Exemples d'utilisation de Reflète mieux en Français et leurs traductions en Italien
{-}
-
Official
-
Financial
-
Colloquial
-
Medicine
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Official/political
-
Programming
La femme reflète mieux les traits féminins du Christ.
La donna riflette meglio i tratti femminili del Cristo.Enfin, l'évolution globale du secteur peut maintenant nécessiter l'introduction de définitions plus précises,de manière à ce que la législation reflète mieux les réalités du secteur.
Infine, l'evoluzione globale del settore potrebbe richiedere ora l'introduzione di definizioni più precise,affinché la legislazione rifletta meglio le realtà del settore.En outre, la nouvelle déclaration reflète mieux les expériences Sonos présentes et à venir.
La nuova informativa, inoltre, riflette meglio le esperienze Sonos attuali e future.Certains États membres ont réformé en profondeur leurs systèmes de fixation et d'indexation des salaires,afin que l'évolution des salaires reflète mieux celle de la productivité au fil du temps.
Alcuni Stati membri hanno attuato ampie riforme dei loro sistemi di fissazione deisalari e di indicizzazione affinché l'andamento salariale rifletta meglio l'andamento della produttività.La moyenne 2002-2004 reflète mieux la réalité des îles Madère, Açores et Canaries.
La media degli anni dal 2002 al 2004 rispecchia meglio la realtà di Madera, delle Azzorre e delle Canarie.Combinations with other parts of speech
Utilisation avec des noms
reflète la lumière
reflète la situation
reflètent les coûts
reflète la diversité
reflète en partie
reflète la volonté
reflètent la réalité
reflètent les priorités
reflète le style
reflète les valeurs
Plus
Utilisation avec des adverbes
reflète aussi
reflète pleinement
reflète mieux
reflètent également
reflète clairement
reflète parfaitement
reflète bien
reflète non seulement
reflète principalement
reflètent fidèlement
Plus
Utilisation avec des verbes
Cette«approche intégrée» a pour but d'accroître les possibilités de cofinancement, d'encourager l'élaboration conjointe des politiques et de faire en sorte quele financement reflète mieux les priorités nationales et régionales.
L'obiettivo Cette expression reflète mieux la grande diversité des composantes du Renouveau charismatique:.
Tale espressione riflette meglio la grande diversità delle componenti del Rinnovamento Carismatico:.Promouvoir, en concertation avec les partenaires sociaux et dans le respect des pratiques nationales,des politiques garantissant que la croissance des salaires reflète mieux les gains de productivité et préserve la compétitivité;
Promuovere, in concertazione con le parti sociali e in base alle pratiche nazionali,politiche volte a garantire che gli aumenti salariali rispecchino meglio gli incrementi di produttività e sostengano la competitività;Le changement de Votreville reflète mieux ce que nous faisons: la nature globale de notre travail.».
Il cambiamento in Yourtown riflette meglio cosa facciamo e il carattere inclusivo del nostro lavoro".La deuxième modification concerne la procédure de consultation de la Commission concernant le projet de programme annuel: le terme"Commission" estremplacé par"Services de la Commission" qui reflète mieux la procédure actuelle.
La seconda modifica prevede la procedura di consultazione della Commissione in merito al progetto di programma annuale: il termine Commissione èsostituito dall'espressione"servizi della Commissione" che meglio riflette la procedura attuale.Explication: La terminologie suggérée reflète mieux la nature du rôle des acteurs du secteur privé.
Nota esplicativa: La terminologia proposta riflette meglio la natura del ruolo delle parti interessate del settore privato.Cette règle reflète mieux la réalité de l'endroit où ces services sont consommés et est plus facile à gérer pour les prestataires de ces services.
Questa norma tiene meglio conto del luogo in cui i servizi sono consumati e semplifica i compiti di gestione dei prestatori.En bref, la législation simplifiéefacilite un accès aux tribunaux qui reflète mieux les situations pastorales et de droit civil complexes qui se présentent de nos jours.
In breve, la legislazione semplificata facilitaun accesso ai tribunali che rispecchia meglio le odierne complesse situazioni pastorali e di diritto civile.Il n'existe pas d'endroit qui reflète mieux à la fois l'importance d'une nouvelle étape pour l'Union européenne et la reconnaissance que la présidence veut accorder au travail entrepris par le Parlement européen quant à l'avenir de l'Europe.
Nessun luogo esprime meglio l'importanza della nuova tappa che vive l'Unione europea e il merito che, come Presidenza, desideriamo riconoscere al lavoro svolto dal Parlamento europeo in relazione al futuro dell'Europa.Le 15 mars, Android Wear a été mondialement rebaptisé Wear OS by Google,un nom qui reflète mieux la vision de sa plateforme, un système d'exploitation portable, par Google, pour tout le monde.
Il 15 marzo, Android Wear ha cambiato il suo nome, a livello mondiale, diventando Wear OS by Google,un nome che riflette meglio la visione della sua piattaforma, cioè, un sistema operativo per dispositivi wearable, gestito da Google, per tutti.Quelle tenue est reflète mieux la est-que étonnamment féminin et si aimé par tout le maxi de la communauté mondiale?
Quale vestito è meglio riflette la IS che sorprendentemente femminile e tanto amata da tutta la comunità mondiale Maxi?Introduit un terme plus précis, celui de«demandeur ayant besoin degaranties procédurales particulières», qui reflète mieux le fait que les besoins particuliers doivent être pris en compte aux fins de la directive relative aux procédures d'asile;
Introduce un termine più preciso, quello appunto di"richiedente che necessita digaranzie procedurali particolari", che riflette meglio la necessità di tenere conto delle esigenze particolari ai fini della direttiva procedure;Les auteurs de la communicationappellent les entreprises à participer davantage aux programmes-cadres de recherche, et estiment que l'objectif de 3% del'UE sera plus aisément atteint«si cesecteur joue un rôle qui reflète mieux son poidséconomique».
La comunicazione esorta le imprese a intensificare la loro partecipazione ai programmi quadro di ricerca, e sostiene che le possibilità per l'UE di raggiungere l'obiettivo del 3% aumenteranno,“se questo settoresvolgerà un ruoloche rifletta meglio il suo peso economico”.La Commission propose que le règlement reflète mieux la nécessité que l'Observatoire se concentre sur ces priorités.
La Commissione propone che il regolamento tenga maggiormente conto della necessità che l'Osservatorio si concentri su queste priorità.Compte tenu des fortes disparités régionales en matière de chômage, il est probablement souhaitable que l'évolutiondes salaires dans certaines régions ou secteurs reflète mieux les écarts de productivité entre ces régions et secteurs.
Date le considerevoli differenze regionali in materia di disoccupazione, può essere opportuno che in alcune regioni osettori il tasso di aumento delle retribuzioni rifletta meglio le differenze di produttività tra queste stesse regioni e settori.Nous avons voté en faveur de CA28, car sa formulation reflète mieux la réalité que celle de l'amendement du PSE concernant la ratification en France et aux Pays-Bas.
Abbiamo votato a favore dell'emendamento n.28 in quanto il linguaggio riflette meglio la realtà di quello dell'emendamento del PSE riguardo alla ratifica in Francia e nei Paesi Bassi.Réformer, en consultation avec les partenaires sociaux et conformément aux pratiques nationales, le système de fixation des salaires,afin d'assurer que leur croissance reflète mieux l'évolution de la productivité du travail et de la compétitivité;
Riformare il sistema di fissazione dei salari, in consultazione con le parti sociali e in conformità alle pratiche nazionali,in modo da garantire che gli aumenti salariali riflettano meglio l'evoluzione della produttività del lavoro e della competitività;Le capital de solvabilité requis qui en résulte reflète mieux le profil de risque de l'entreprise concernée et, en particulier, satisfait aux principes énoncés à la sous-section 1;
Il requisito patrimoniale di solvibilità che ne risulta deve riflettere meglio il profilo di rischio dell'impresa ed in particolare deve soddisfare i principi di cui alla sottosezione 1;Les parlies à cet accord oui expliqué qu'ils ν¡sent a établir une juste compensation pour la distribution ducourrier transfrontalier entrant, qui reflète mieux les coûts réels associés, el à améliorer la qualité des services postaux transfrontaliers.
Le parti dell'accordo hanno affermato di voler stabilire una compensazione equa per ladistribuzione della corrispondenza transfrontaliera, che rispecchi maggiormente i costi reali sostenuti, e di voler migliorare la qualità dei servizi postali transfrontalieri.Afin que la quantité admissible reflète mieux la production réelle des producteurs concernés, l'État membre doit, au moment de la fixation de cette quantité, tenir compte aussi d'autres éléments objectifs.
Affinché la qualità ammissibile corrisponda maggiormente alla produzione reale dei produttori interessati, lo Stato membro deve considerare, nella fissazione di tale quantità, anche altri elementi obiettivi.Étant donné que l'objectif de ladite sanction est de neutraliser l'avantage économique résultant d'une utilisation non autorisée, il convient de baser le calcul de ladite sanction sur le prix de marché dulait écrémé en poudre qui reflète mieux le coût réel du lait écrémé en tant que matière première pour la fabrication de fromages.
Poiché l'obiettivo della sanzione è di neutralizzare almeno il vantaggio economico risultante da un impiego non autorizzato, è opportuno calcolare la sanzione suddetta sulla base del prezzo di mercato dellatte scremato in polvere, che riflette meglio il costo reale del latte scremato quale materia prima nella fabbricazione dei formaggi.Répertorier les rendements sous la forme d'ensembles reflète mieux les différences entre les vitesses d'imprimantes, les tables de couleurs, les routines de maintenance et les fréquences de déclenchement dans divers modèles d'imprimantes.
La presentazione delle rese per pagina come sistema meglio rispecchia le differenze tra velocità della stampante, tabelle colore, routine di manutenzione e frequenze di getto per i vari modelli di stampanti.Faciliter l'ajustement des marchés du travail régionaux en encourageant unprocessus de formation des salaires qui reflète mieux les disparités au niveau des conditions locales et en réduisant les freins à la mobilité géographique du travail est une initiative importante qui doit.
Facilitare l'aggiustamento regionale del mercato del lavoro facendo sì cheil processo di formazione dei salari possa rispecchiare meglio le differenze nelle condizioni locali e riducendo i disincentivi alla mobilità geografica del lavoro è un passo importante e si dovrebbe provvedervi con più.Il est nécessaire de développer unepolitique industrielle proactive qui reflète mieux l'équilibre entre les capacités des producteurs, un cadre réglementaire technique pour les droits de propriété intellectuelle et surtout, les types de produits pouvant satisfaire à des normes communes, des réglementations et des procédures harmonisées.
Il CESE sottolinea la necessità di definire unapolitica industriale proattiva, che rispecchi meglio l'equilibrio tra le capacità dei produttori, un quadro normativo per i diritti di proprietà intellettuale e, soprattutto, i tipi di prodotti che possano rispondere a norme comuni, regolamentazioni e procedure armonizzate.
