Exemples d'utilisation de Para que refleje mejor en Espagnol et leurs traductions en Français
{-}
-
Official
-
Official
-
Colloquial
-
Medicine
-
Financial
-
Computer
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Programming
-
Political
Debemos reformar al Consejo de Seguridad para que refleje mejor el mundo actual.
Respecto del mantenimiento de la paz y la seguridad internacionales, Guinea-Bissau, al hablar ante la gran mayoría de los Miembros de la Organización, espera que se fortalezca el papel del Consejo de Seguridadaumentando el número de miembros, para que refleje mejor la situación mundial.
Pour le maintien de la paix et de la sécurité internationales, prenant la parole devant la grande majorité des Membres de l'Organisation, la Guinée-Bissau espère voir renforcer le rôle du Conseil desécurité dans une composition élargie qui reflète l'état actuel des relations internationales.El primer enfoque implicaredefinir el orden internacional para que refleje mejor las realidades geopolíticas.
La première suppose de redéfinirl'ordre international de manière à ce qu'il reflète mieux les réalités géopolitiques.Apoyamos su ampliación para que refleje mejor el mundo de hoy al volver a equilibrar su representación.
Nous appuyons l'élargissement du Conseil de façon à ce qu'il reflète mieux le monde d'aujourd'hui, en rééquilibrant sa représentativité.Todo esto sólo puede lograrse por medio de laampliación del Consejo para que refleje mejor las realidades del mundo actual.
Tout ceci ne sera possible quepar un élargissement du Conseil, qui reflétera mieux les réalités du monde d'aujourd'hui.Combinations with other parts of speech
Utilisation avec des noms
reflejar los cambios
reflejar las realidades
refleja un aumento
luz reflejadareflejar la diversidad
reflejar las necesidades
cifras reflejanrefleja el deseo
reflejan la situación
reflejan la voluntad
Plus
Utilisation avec des adverbes
reflejar mejor
refleja principalmente
refleja plenamente
reflejar adecuadamente
refleja tanto
ya no reflejareflejar más
refleja asimismo
reflejar fielmente
mejor refleja
Plus
El BCE propone que se modifique el títulodel reglamento propuesto para que refleje mejor el contenido de los dos reglamentos anticuados que se pretende derogar, pues se refieren al funcionamiento del SME más que a la política monetaria en general.
La BCE suggère de modifier le titre du règlementproposé afin qu'il reflète mieux l'objet des deux règlements obsolètes qui doivent être abrogés, étant donné que ces deux règlements se rapportent au fonctionnement du SME plutôt qu'au domaine, plus large, de la politique monétaire.Sin embargo, parece ser que existe consenso sobre la necesidad de ampliar el Consejo para que refleje mejor nuestro mundo en el siglo XXI.
Cela étant, il semble quese dégage un consensus sur la nécessité d'élargir le Conseil afin de mieux refléter notre monde du XXIe siècle.Es esencial que la calidad delinforme se siga consolidando para que refleje mejor la ampliación del papel y la labor del Consejo en las difíciles circunstancias actuales.
Il est indispensable Nueva Zelandia está adaptando su programa de ayudas a Timor-Leste,que asciende a 9 millones de dólares, para que refleje mejor esas inquietudes clave.
La Nouvelle-Zélande est en train Pour 2010, le Bureau des Nations Unies pour l'Afrique Todos los 189 Estados Miembros, que representan a la comunidad mundial, reconocen que es hora de reformar laCarta de las Naciones Unidas para que refleje mejor las realidades y el dinamismo del mundo actual.
La totalité des 189 États Membres qui représentent la communauté mon- diale reconnaissent qu'il est temps de réformerla Charte des Nations Unies afin qu'elle reflète mieux les réalités et le dynamisme du monde actuel.Entre estas figura la opinión favorable a la revisión de la Ley del matrimonio para que refleje mejor la situación actual de protección avanzada de los derechos de las mujeres en Indonesia.
Ainsi, des voix se sont élevées en pour que la loi sur le mariage soit révisée et reflète mieux les progrès accomplis La impresión que tenemos de la actual situación es que, por un lado, el Consejo de Seguridad cumple eficazmente sus responsabilidades en virtud de la Carta de las Naciones Unidas, pero, por otro lado,cambiar su composición para que refleje mejor las actuales realidades geopolíticas es una medida muy necesaria.
Nous voyons la situation actuelle comme suit: d'un côté, le Conseil de sécurité s'acquitte effectivement de ses devoirs en vertu de la Charte des Nations Unies mais, de l'autre, il estgrand temps de modifier sa composition afin qu'il reflète mieux les réalités géopolitiques d'aujourd'hui.Señor Presidente, tenemos que modificar esta enmienda para que refleje mejor la realidad del Tratado de Niza.
Monsieur le Président,nous devons modifier cet amendement de manière à ce qu'il reflète mieux les réalités du traité de Nice.Ban no puede simplementereformar el Consejo de Seguridad para que refleje mejor las realidades de esta época.
Ban Ki-moon ne peutpas simplement réformer le Conseil de sécurité pour qu'il corresponde davantage aux réalités de notre époque.Será necesario mejorar aún más lapresentación, por ejemplo, para que refleje mejor los vínculos entre insumos y productos.
La présentation devrait être encore améliorée,notamment en faisant mieux apparaître la corrélation entre les intrants et les extrants.Ahora bien, se debe mejorar lametodología de cálculo de la escala, para que refleje mejor la capacidad real de los países para pagar.
Cependant, il faudrait améliorer la méthoded'établissement du barème pour que celui-ci soit plus conforme à la capacité de paiement effective.Los argumentos a favor de una reforma sensata yequilibrada de las Naciones Unidas para que refleje mejor las realidades del siglo XXI son, sin duda, de peso.
Les arguments en faveur d'une réforme judicieuse etéquilibrée de l'ONU afin que celle-ci reflète davantage les réalités du XXIe siècle sont d'une force irréfutable.En torno a esta cuestión, mi delegación hace suya la actitud de otras delegaciones sobre la necesidad de reestructurar la composicióndel Consejo de Seguridad para que refleje mejor la representación geográfica y los grupos de Estados Miembros no suficientemente representados sin que se afecte la autoridad del Consejo.
Ma délégation souhaite à ce sujet faire sienne la position d'autres délégations quant au besoin de redéfinir lacomposition du Conseil de sécurité afin qu'elle reflète mieux la représentation géographique et de groupes sous-représentés des États Membres de l'ONU sans pour autant affecter l'autorité du Conseil.Iv Condición, remuneración y formación de los maestros: Los dos organismos deben reorganizar su trabajo decolaboración en relación con los maestros para que refleje mejor el interés compartido por ambas en la mejora profesional de los maestros y otros profesionales de la educación;
Iv Statut, rémunération et formation des enseignants: Si bien las reformas deberían abarcar todo el sistema de las Naciones Unidas y sus órganos, una vez más se indica con justeza la necesidad urgente dereestructurar el Consejo de Seguridad, para que refleje mejor la realidad del mundo actual y sea más representativo de la capacidad y el compromiso de los Estados Miembros de contribuir a la paz y la seguridad internacionales.
Alors que ces réformes devraient couvrir l'ensemble du système des Nations Unies et ses organes, l'attention est encore une fois appelée, à raison, sur l'urgence Se propuso, por lo tanto, que el título se revisara en la segunda lectura para que reflejara mejor el contenido real del proyecto de artículos.
On a donc proposé deréviser le titre en deuxième lecture, afin qu'il reflète mieux le contenu effectif du projet d'articles.También debería reconstituir elFondo Monetario Internacional para que reflejara mejor el orden jerárquico predominante entre los Estados y revisar su método de funcionamiento.
Cette conférence devra aussi réfléchirà la refondation du Fond Monétaire International afin qu'il reflète mieux la nouvelle hiérarchie des pays et pour revoir ses méthodes opérationnelles.La Administración explicó que el Centro Regional de Serviciosperfeccionaba continuamente sus informes para que reflejaran mejor su desempeño.
L'Administration a fait observer que le Centre de services régional affinait constamment sonsystème d'établissement de rapports pour mieux rendre compte de ses résultats.Entre otras cosas, en ese informe se planteó la conveniencia de cambiar elnombre del CAC para que reflejara mejor la situación del momento.
Ce rapport soulevait notamment la question de savoir s'il serait souhaitable de donner auCAC un nouveau nom qui traduirait mieux l'état de choses actuel.En este contexto, enfatizaron la necesidad dedemocratizar las Naciones Unidas para que reflejen mejor la naturaleza universal de la Organización y cumplan con el principio de la igualdad soberana de los Estados.
À cet égard, ils ont souligné la nécessité dedémocratiser les Nations Unies pour qu'elles reflètent mieux le caractère universel de l'Organisation et respectent le principe de l'égalité souveraine des États.El PNUD cobra la mayor pertinencia por su función como proveedor imparcial de asistencia electoral,que brinda apoyo a procesos e instituciones para que reflejen mejor los valores democráticos y las obligaciones internacionales.
Le PNUD joue un rôle essentiel de fournisseur impartial d'assistance électorale,appuyant les processus et les institutions pour qu'ils reflètent mieux les valeurs démocratiques et le respect des obligations internationales.En su informe tras su visita, el Relator Especial recomendó una revisión de loslibros de texto de historia, para que reflejen mejor la historia de las minorías y las relaciones con los países vecinos.
Dans le rapport faisant suite à sa visite, le Rapporteur spécial a recommandé que les manuels d'histoiresoient révisés de telle sorte qu'ils rendent mieux compte de l'histoire des minorités et des relations avec les pays voisins.El Gobierno de Bélgica recomendó que se revisaran los párrafos 42 a 44 para que reflejaran mejor las normas existentes, como los principios de cooperación internacional establecidos por el Comité de Asistencia para el Desarrollo(CAD) de la Organización de Cooperación y Desarrollo Económicos OCDE.
La Belgique a recommandé de réviser les paragraphes42 à 44 de telle sorte qu'ils reflètent mieux les normes existantes telles que les principes établis par le Comité d'aide au développement de l'Organisation de coopération et de développement économiques(OCDE) concernant la coopération internationale.
