Que Veut Dire A INCLUIR EN SUS INFORMES en Français - Traduction En Français

• à inclure dans leurs rapports
• à inclure dans ses rapports
• à incorporer dans leurs rapports
• d'inclure dans leurs rapports

Exemples d'utilisation de A incluir en sus informes en Espagnol et leurs traductions en Français

Por tanto, insta a la Junta a incluir en sus informes futuros una lista de los fondos inactivos.
Elle demande instamment au Comité d'inclure dorénavant dans ses rapports la liste des fonds d'affectation spéciale inactifs.

La CP invitó a las Partes a elaborar un mínimo de indicadores de impacto con vistas a escoger un conjunto común de indicadores básicos más adelante, y a incluir en sus informes nacionales los adelantos en la aplicación de las recomendaciones del CCT.
La Conférence a invité les Parties à mettre au point une série minimum d'indicateurs d'impact, en vue de choisir une série commune d'indicateurs de base à une étape ultérieure, et d'inclure dans leurs rapports nationaux des informations sur les progrès réalisés dans la mise en œuvre des recommandations du Comité de la science et de la technologie.

Alienta a la UNOPS a incluir en sus informes futuros más información y análisis de las encuestas sobre la satisfacción de sus clientes.
Encourage l'UNOPS à intégrer dans ses futurs rapports des informations et des analyses complémentaires sur les enquêtes de satisfaction de sa clientèle.

En su resolución, la Asamblea General invitó a la Dependencia, entre otras cosas, a incluir en sus informes anuales las recomendaciones aprobadas que no se hayan aplicado.
Dans la résolution, l'Assemblée générale a notamment invité le Corps commun à signaler dans ses rapports annuels les recommandations qui n'avaient pas été appliquées.

Invita a las Partes a incluir en sus informes nacionales los adelantos en la aplicación de las recomendaciones del Comité de Ciencia y Tecnología;
Invite les Parties à inclure dans leurs rapports nationaux les progrès accomplis dans la mise en œuvre des recommandations du Comité de la science et de la technologie;

El Comité, que ya había vinculado explícitamente la discriminación contra la mujer y la violencia de género en sus recomendaciones generales núm. 12(1989) y núm. 19(1992), exhorta constantemente a los Estados partes a incluir en sus informes al Comité toda información relativa a la violencia y a las medidas adoptadas para eliminarla.
Le Comité avait déjà établi un lien explicite entre la discrimination à l'égard des femmes et la violence sexiste dans ses recommandations générales no 12(1989) et no 19(1992). Il ne cesse de demander aux États parties d'inclure dans les rapports qu'ils lui soumettent des renseignements sur la violence et les mesures prises pour y remédier.

A este respecto, invitó a las Partes a incluir en sus informes información adecuada relacionada con el mejoramiento del cumplimiento de las obligaciones de la Convención.
À cet égard, elle a invité les Parties à inclure dans leurs rapports des informations pertinentes concernant le renforcement de l'exécution des obligations énoncées dans la Convention.

Reitera la importancia del mecanismo del examen periódico universal del Consejo de Derechos Humanos, que constituye un instrumento importante para promover los derechos humanos, e invita a los Estados a incluir en sus informes nacionales, cuando corresponda, la información sobre la prevención del genocidio, los crímenes de guerra y los crímenes de lesa humanidad;
Réaffirme l'importance du mécanisme de l'Examen périodique universel du Conseil des droits de l'homme, qui constitue un instrument important pour faire progresser les droits de l'homme, et invite les États à faire figurer dans leurs rapports nationaux, selon qu'il est opportun, des renseignements sur la prévention du génocide, des crimes de guerre et des crimes contre l'humanité;

Este año, la Dependencia empezó a incluir en sus informes una indicación de las repercusiones de cada una de sus recomendaciones, y que ha incorporado en la hoja de seguimiento de las recomendaciones.
Cette année, le Corps commun a commencé à faire figurer dans ses rapports un état des effets de chacune de ses recommandations et il a dressé un tableau faisant la synthèse des recommandations formulées.

Toma nota con aprecio de que la División de Servicios de Supervisión planifica las actividades de auditoría en torno a prioridades y riesgos clave previamente identificados, e insta a la División a incluir en sus informes a la Junta Ejecutiva información sobre la medida en que el plan de auditoría aborda con claridad esas prioridades y esos riesgos;
Note avec appréciation que la Division des services de contrôle interne prévoit des activités d'audit qui cibleront les principaux priorités et risques identifiés, et engage la Division à inclure dans ses rapports au Conseil d'administration des informations sur la mesure dans laquelle le plan d'audit répond clairement à ces priorités et ces risques;

No obstante, el ACNUDH está dispuesto a incluir en sus informes periódicos una sección sobre los nacimientos en los puestos de control, en la que se incluya información actualizada cuando proceda.
La Haut-Commissaire est néanmoins disposée à inclure dans ses rapports périodiques une partie sur les naissances aux postes de contrôle, donnant, dans la mesure du possible, des renseignements à jour sur la question.

Acoge con satisfacción la decisión de el Comité para la Eliminación de la Discriminación contra la Mujer de modificar sus directrices sobre presentación de informes para adecuar las a las recomendaciones de el párrafo 323 de la Plataforma de Acción y poder así examinar informes presentados por los Estados partes, e invita a los Estados partes a incluir en sus informes información sobre medidas adoptadas para aplicar la Plataforma de Acción;
Se félicite de la décision prise par le Comité pour l'élimination de la discrimination à l'égard des femmes de modifier les directives applicables à l'établissement de ses rapports dans le sens des recommandations figurant au paragraphe 323 du Programme d'action afin de lui permettre d'examiner les rapports soumis par les États parties, et invite ceux-ci à inclure dans leurs rapports des informations sur les mesures qu'ils auront prises pour appliquer le Programme d'action;

Los miembros del Consejo de Seguridad alientan al Secretario General a incluir en sus informes una sección en que se enumeren todas las recomendaciones cuando presente recomendaciones al Consejo con relación al mandato de una misión de las Naciones Unidas.
Les membres du Conseil de sécurité encouragent le Secrétaire général à inclure dans ses rapports une section énumérant toutes ses recommandations concernant le mandat d'une mission des Nations Unies.

Sugiere que los órganos de tratados de derechos humanos intensifiquen su diálogo con los Estados Partes acerca de los derechos que se conceden a los no ciudadanos y las situaciones reales con que éstos se enfrentan en sus respectivas esferas de interés e insta a los Estados a incluir en sus informes a los órganos de tratados información sobre los no ciudadanos que se encuentren en su territorio o bajo su jurisdicción;
Suggère que, dans leurs domaines d'intérêts respectifs, les organes conventionnels relatifs aux droits de l'homme intensifient le dialogue qu'ils entretiennent avec les États parties à propos des droits accordés aux nonressortissants et de la situation qui est effectivement faite à ces derniers, et engage les États à incorporer dans les rapports qu'ils soumettent aux organes conventionnels des renseignements sur les nonressortissants se trouvant sur leur territoire ou relevant de leur juridiction;

Varios Estados Partes han comenzado a incluir en sus informes referencias a la información ya presentada a otros órganos de tratados, en lugar de repetirla en varios informes..
Un certain nombre d'États parties ont commencé à inclure dans leurs rapports des renvois à des renseignements déjà présentés à d'autres organes conventionnels au lieu de répéter les mêmes informations dans plusieurs rapports..

Para que pueda llevarse a cabo un seguimiento efectivo de las cuestiones a que se refiere la presente Declaración, el Comité insta a los Estados partes a incluir en sus informes iniciales y periódicos información sobre las dificultades surgidas y las medidas adoptadas con respecto al papel y los efectos del sector empresarial en el ejercicio efectivo de los derechos económicos, sociales y culturales.
De façon à faciliter le suivi effectif des points abordés dans la présente Déclaration, le Comité invite les États parties à faire figurer dans leur rapport initial et leurs rapports périodiques des informations sur les difficultés rencontrées et les mesures prises concernant le rôle et l'incidence du secteur des entreprises sur la réalisation des droits économiques, sociaux et culturels.

Alienta a los Estados a incluir en sus informes para el examen periódico universal y los órganos de tratados datos sobre las medidas adoptadas para crear un entorno seguro y propicio para los defensores de los derechos humanos, entre otras cosas armonizando las leyes que afecten a las actividades de los defensores de los derechos humanos, y su aplicación, con el derecho internacional de los derechos humanos;
Encourage les États à faire figurer, dans les rapports qu'ils soumettent au titre de l'Examen périodique universel et aux organes conventionnels, des informations sur les mesures prises pour créer un environnement sûr et porteur pour les défenseurs des droits de l'homme, y compris en mettant en conformité avec le droit international des droits de l'homme la législation et son application ayant une incidence sur les activités des défenseurs des droits de l'homme;

De conformidad con la resolución 2005/9 de la Comisión de Derechos Humanos, se invitó al Secretario General a incluir en sus informes una recopilación y un análisis de toda la información disponible, de todas las fuentes pertinentes, sobre presuntas represalias contra particulares y grupos que trataban de cooperar con las Naciones Unidas y los representantes de sus órganos de derechos humanos.
Conformément à la résolution 2005/9 de la Commission des droits de l'homme, il a été invité à inclure dans ses rapports une compilation et une analyse de tous les renseignements disponibles, émanant de toutes les sources appropriées, sur les représailles dont auraient été victimes les particuliers ou groupes qui cherchent à coopérer avec l'Organisation des Nations Unies et des représentants de ses organes de défense des droits de l'homme.

Instar a las Partes a incluir en sus informes, requeridos con arreglo a el artículo 15 de el Convenio, información sobre sus importaciones y exportaciones de productos químicos incluidos en el anexo A o en el anexo B de el Convenio, y en este sentido proporcionar la mayor cantidad de información que sea posible en relación con el destino de los productos químicos exportados y las finalidades para que los productos químicos se importen;
Demander instamment aux Parties d'inclure dans les rapports qu'elles doivent établir conformément à l'article 15 de la Convention les informations sur les importations et exportations de produits chimiques inscrits à l'Annexe A et à l'Annexe B de la Convention et, ce faisant, de fournir autant d'informations que possible concernant la destination des produits chimiques exportés et les fins pour lesquelles les produits chimiques sont importés;

Con arreglo a lo dispuesto en la decisión 10/CP.4, se invita a las Partes a incluir en sus informes información sobre las actividades científicas y técnicas realizadas para combatir la desertificación y sobre los adelantos en la aplicación de las recomendaciones del Comité de Ciencia y Tecnología.
Aux termes de la décision 10/COP.4, les Parties sont invitées à incorporer dans leur rapport des renseignements sur les activités scientifiques et techniques de lutte contre la désertification et sur les progrès accomplis dans la mise en œuvre des recommandations du Comité de la science et de la technologie.

Con arreglo a la decisión 10/COP.4, se ha invitado a las Partes a incluir en sus informes datos sobre las actividades científicas y técnicas desplegadas para luchar contra la desertificación y los adelantos en la realización de actividades científicas y técnicas.
Aux termes de la décision 10/COP.4, les Parties ont été invitées à incorporer dans leurs rapports des renseignements sur leurs activités scientifiques et techniques de lutte contre la désertification et sur les progrès accomplis dans la mise en œuvre des activités scientifiques et techniques.

En respuesta a la decisión 10/COP.4, se invita a las Partes a incluir en sus informes información sobre las actividades científicas y técnicas realizadas para combatir la desertificación, así como sobre los adelantos logrados en la aplicación de las recomendaciones del Comité de Ciencia y Tecnología.
Aux termes de la décision 10/COP.4, les Parties sont invitées à incorporer dans leurs rapports des renseignements sur les activités scientifiques et techniques de lutte contre la désertification et sur les progrès accomplis dans la mise en œuvre des recommandations du Comité de la science et de la technologie.

En respuesta a la decisión 10/COP.4, también se invita a las Partes a incluir en sus informes información sobre las actividades científicas y técnicas pertinentes realizadas para combatir la desertificación, así como sobre los adelantos en la aplicación de las recomendaciones del Comité de Ciencia y Tecnología.
Comme suite à la décision 10/COP.4, les Parties sont également invitées à inclure dans leur rapport des renseignements sur les activités scientifiques et techniques entreprises pour lutter contre la désertification et sur les progrès accomplis dans la mise en œuvre des recommandations du Comité de la science et de la technologie.

No hay ninguna disposición en la que se inste a los gobiernos a incluir en sus informes la información ofrecida por las organizaciones no gubernamentales sobre las actividades de sus organizaciones en materia de planificación, funcionamiento, supervisión y evaluación de los programas emprendidos para aplicar los resultados de la Cumbre Mundial.
Aucune disposition appropriée n'a été prise pour encourager les gouvernements à inclure dans leurs rapports des informations fournies par les organisations non gouvernementales sur les activités qu'elles entreprennent en matière de planification, d'exécution, de suivi et d'évaluation des programmes afin de mettre en oeuvre les résultats du Sommet mondial.

Y el retiro de reservas, invita a los Estados partes a incluir en sus informes datos sobre las medidas adoptadas para aplicar la Plataforma de Acción, y alienta a la División para el Adelanto de la Mujer a que proporcione a los gobiernos que lo soliciten asesoramiento sobre la presentación de informes en virtud de la Convención;
Et le retrait de réserves, invite les États parties à inclure dans leurs rapports des informations sur les mesures qu'ils auront prises pour appliquer le Programme d'action, et encourage la Division de la promotion de la femme à fournir aux gouvernements qui en feraient la demande des conseils sur l'établissement des rapports que prévoit la Convention;

La Relatora Especial exhorta además a los Estados examinados a incluir en sus informes nacionales datos sobre la aplicación de la Declaración sobre los defensores de los derechos humanos, las medidas adoptadas para asegurar un entorno favorable para los defensores de los derechos humanos en su país, y cualquier cuestión pertinente relativa a la situación de los defensores de los derechos humanos.
La Rapporteuse spéciale demande en outre instamment aux États qui font l'objet d'un examen d'inclure dans leurs rapports nationaux des renseignements sur la mise en œuvre de la Déclaration sur les défenseurs des droits de l'homme, les mesures prises pour assurer un environnement favorable à ces derniers dans leur pays et toute question se rapportant à la situation desdits défenseurs des droits de l'homme.

En virtud de el artículo 10, los Estados Partes están obligados a incluir en sus informes nacionales a la Comisión Interamericana de Mujeres información sobre las medidas adoptadas para prevenir y prohibir la violencia contra la mujer, y para asistir a las mujeres afectadas por la violencia, así como información sobre las dificultades que tengan para aplicar esas medidas y las causas de la violencia contra la mujer.
Aux termes de l'article 10, les Etats parties s'engagent à incorporer aux rapports nationaux adressés par eux à la Commission interaméricaine des femmes des renseignements sur les mesures qui ont été prises pour prévenir et interdire la violence contre les femmes et pour aider les femmes victimes d'actes de violence, ainsi que sur toute difficulté rencontrée dans la mise en oeuvre de ces mesures et sur les facteurs qui contribuent aux actes de violence perpétrés contre la femme.

A el final de la Conferencia Mundial sobre la Mujer, celebrada en Beijing bajo los auspicios de las Naciones Unidas, se invitó a los gobiernos a incluir en sus informes periódicos relativos a la aplicación de la Convención sobre la eliminación de todas las formas de discriminación contra la mujer las medidas adoptadas para la aplicación efectiva de la Declaración y la Plataforma de Acción de Beijing aprobadas en la Conferencia.
À l'issue de la Conférence internationale des femmes qui s'est tenue à Beijing sous l'égide de l'Organisation des Nations Unies, les gouvernements ont été invités à inclure dans leurs rapports périodiques sur la mise en application de la Convention sur l'élimination de toutes les formes de discrimination à l'égard des femmes, les mesures prises pour l'application effective de la Déclaration de Beijing et le Programme d'action qui ont été adoptés à cette occasion.

Para asegurar aún más la independencia de la Oficina, el Secretario General Adjunto de Servicios de Supervisión Interna tiene derecho a incluir en su informe anual a la Asamblea General comentarios sobre el alcance de sus actividades y la adecuación de los recursos a los fines previstos párr. 28.
Autre gage de l'indépendance du Bureau, le Secrétaire général adjoint aux services de contrôle interne est habilité à inclure dans son rapport annuel"ses vues sur l'étendue de ses activités et sur la question de savoir s'il dispose de ressources suffisantes pour les mener à bien" par. 28.

También invitaba a el Secretario General a incluir en su informe a la Asamblea, en el quincuagésimo período de sesiones, datos detallados sobre las actividades programáticas, institucionales, administrativas, financieras y de gestión previstas para aumentar la capacidad de las Naciones Unidas para evitar nuevas corrientes de refugiados y hacer frente a las causas fundamentales de éstas.
Elle a également invité le Secrétaire général à faire figurer dans le rapport qu'il soumettrait à sa cinquantième session des informations détaillées sur les efforts entrepris en matière de programmes, d'institutions, d'administration, de finances et de gestion pour améliorer la capacité qu'avaient les Nations Unies d'éviter de nouveaux courants de réfugiés et de s'attaquer aux causes profondes de ces courants.