Que Veut Dire QU'IL REFLÈTE MIEUX en Espagnol - Traduction En Espagnol

• que refleje mejor

Exemples d'utilisation de Qu'il reflète mieux en Français et leurs traductions en Espagnol

La première suppose de redéfinir l'ordre international de manière à ce qu'il reflète mieux les réalités géopolitiques.
El primer enfoque implica redefinir el orden internacional para que refleje mejor las realidades geopolíticas.

Pour cela, il faudra élargir sa composition pour qu'il reflète mieux la situation internationale d'aujourd'hui, et améliorer ses méthodes de travail.
Esto se debe hacer aumentando el número de sus miembros, para que sea más representativo de la actual situación internacional, y mejorando sus métodos de trabajo.

Pour ce qui est de la forme, il a été proposé de modifier le titre du projet d'article 27, afin qu'il reflète mieux la teneur de l'article.
En cuanto a la redacción, se propuso revisar el título del proyecto de artículo 27 a fin de reflejar mejor el contenido de ese artículo.

L'Australie recommande de modifier le projet d'articles afin qu'il reflète mieux les droits et obligations énoncés dans les instruments universels. Le droit international y gagnerait en clarté.
Australia recomienda que se modifiquen los proyectos de artículo para reflejar mejor los derechos y las obligaciones que figuran en los instrumentos universales, en aras de una mayor claridad del derecho internacional.

Monsieur le Président, nous devons modifier cet amendement de manière à ce qu'il reflète mieux les réalités du traité de Nice.
Señor Presidente, tenemos que modificar esta enmienda para que refleje mejor la realidad del Tratado de Niza.

La restructuration du Conseil de sécurité afin qu'il reflète mieux la réalité économique et politique internationale d'aujourd'hui et réponde aux nouveaux défis du prochain millénaire.
Es de fundamental importancia la reestructuración del Consejo de Seguridad con miras a que refleje cabalmente la actual situación económica y política internacional y a que pueda hacer frente a los desafíos del próximo milenio.

La délégation chinoise propose donc que ce titre soit révisé en seconde lecture afin qu'il reflète mieux le contenu du projet d'articles.
En consecuencia, la delegación china sugiere que se revise el título en segunda lectura, a fin de que refleje mejor el contenido real del proyecto de artículos.

La BCE suggère de modifier le titre du règlement proposé afin qu'il reflète mieux l'objet des deux règlements obsolètes qui doivent être abrogés, étant donné que ces deux règlements se rapportent au fonctionnement du SME plutôt qu'au domaine, plus large, de la politique monétaire.
El BCE propone que se modifique el título del reglamento propuesto para que refleje mejor el contenido de los dos reglamentos anticuados que se pretende derogar, pues se refieren al funcionamiento del SME más que a la política monetaria en general.

On a donc proposé de réviser le titre en deuxième lecture, afin qu'il reflète mieux le contenu effectif du projet d'articles.
Se propuso, por lo tanto, que el título se revisara en la segunda lectura para que reflejara mejor el contenido real del proyecto de artículos.

À cet égard, l'Union européenne tient à signaler que le barème de quotes-parts en vigueur pour la période 1995-1997, fixé par la résolution 49/19 B, a été adopté par consensus, et rappelle qu'elle a proposé plusieurs mesures pour inciter les États à payer leurs quotes-parts intégralement, ponctuellement et sans conditions ou les dissuader de ne pas le faire, ainsi que des propositions pour améliorer le barème de quotes-parts de façon qu'il reflète mieux le principe de la capacité de paiement.
En ese sentido, la Unión Europea quisiera señalar que la vigente escala de cuotas para el período 1995-1997, establecida por la resolución 49/19 B, fue adoptada por consenso, y recuerda que ha hecho varias propuestas relativas a incentivos y desincentivos para fomentar el pago completo, puntual y sin condiciones de las cuotas, y propuestas para mejorar las escalas de cuotas de forma que éstas reflejen mejor el principio de la capacidad de pago.

Nous appuyons l'élargissement du Conseil de façon à ce qu'il reflète mieux le monde d'aujourd'hui, en rééquilibrant sa représentativité.
Apoyamos su ampliación para que refleje mejor el mundo de hoy al volver a equilibrar su representación.

La Nouvelle-Zélande est en train de concevoir à neuf son programme d'aide au Timor-Leste, d'un montant de 9 millions de dollars, de manière qu'il reflète mieux ces préoccupations essentielles.
Nueva Zelandia está adaptando su programa de ayudas a Timor-Leste, que asciende a 9 millones de dólares, para que refleje mejor esas inquietudes clave.

Malgré les efforts vigoureux déployés par les États Membres pour réformer le Conseil de sécurité afin qu'il reflète mieux les changements de notre environnement, les délibérations ont continué de tourner en rond sans aboutir à des résultats probants.
A pesar de los ingentes esfuerzos desplegados por los Estados Miembros para reformar el Consejo de Seguridad, para hacer que éste sea un mejor reflejo de las nuevas características de nuestro entorno, los debates han continuado sucediéndose de manera interminable sin que se obtengan resultados.

L'amélioration des méthodes de travail, bien que nécessaire, ne saurait se substituer au changement global indispensable dans la composition du Conseil afin qu'il reflète mieux les réalités mondiales contemporaines.
La mejora de los métodos de trabajo, aun cuando es necesaria, no puede sustituir el gran cambio necesario en la composición del Consejo para que pueda reflejar mejor las realidades del mundo contemporáneo.

Entre les amendements 22 et 33, la Commission préfère l'amendement 33 parce qu'il reflète mieux l'avis du Comité scientifique de l'alimentation humaine.
Con respecto a las enmiendas 22 y 33, la Comisión prefiere la enmienda 33 porque traduce mejor el dictamen del Comité Científico de la Alimentación Humana.

La Belgique et les Pays-Bas partagent l'objectif de la majorité des États Membres de l'ONU, à savoir réformer le Conseil de sécurité de manière à ce qu'il reflète mieux les réalités géopolitiques d'aujourd'hui.
Bélgica y los Países Bajos comparten el objetivo de la inmensa mayoría de los Estados Miembros de las Naciones Unidas, a saber, reformar el Consejo de Seguridad de manera que refleje mejor las realidades geopolíticas de la actualidad.

Cette conférence devra aussi réfléchir à la refondation du Fond Monétaire International afin qu'il reflète mieux la nouvelle hiérarchie des pays et pour revoir ses méthodes opérationnelles.
También debería reconstituir el Fondo Monetario Internacional para que reflejara mejor el orden jerárquico predominante entre los Estados y revisar su método de funcionamiento.

Nous voyons la situation actuelle comme suit: d'un côté, le Conseil de sécurité s'acquitte effectivement de ses devoirs en vertu de la Charte des Nations Unies mais, de l'autre, il est grand temps de modifier sa composition afin qu'il reflète mieux les réalités géopolitiques d'aujourd'hui.
La impresión que tenemos de la actual situación es que, por un lado, el Consejo de Seguridad cumple eficazmente sus responsabilidades en virtud de la Carta de las Naciones Unidas, pero, por otro lado, cambiar su composición para que refleje mejor las actuales realidades geopolíticas es una medida muy necesaria.

Créer un groupe de travail qui sera chargé d'ajuster l'index de développement humain de façon à ce qu'il reflète mieux le bien-être des peuples autochtones et prenne en compte les concepts autochtones de bien-être;
Establecer un grupo de tareas para trabajar en el perfeccionamiento del índice del desarrollo humano a fin de que refleje mejor el bienestar de los pueblos indígenas y tenga en cuenta el concepto indígena de bienestar.

Il y a 12 ans, le Gouvernement portugais s'est déclaré pour l'élargissement du Conseil de sécurité dans ses deux catégories de membres, permanents et non permanents, de manière à ce qu'il reflète mieux le monde d'aujourd'hui grâce à un rééquilibrage de sa représentativité.
Hace 12 años el Gobierno de Portugal se declaró partidario de la ampliación del Consejo de Seguridad en las dos categorías de miembros, permanentes y no permanentes, para que reflejase mejor el mundo de hoy a través de un ajuste del equilibrio de su representatividad.

Le parti travailliste soutient aussi résolument la réforme du Conseil de sécurité de l'ONU de sorte qu'il reflète mieux le monde actuel et appelle à améliorer davantage la manière dont l'UE s'exprime au sein des Nations unies.
El Partido Laborista Parlamentario Europeo respalda plenamente la reforma del Consejo de Seguridad de las Naciones Unidas a fin de que refleje mejor el mundo actual, y también apoya las mejoras encaminadas a conseguir que la UE cuente con voz propia en las Naciones Unidas.

L'approche africaine concernant la réforme du Conseil de sécurité telle que traduite dans le projet de résolution dont cette Assemblée est désormais saisie, reflète les aspirations de l'Afrique telles qu'énoncées dans le Consensus d'Ezulwini et confirmées dans la Déclaration de Syrte et sa volonté de réformer le Conseil de sécurité de manière à ce qu'il reflète mieux les réalités du monde actuel et prenne davantage en considération les aspirations légitimes de l'ensemble des États Membres de l'ONU.
Como se indica en el proyecto de resolución que la Asamblea tiene ante sí, la visión africana en relación con la reforma del Consejo de Seguridad refleja las aspiraciones de África, enunciadas en el Consenso de Ezulwini y reafirmadas en la Declaración de Sirte, así como su voluntad de reformar el Consejo de Seguridad para que refleje mejor las realidades del mundo actual y tenga más en cuenta las aspiraciones legítimas del conjunto de los Estados Miembros de las Naciones Unidas.

Pendant la période considérée, la Mission et l'équipe de pays des Nations Unies ont entrepris de réviser le cadre stratégique intégré pour qu'il reflète mieux le contexte actuel dans le pays, ainsi que la reconfiguration du système des Nations Unies en Haïti.
Durante el período de que se informa, la Misión y el equipo de las Naciones Unidas en el país empezaron a revisar el marco estratégico integrado a fin de que reflejara mejor el actual contexto nacional y la reconfiguración del sistema de las Naciones Unidas en Haití.

Pendant plus de 10 ans, nous avons débattu de la nécessité de réformer le Conseil de sécurité pour faire en sorte qu'il reflète mieux les réalités d'aujourd'hui, mais sans grand succès.
Llevamos más de un decenio debatiendo, sin mucho éxito, sobre la necesidad de reformar el Consejo de Seguridad a fin de que refleje mejor las realidades actuales.

Selon certains, il faudrait affiner plusieurs réalisations escomptées et les indicateurs de succès pour qu'ils reflètent mieux les objectifs énoncés dans la Déclaration du Millénaire et le Nouveau Partenariat.
Se expresó la opinión de que se debían afinar varios logros previstos e indicadores de progreso de manera que reflejaran mejor los objetivos de la Declaración del Milenio y la NEPAD.

Le PNUD joue un rôle essentiel de fournisseur impartial d'assistance électorale, appuyant les processus et les institutions pour qu'ils reflètent mieux les valeurs démocratiques et le respect des obligations internationales.
El PNUD cobra la mayor pertinencia por su función como proveedor imparcial de asistencia electoral, que brinda apoyo a procesos e instituciones para que reflejen mejor los valores democráticos y las obligaciones internacionales.

Le bilan commun et le plan-cadre étant centrés sur la dimension sociale du développement, il importait de veiller à ce que les Objectifs de développement du millénaire soient incorporés dans ces instruments pour qu'ils reflètent mieux la nature des tâches à exécuter.
Dado que el sistema ECP/MANUD dirigía su atención al aspecto más claramente social del progreso, era importante cuidar de que los objetivos de desarrollo del milenio se incorporasen en ese sistema para reflejar mejor lo que había que hacer.

Bien que des progrès aient été accomplis en ce sens au cours des précédents mois, nous maintenons qu'il est absolument nécessaire d'adapter les trois organes précités afin qu'ils reflètent mieux les progrès accomplis dans le processus de paix.
Aunque durante los últimos meses se ha progresado un poco en ese sentido, seguimos pensando que hay una acuciante necesidad de adaptar los tres órganos previamente mencionados a fin de que reflejen mejor el progreso alcanzado en el proceso de paz.

La Belgique a recommandé de réviser les paragraphes 42 à 44 de telle sorte qu'ils reflètent mieux les normes existantes telles que les principes établis par le Comité d'aide au développement de l'Organisation de coopération et de développement économiques(OCDE) concernant la coopération internationale.
El Gobierno de Bélgica recomendó que se revisaran los párrafos 42 a 44 para que reflejaran mejor las normas existentes, como los principios de cooperación internacional establecidos por el Comité de Asistencia para el Desarrollo(CAD) de la Organización de Cooperación y Desarrollo Económicos OCDE.