Exemples d'utilisation de A juan diego en Espagnol et leurs traductions en Français
{-}
-
Colloquial
-
Official
-
Official
-
Medicine
-
Financial
-
Computer
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Programming
-
Political
¿Cómo era Juan Diego?
Ocurren las apariciones de Nuestra Señora a Juan Diego.
Envió a Juan Diego al obispo para que le pidiera que le construyera una iglesia.
Elle demandait à Juan Diego d'aller voir l'évêque pour qu'il lui construise une église.Tampoco fue casual que María le hablara a Juan Diego en lengua azteca.
Ce n'était pas non plus un hasard si Marie parlait à Juan Diego en langue aztèque.María pidió a Juan Diego que se dirigiera al Obispo para que este construyera una iglesia en dicho lugar.
La Vierge Marie chargea Juan Diego de demander à l'évêque de faire construire une église à cet endroit.Combinations with other parts of speech
Utilisation avec des noms
juan pablo
el papa juan pablo
juan carlos
el papa juanjuan antonio
el rey juanpor juan pablo
juan de dios
el apóstol juanjuan de la cruz
Plus
Utilisation avec des adverbes
san juanjuan somavía
san juan pablo ii
juan damasceno
español juanjuan ramón jiménez
juan iii
juan enrique
juan lópez
juan eduardo
Plus
Utilisation avec des verbes
bautizado por juanjuan dijo
juan gualberto
juan escribió
juan de letrán
llamado juanjesucristo juanjuan fernando
recibió de juanjuan predicó
Plus
Al venir a este Santuario nos puedepasar lo mismo que le pasó a Juan Diego.
En venant Luego el obispo pidió a Juan Diego una señal que confirmase la veracidad de su historia y Juan Diego la obtuvo: recogió flores que habían brotado fuera de estación en un terreno difícil.
L'évêque demanda alors à Juan Diego un signe Cinco Ave Marías… ingratitude por las cuatro apariciones a Juan Diego y una a Juan Bernardino.
Cinq Je te salue Marie… enreconnaissance pour les quatre apparitions à Juan Diego et celle Por último, el prelado exigióuna prueba, que María concedió a Juan Diego en su cuarta y última aparición, el 12 de diciembre: en la cumbre de la colina, donde solo crecían plantas especialmente resistentes a las inclemencias del tiempo, encontró rosas en flor, en pleno invierno.
Finalement, l'évêque exigea un signe,que la Vierge Marie accorda à Juan Diego lors de sa quatrième et dernière apparition, le 12 décembre: au sommet de la colline, où ne poussaient habituellement que des plantes particulièrement résistantes, il trouva des roses en fleur en plein hiver.En ellos la Virgen María, la esclava“que glorifica al Señor”(Lc 1, 46),se manifiesta a Juan Diego como la Madre del verdadero Dios.
En eux, la Vierge Marie, la servante"qui exalte le Seigneur"(Lc 1, 46),se manifeste à Juan Diego comme la Mère du vrai Dieu.Más tarde, el 6 de mayo de 1990, con motivo de una peregrinación a México,el Santo Padre beatificaba a Juan Diego, mensajero de Nuestra Señora, y en aquella ocasión decía:«La Virgen eligió a Juan Diego entre los más humildes para recibir aquella amable y graciosa manifestación que fue la aparición de Nuestra Señora de Guadalupe.
Plus tard, le 6 mai 1990, lors d'un pèlerinage au Mexique,le Saint-Père béatifiait Juan Diego, le messager de Notre-Dame, et à cette occasion, il disait:«La Vierge a choisi Juan Diego parmi les plus humbles, pour recevoir cette aimable et gracieuse manifestation que fut l'apparition de Notre-Dame de Guadalupe.La imagen de Nuestra Señora de Guadalupeconmemora una supuesta aparición de María al indígena Juan Diego en México en 1531.
L'image de Notre-Dame de Guadalupe commémore uneapparition présumée de Marie à Diego autochtones américains Juan au Mexique en 1531.Unos años después, el 9 de diciembre de 1531, sobre la colina de Tepeyac, una joven mestiza, con vestidos brillantes como el sol,se apareció a Juan Diego, recientemente bautizado. Revelándosele como la Virgen María.
Quelques années après, El 9 de diciembre 1531, se apareció la Virgen María en el Monte Tepeyac a un azteca bautizado con el nombre de Juan Diego. En ese mismo lugar, situado a el norte de la ciudad de México, conquistada por los españoles 10 años antes, se encontraba un santuario de la divinidad azteca de la tierra y la fertilidad, Tonantzin.María pidió a Juan Diego que se dirigiera a el Obispo para que este construyera una iglesia en dicho lugar.
Le 9 décembre 1531, le jour de l'« Immaculée Conception de Marie», la Sainte Vierge Marie apparaît à Entre las múltiples advocaciones sobresale la de Nuestra Señora de Guadalupe, que tiene su origen en la aparición de laVirgen en tierra americana a Juan Diego en el cerro del Tepeyac(México) en el año 1531.
Parmi les nombreux vocables, le plus renommé est celui de Notre-Dame de Guadalupe, dont l'origine remonte Juan Diego mostrándole a los participantes de HiperBarrio cómo usar Windows Movie Maker.
Juan Diego montrant aux participants de HiperBarrio comment utiliser Windows Movie Maker.Cuando se apareció a san Juan Diego, su rostro era el de una mujer mestiza y sus vestidos estaban llenos de símbolos de la cultura indígena.
Lorsqu'elle apparut à saint Juan Diego, son visage était celui d'une femme métisse, et ses habits portaient de nombreux symboles de la culture autochtone.Mientras tanto, Juan Diego cuenta a la hermosa Dama, que lo estaba esperando en la colina, su nueva entrevista con el obispo.
Pendant ce temps, Juan Diego raconte à la belle Dame, qui l'attendait sur la colline, sa nouvelle entrevue avec l'évêque.Y caí en la cuenta de la densidad que tenían laspalabras de la Madre de Guadalupe a san Juan Diego:«No temas.¿Acaso no soy tu Madre?».
Je me suis rendu compte de la densité desparoles de la Mère de Guadeloupe à saint Juan Diego:«N'aie pas peur, ne suis- je pas ta mère?».Cuando se apareció a San Juan Diego en el Tepeyac, se presentó como“la perfecta siempre Virgen Santa María, Madre del verdadero Dios”(Nican Mopohua); y dio lugar a una nueva visitación.
Quand elle apparut à saint Juan Diego dans le Tepeyac, elle se présenta comme la«parfaite toujours Vierge Sainte-Marie, Mère du vrai Dieu»(Nican Mopohua); et elle donna lieu El Tepeyac es célebre por haber sido, de acuerdo con la fe católica, el sitiodonde la Virgen de Guadalupe presuntamente se habría aparecido al nativo Juan Diego Cuauhtlatoatzin.
Le Tepeyac est célèbre pour avoir été, suivant la foi catholique,l'endroit où Notre-Dame de Guadalupe apparut à l'Indigène Juan Diego Cuauhtlatoatzin.Ese mismo día,María se apareció también al tío de Juan Diego; le curó de una grave enfermedad y le dijo que la veneraran como la Virgen de Guadalupe.
Le même jour,la Vierge Marie apparut également à l'oncle de Juan Diego, qu'elle guérit d'une maladie mortelle; elle lui dit aussi qu'elle souhaitait qu'on la vénère en tant que Sainte Vierge de Guadalupe.En la historia de México y América Latina,la Virgen de Guadalupe unió a los indígenas e hispanos, gracias al indio Juan Diego que trajo su mensaje del amor misericordioso de Dios para todas las personas.
Dans l'histoire du Mexique et de l'Amérique Latinela Vierge de Guadalupe a rassemblé les peuples indigènes et hispaniques, grâce à l'Indien Juan Diego qui a porté son message de l'amour miséricordieux de Dieu pour tous les peuples.Llegado al puente de Tepeyac, Juan Diego desaparece de su vista y, a pesar de buscarlo en la colina y por los alrededores, no consiguen encontrarlo.
Au pont de Tepeyac, Juan Diego disparaît à leurs yeux, et malgré toutes leurs recherches sur la colline et alentour, ils ne le retrouvent plus.De toda América van allí a rezar donde laVirgen Morenita se mostró al indio san Juan Diego, dando inicio a la evangelización del continente y a su nueva civilización, fruto del encuentro entre diversas culturas.
On vient de toute l'Amérique pour prier là où laVirgen Morenita se montra à l'indien saint Juan Diego, marquant le début de l'évangélisation du continent et de sa nouvelle civilisation, fruit de la rencontre entre différentes cultures.Nuestra Señora de Guadalupe, quien se apareció en la colinadel Tepeyac en México(1531) a San Juan Diego, con un mensaje de esperanza en los comienzos de la evangelización de América: No temas.¿No estoy yo aquí, que soy tu madre?
Notre Dame de Guadeloupe, apparue sur la colline de Tepeyac,au Mexique(1531), à Saint Juan Diego. Son message était signe d'espérance tout au début de l'évangélisation des Amériques.‘Ne crains pas. Ne suis-pas là avec toi, moi qui suis ta Mère?Y que la Guadalupana, que se manifestó a San Juan Diego, y reveló cómo los aparentemente dejados de lado eran sus testigos privilegiados, los ayude a todos, tengan la profesión que tengan, tengan el trabajo que tengan, a todos, en esta tarea de diálogo, confrontación y encuentro.
Et que la Guadalupana, qui s'est manifestée à saint Juan Diego, et a révélé comment ceux qui étaient apparemment laissés pour compte étaient ses amis privilégiés, vous aide tous, quelle que soit votre profession, vous tous, dans cette tâche de dialogue, d'échange et de rencontre.Al concluir esta canonización de Juan Diego, deseo renovar el saludo a todos los que habéis podido participar, algunos desde esta basílica, otros desde los aledaños y muchos más a través de la radio y la televisión.
A l'issue de la canonisation de Juan Diego, je souhaite renouveler mon salutà vous tous qui avez pu y participer, certains dans la basilique, d'autres dans des lieux proches et beaucoup d'autres encore Tras la muerte de ésta, en 1529, Juan Diego se retira a Tolpetlac,a 14 km de México, en casa de su tío Juan Bernardino, convertido también al cristianismo.
Productos relacionados con Juan Diego.
Produits en relation avec Juan Diego.
