité des droits de l'homme etde promouvoir une approche positive de ces droits qui reflète mieux les valeurs humanitaires des diverses religions et cultures du monde.Los jefes ejecutivos deberían proseguir más activamente el examen de una nuevadenominación para el Comité Administrativo de Coordinación, que refleje mejor los cambios de su ámbito de competencia y sus funciones, y presentar oportunamente una propuesta al Consejo Económico y Social a ese respecto.
Les chefs de secrétariat devraient s'intéresser davantage à la recherche d'unnouveau nom pour le CAC, qui traduirait mieux l'évolution de son champ d'activité et de ses fonctions, et présenter le moment venu une proposition au Conseil économique et social à cet effet.Alentamos la determinación general de los Estados Miembros de seguir por el camino de las negociaciones basadas en el texto y pedimos al Presidente, el Embajador Tanin, que prepare una nueva revisión del texto que refleje mejor los posibles ámbitos de convergencia y reduzca las superposiciones evidentes en las posturas de los Estados Miembros.
Nous encourageons la vive détermination de la majorité des États Membres à poursuivre les négociations autour d'un texte et nous invitons le Président du processus, l'Ambassadeur Tanin,à préparer une nouvelle version du texte qui rende mieux compte des éventuels points de convergence et limite les répétitions évidentes des positions des États Membres.Sin embargo, dada la cambiante situación económica mundial, es necesario que la Organización elabore una metodología para lapreparación de la escala de cuotas que refleje mejor y de manera más equitativa la verdadera capacidad de pago que cada Estado Miembro tiene actualmente, basándose en los datos más actualizados, amplios y comparables de que se disponga.
Toutefois, l'évolution de la situation économique mondiale impose à l'Organisation de concevoir une méthode decalcul du barème des quotes-parts qui reflète mieux la capacité de paiement réelle et actuelle des États Membres, de manière plus équitable, sur la base des données les plus récentes, les plus complètes et les plus comparables disponibles.En torno a esta cuestión, mi delegación hace suya la actitud de otras delegaciones sobre la necesidad de reestructurar la composicióndel Consejo de Seguridad para que refleje mejor la representación geográfica y los grupos de Estados Miembros no suficientemente representados sin que se afecte la autoridad del Consejo.
Ma délégation souhaite à ce sujet faire sienne la position d'autres délégations quant au besoin de redéfinir lacomposition du Conseil de sécurité afin qu'elle reflète mieux la représentation géographique et de groupes sous-représentés des États Membres de l'ONU sans pour autant affecter l'autorité du Conseil.
