Exemples d'utilisation de Reflètent mieux en Français et leurs traductions en Espagnol
{-}
-
Official
-
Colloquial
-
Official
-
Medicine
-
Financial
-
Computer
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Programming
-
Political
En réalité, les femmes reflètent mieux les traits féminins du Christ.
Le Sous-Groupe veillerait à ce que les principes directeurs du Pland'action pour l'aide au développement reflètent mieux les droits des enfants.
El Subgrupo velaría por que las directrices del Marco de Asistencia de lasNaciones Unidas para el Desarrollo reflejaran mejor los aspectos de derechos del niño.Peu de journaux reflètent mieux notre superbe comté que Riviera Magazine.
Pocas publicaciones representan mejor nuestro condado que la revista Riviera.Mais il pense que les séries espagnoles reflètent mieux la condition humaine.
Decidió que las telenovelas en español son un mejor reflejo de la condición humana.Ces textes, à son avis, reflètent mieux la réalité haïtienne et représentent des instruments valables pour l'amélioration du sort du peuple haïtien.
A nuestro modo de ver, esos textos reflejan mejor la realidad de Haití y representan instrumentos útiles para mejorar la situación de todo el pueblo haitiano.Combinations with other parts of speech
Utilisation avec des noms
reflète la volonté
refléter les réalités
reflète la diversité
projet de résolution reflèteconseil reflètele rapport reflètereflète la situation
refléter dieu
reflète le fait
refléter les changements
Plus
Utilisation avec des adverbes
reflète aussi
reflète mieux
reflète pleinement
reflète clairement
reflète bien
reflète fidèlement
reflètent également
reflète non seulement
il reflète également
comme reflétant
Plus
Utilisation avec des verbes
Grâce à elles, les syndicats ont évolué et reflètent mieux la diversité du monde du travail.
Gracias a ellas,los sindicatos están cambiando su imagen y reflejan mejor la diversidad del mundo laboral.Les modifications du Code reflètent mieux la situation actuelle de l'économie, l'évolution de la main-d'œuvre et les besoins des familles d'aujourd'hui.
Las enmiendas modernizaron la Ley para reflejar mejor las realidades actuales de la economía, los cambios ocurridos en la fuerza de trabajo y las necesidades de las familias de hoy.Nous devons définir des solutions globales qui reflètent mieux les réalités politiques contemporaines.
Es preciso quehallemos soluciones de base amplia, que reflejen mejor las realidades políticas de hoy.Ces réformes reflètent mieux les réalités économiques mondiales et assurent une gestion efficace du processus global, qui doit être juste, équitable et transparent.
Esas reformas deberían reflejar mejor las realidades económicas del mundo de hoy y estipular una gestión efectiva del proceso mundial, que tiene que ser justo, equitativo y transparente.Les modifications apportées au préambule reflètent mieux les critères et l'objectif de ce règlement.
Los cambios en el preámbulo reflejan mejor los criterios y el propósito de este Reglamento.Le SBSTA a reconnu que l'application de ce guide pourrait lesaider à établir des inventaires qui reflètent mieux la réalité nationale;
El OSACT reconoció que la aplicación de la orientación sobre las buenas prácticas podía ayudar a estasPartes a preparar inventarios que reflejaran mejor sus circunstancias nacionales;Les données récentes reflètent mieux les schémas de production et de consommation actuels; c'est pourquoi les quotas de production seront établis en prenant pour référence la période 1995 1999.
Dado Enfin, le nouveau FMI abesoin de structures de gouvernance qui reflètent mieux les nouvelles réalités mondiales.
Por último, el nuevo FMInecesita estructuras de dirección que reflejen mejor las nuevas realidades mundiales de la actualidad.Fixer des prix qui reflètent mieux ce que les différentes activités coûtent réellement à la société motiverait davantage les consommateurs et les producteurs dans leurs choix quotidiens quant aux biens et aux services à acheter ou à produire.
Conseguir precios correctos» de modo que reflejen mejor los costes reales de las diferentes actividades para la sociedad proporcionaría un mayor incentivo para los consumidores y los producto res en las decisiones cotidianas sobre los bienes y servicios que deben producirse o adquirirse.Cyrix pense que les benchmarks non-synthétiques basés sur desapplications du monde réel reflètent mieux la performance que les utilisateurs vont effectivement obtenir.
Cyrix cree que las pruebas que utilizan herramientas no sintéticas, basadas en aplicacionesdel mundo real reflejan mejor el rendimiento real que pueden obtener los usuarios.L'ANASE souscrit aux nouvelles orientations budgétaires, qui reflètent mieux les priorités de l'Organisation telles que définies dans le plan à moyen terme pour la période 2002-2005, la Déclaration du Millénaire et les décisions prises lors des grandes conférences internationales.
La ASEAN apoya las nuevas orientaciones presupuestarias, que corresponden mejor a las prioridades de la Organización según han sido definidas en el plan de mediano plazo para el período de 2002-2005, la Declaración del Milenio y las decisiones adoptadas en las grandes conferencias internacionales.Dans toute l'Union européenne, les projets YOUTHSTART peuventoffrir des méthodes novatrices qui reflètent mieux les attentes et les besoins du groupe cible à ce niveau.
Los proyectos YOUTHSTART de toda la Unión Europea puedenofrecer métodos innovadores que reflejan mejor las expectativas y las necesidades del grupo objetivo en este proceso.La structure révisée de la CPC etle nombre accru de produits reflètent mieux les structures actuelles de production et font de la CPC révisée un meilleur outil de mesure de la production des activités économiques, conforme au concept du Système de comptabilité nationale.
La estructura revisada de la CCP yla ampliación del reconocimiento de productos reflejan mejor los actuales esquemas de producción y convierten a la CCP revisada en un instrumento Cette coopération montre que les actions des Nations Unies résultent d'une étroiteconsultation avec les États Membres et reflètent mieux les priorités des gouvernements locaux et des populations qu'ils représentent.
Esta cooperación significa que las acciones de las Naciones Unidas se derivan de estrechasconsultas con los Estados Miembros y reflejan mejor las prioridades de los gobiernos locales y sus pueblos.KOLOSOV estime nécessaire que les pouvoirs publics reflètent mieux, dans la législation, dans les actes administratifs et dans la vie quotidienne, le fait que les enfants mauriciens ne peuvent plus être considérés comme un bien, précieux certes, de leur famille mais comme le sujet de leurs propres droits.
El Sr. KOLOSOV estima necesario que los poderes públicos reflejen mejor, en la legislación, en los actos administrativos y en la vida cotidiana, el hecho de que los niños mauricianos no pueden ser considerados como un bien, ciertamente precioso, de su familia, sino como sujetos de sus propios derechos.Depuis l'introduction, en 1999, des objectifs pour l'emploi, l'administration pénitentiaire a modifié de manière satisfaisante et régulière ses effectifs pourqu'ils reflètent mieux les communautés qu'elle sert.
Desde que se introdujeron las metas de empleo en 1999, el Servicio ha realizado progresos satisfactorios y constantes para quela fuerza de trabajo sea más representativa de las comunidades a las que atiende.Encourager les gouvernements et le secteur privé àadopter des tarifs énergétiques qui reflètent mieux les coûts et les avantages économiques, sociaux et écologiques, notamment en cessant progressivement de subventionner les modes de production et de consommation d'énergie qui entravent le développement durable.
Alentar a los gobiernos y al sector privado afijar precios para la energía que reflejen mejor el costo y los beneficios económicos, sociales y ambientales, mediante, entre otras cosas, la reducción y la supresión gradual de los subsidios a la producción y el consumo de energía que obstan al desarrollo sostenible.L'Australie est résolue à essayer d'améliorer l'interaction entre le Conseil de sécurité et les non-membres,de façon que les activités du Conseil reflètent mieux l'ensemble de l'Organisation des Nations Unies.
Australia se compromete a tratar de mejorar la interacción del Consejo de Seguridad con los países que no son miembros de él,a fin de que las actividades del Consejo respondan más a las Naciones Unidas en su conjunto.Une autre délégation a demandé queles programmes de pays proposés reflètent mieux toute proposition de collaboration avec le Programme commun des Nations Unies contre le sida(ONUSIDA) et s'est demandé pourquoi les taux de mortalité maternelle récemment obtenus ne figuraient pas dans les propositions de programme.
Otra delegación pidió que en los programaspropuestos para los distintos países se reflejara mejor toda colaboración propuesta con el Programa conjunto y de copatrocinio de las Naciones Unidas sobre el virus de inmunodeficiencia humana y el síndrome de inmunodeficiencia adquirida(VIH/SIDA) y preguntó por qué no Le bilan commun et le plan-cadre étant centrés sur la dimension sociale du développement, il importait de veiller à ce que les Objectifs de développement du millénaire soientincorporés dans ces instruments pour qu'ils reflètent mieux la nature des tâches à exécuter.
Dado que la evaluación común para los países y el MANUD encaraban la parte más social del desarrollo, era importante asegurarse de que los Objetivos de Desarrollodel Milenio se incorporaran en ellos para reflejar mejor lo que se necesitaba hacer.Les initiatives visant à instaurer et à maintenir des médias qui soient davantage au service de la diversitéculturelle des sociétés européennes et qui la reflètent mieux contribueront non seulement à promouvoir l'égalité, mais également à faciliter l'intégration et à soutenir la cohésion des collectivités.
Las iniciativas dirigidas a crear ymantener unos medios de comunicación que sirvan y reflejen mejor la diversidad cultural de las sociedades europeas no solo promoverán la igualdad, sino que ayudarán también a facilitar la integración y a favorecer la cohesión social.Les entreprises employant une proportion plus élevée de salariées au sein de leurs instances de direction etde leur conseil d'administration reflètent mieux les profils de leurs clients et employés, profitent de perspectives plus variées dans la résolution de problèmes, obtiennent de meilleurs résultats par rapport aux indicateurs de coopération et de gestion organisationnelles et affichent une meilleure rentabilité et un meilleur rendements sur leurs capitaux propres.
Las empresas con más mujeres en cargos directivos superiores yen los consejos ejecutivos reflejan mejor los perfiles de sus clientes y empleados, se benefician de puntos de vista más variados para resolver problemas, tienen indicadores superiores en materia de cooperación organizativa y salud y más rentabilidad y rendimientos del capital.Tout en restant dans le cadre des comptes nationaux, elle invite donc les statisticiens à mettre davantage l'accent sur la perspective des ménages etles variables du compte des ménages qui reflètent mieux que les variables de production les composantes monétaires du bien-être des ménages recommandations nos 1, 2 et 3.
En el marco de las cuentas nacionales, la Comisión invita a los estadísticos a dar más importancia a la perspectiva de los hogares ylas variables de las cuentas de éstos, que reflejan mejor que las variables de producción los componentes monetarios del bienestar de los hogares recomendaciones 1, 2 y 3.Le Rapporteur spécial a aussi souligné que le Botswana devrait, en consultation avec les populations autochtones concernées,modifier les programmes scolaires pour que ceux-ci reflètent mieux la diversité culturelle, notamment l'histoire, la culture, l'identité et la situation actuelle des tribus non dominantes partout dans le pays.
El Relator Especial afirmó también que Botswana debía, en consulta con los pueblos indígenas interesados,modificar su programa de estudios para que reflejara mejor la diversidad cultural, entre otras cosas, la historia, cultura, identidad y situación actual de las tribus no dominantes en el país.Le représentant de l'Italie pense comme le Président de la CDI que la coopération entre cette dernière et la Sixième Commission doit être plus étroite et plus effective,afin que les résultats des travaux reflètent mieux l'opinion juridique de la communauté internationale, et il approuve les moyens proposés par le Président de la CDI pour améliorer cette coopération.
El orador coincide con el Presidente de la CDI en entender que 
