Que Veut Dire A LA ADOPCIÓN DE PRINCIPIOS en Français - Traduction En Français

• à l'adoption de principes

Exemples d'utilisation de A la adopción de principios en Espagnol et leurs traductions en Français

Se llevan a cabo programas educativos en el 60% de nuestras escuelas y, gracias a la adopción de principios innovadores, para el año 2000 llegaremos a todas las escuelas.
Des programmes éducatifs sont menés dans 60% de nos écoles et, d'ici à l'an 2000, grâce à l'adoption de principes novateurs, nous atteindrons toutes nos écoles.

Me preocupan, entre otros, los apartados 6 y 7, sobre los cuales se han rechazado las enmiendas que se habían presentado y que tendían a condicionar la normalización a la adopción de principios democráticos.
Je suis notamment préoccupé par les paragraphes 6 et 7 sur lesquels les amendements qui avaient été déposés, tendant à conditionner la normalisation à l'adoption de principes démocratiques, ont été refusés.

Pese a la adopción de principios que alientan el desarrollo de medidas con base en la comunidad y enfoques restaurativos, la sanción punitiva sigue siendo la característica central de la mayoría de los países, y el encarcelamiento, el método más común de llevarla a la práctica.
En dépit de l'adoption de principes encourageant le développement des mesures en milieu ouvert et des approches réparatrices, la sanction rétributive reste l'élément central dans la plupart des pays, l'emprisonnement étant le moyen le plus souvent utilisé pour lui donner effet.

La asamblea nacional sobre el desarrollo y la protección del niño, celebrada en abril de 1995, condujo a la adopción de principios nacionales relativos a la protección y el desarrollo de la infancia, así como a la creación de un mecanismo nacional con miras a la aplicación de tales principios..
L'Assemblée nationale sur le développement et la protection de l'enfant, tenue en avril 1995, a débouché sur l'adoption de principes nationaux relatifs à la protection et au développement des enfants, ainsi qu'à la création d'un mécanisme national visant à les appliquer.

Los defensores de los derechos humanos hacen una contribución importante para poner fin a los conflictos y consolidar la paz, fortaleciendo el imperio de la ley, cuestionando la impunidad en relación con infracciones perpetradas en el pasado o que todavía se siguen cometiendo, abordando los factores en la esfera de los derechos humanos que causaron el conflicto, y exhortando y expresando su apoyo a la adopción de principios democráticos y a la buena gobernanza.
Les défenseurs des droits de l'homme contribuent énormément à mettre fin aux conflits et à consolider la paix en renforçant l'état de droit, en mettant en cause l'impunité dont bénéficient des violations passées ou actuelles, en s'attaquant aux problèmes liés aux droits de l'homme qui sont à l'origine du conflit, et en demandant et en soutenant l'instauration de principes démocratiques et d'une bonne gouvernance.

Con sujeción a una serie de factores políticos y económicos y a la adopción de principios de economía de mercado, la UE ofrecerá una perspectiva a largo plazo de libre comercio, circulación de capitales y movilidad de la mano de obra, además de prever planes de acción específicos para cada uno de esos países.
L'UE offrira à ces pays, sous réserve de certaines conditions politiques et économiques et de l'adoption des principes de l'économie de marché, la perspective, à long terme d'une libre circulation des marchandises, des capitaux et du travail, et envisage d'établir des programmes d'action pour chacun de ces pays.

El alcance de las disposiciones de los acuerdos regionales va del establecimiento de reglamentaciones supranacionales y la armonización de la legislación y las prácticas internas a la adopción de principios rectores comunes y el estímulo de la cooperación entre las autoridades nacionales.
La portée des dispositions des accords régionaux va de l'établissement de règles supranationales et de l'harmonisation de la législation et des pratiques nationales à l'adoption de principes directeurs communs et à la promotion de la coopération entre autorités nationales.

En el preámbulo de la Carta de Acción Nacional se hace referencia, entre otras cosas, a la adopción de principios nacionales políticos y constitucionales bien arraigados en cuanto a la identidad del Estado, y se presta especial atención al sistema de monarquía democrática, constitucional y hereditaria en la que el gobernante sirve al pueblo y es símbolo de su identidad independiente y de su deseo de progreso.
Le préambule de la Charte nationale d'action prévoit notamment l'adoption de principes nationaux, politiques et constitutionnels bien établis relatifs à la nature de l'État, et met particulièrement l'accent sur le régime de la monarchie démocratique, constitutionnelle et héréditaire dans lequel le souverain est au service de son peuple et symbolise son identité indépendante et sa volonté de progrès.

La Coalición Mundial para África convocó en octubre de 1998 y en febrero de 1999 reuniones a nivel ministerial en Washington, D.C., en las que participaron 11 países de África y que condujeron a la adopción de principios para luchar contra la corrupción y al acuerdo de aplicar esos principios en los respectivos países y promoverlos en los planos subregional y regional.
La Coalition mondiale pour l'Afrique a organisé à Washington, en octobre 1998 et février 1999, des réunions ministérielles auxquelles participaient 11 pays africains et qui ont abouti à l'adoption de principes pour la lutte contre la corruption et à un accord sur l'application de ces principes dans les différents pays et sur leur promotion aux plans sous-régional et régional.

El procedimiento de consulta sigue aplicando se a la agricultura, a la fiscalidad, a la competencia, a la aproximación de las legislaciones no vinculadas a el mercado interior, a los aspectos de la política social y de el medio ambiente( que requieren unanimidad) y a ciertos asuntos vinculados a el espacio de libertad, seguridad y justicia, así como a la adopción de principios y normas generales en materia de« comitología».
La procédure de consultation continue de s'appliquer à l'agriculture, à la fiscalité, à la concurrence, au rapprochement des législations qui ne sont pas liées au marché intérieur, aux aspects de la politique sociale et de l'environnement(soumis à l'unanimité), à certaines matières ayant trait à l'espace de liberté, de sécurité et de justice, ainsi qu'à l'adoption de principes et de règles générales en matière de«comitologie».

El Grupo de alto nivel sobre la sostenibilidad mundial(A/66/700) ha formulado una serie de importantes recomendaciones sobre financiación, relativas, entre otras cosas, a la adopción de principios de sostenibilidad voluntarios por parte del sector empresarial y a la necesidad de explorar nuevas fuentes de financiación innovadoras para el desarrollo sostenible.
Le Groupe de haut niveau sur la viabilité mondiale(A/66/700) a formulé un certain nombre de recommandations sur le financement, concernant en particulier l'adoption volontaire de principes de viabilité par le secteur commercial et la nécessité d'explorer de nouvelles sources novatrices de financement pour le développement durable.

Tiene plenamente en cuenta el proceso de consultas entre organismos de las Naciones Unidas iniciado en 1995, que ha dado lugar a la adopción de principios y prioridades comunes para la aportación de el sistema de las Naciones Unidas a la transición económica y social y a la ampliación de el proceso de desarrollo de manera que incluya a todas las comunidades de Sudáfrica.
Il tient pleinement compte du processus de consultation interorganisations que le système des Nations Unies a mis en place en 1995 et qui a débouché sur l'adoption de priorités et de principes communs en ce qui concerne la contribution que le système des Nations Unies peut apporter à la transition économique et sociale et à l'élargissement du processus de développement à toutes les communautés d'Afrique du Sud.

En muchas ocasiones ha apelado a la adopción de normas y principios comunes para hacerles frente.
À maintes reprises, il a appelé à l'établissement de règles et principes communs en vue d'y faire face.

Han proseguido los progresos positivos por lo que respecta a la adopción de los principios relacionados con el mercado interior de la energía y las normas de competencia ya men cionados en el Dictamen.
L'évolution positive pour l'adoption des principes liés au marché intérieur de l'énergie et des règles de concurrence, déjà évoquée dans l'avis.

A nivel operacional, la adopción de principios éticos puede aumentar la productividad laboral y la dedicación del personal.
Au niveau opérationnel, l'adoption de principes déontologiques pouvait contribuer à accroître la productivité du travail et la motivation du personnel.

Lamenta no obstante que la revisión de las medidas legislativas descritas en el Libro Blanco de la Comisión sobre seguridad alimentaria sea previa a la adopción de nuevos principios fundamentales y condiciones generales de la legislación alimentaria así como la creación de la Autoridad Alimentaria Eu ropea.
Il regrette toutefois que la révision des mesures législatives décrites dans le livre blanc de la Commission sur la sécurité alimentaire précède l'adoption de nouveaux principes fondamentaux et de prescriptions générales de la législation alimentaire ainsi que la création de l'Autorité alimentaire européenne.

Gracias a la introducción del nuevo sistema de principios y a la adopción de numerosas medidas correctivas a nivel institucional, en el último año ha aumentado la legalidad de los procedimientos con respecto a la situación imperante hace dos años.
Grâce à l'introduction d'un nouveau système de principes et à l'adoption de nombreuses mesures institutionnelles appropriées, il y a eu des progrès au cours de l'année écoulée en ce qui concerne la légalité des procédures par rapport à la situation d'il y a deux ans.

La organización participó en la preparación de un documento para promover la adopción de principios relativos a la responsabilidad de proteger como parte de una serie de medidas y como cuestión normativa y práctica fundamental de las Naciones Unidas.
Le Centre a participé à la rédaction d'un document de campagne appelant à l'adoption des principes relatifs à la responsabilité de protéger dans le cadre d'un continuum d'action et du corps de principes et pratiques en vigueur à l'ONU.

Entre las normas cualitativas se incluye la aplicación concreta por los estados de las políticas de control externo de las actividades policiales, la inversión en calificación permanente, la autonomía de las corregedorias y la introducción de políticas públicas que contribuyan a la adopción de los principios de respeto de los derechos humanos y fomenten el papel de la policía en este terreno.
Il est important de souligner que les normes qualitatives comprennent l'application concrète par les États des politiques de contrôle externe des activités de la police, les investissements dans la formation continue, l'autonomie des corregedorias ainsi que les politiques publiques qui promeuvent l'adoption des principes de respect des droits de l'homme et un rôle de premier plan pour la police dans ces questions.

Publicar documentos relativos a la adopción de los principios BPL en sus respectivos territorios;
Publier les documents concernant l'adoption des prindpes de BPL sur leur territoire.

El enfoque del PMA se ha visto notablemente fortalecido a raíz de la adopción de principios y directrices para un programa por países, que incluye niveles de dotación de recursos y criterios para la aprobación de proyectos.
L'adoption de principes et lignes directrices pour un programme par pays, comportant niveaux de ressources et critères d'approbation des projets, a renforcé l'efficacité du PAM.

Habría que considerar la posibilidad de elaborar estrategias cooperativas y establecer asociaciones que contribuyan a fomentar mayores inversiones en troncales remotas, sobre todo mediante la eliminación de las barreras a la entrada y la adopción de principios de acceso abierto, la mitigación de el riesgo financiero a través de la estimulación de la demanda y el desarrollo de una infraestructura común con otros servicios.
Il faut envisager des stratégies de coopération et des partenariats pour favoriser l'investissement dans les réseaux dorsaux des zones reculées et continuer d'éliminer les obstacles qui entravent l'accès aux marchés, instaurer le principe de l'accès libre, limiter le risque financier par la stimulation de la demande et mettre en place des infrastructures communes avec d'autres services.

Se recomienda que las Naciones Unidas, durante el actual Decenio de las Naciones Unidas para el Derecho Internacional presten una atención prioritaria a la adopción de una serie de principios y directrices que doten de contenido al derecho a la reparación de las víctimas de violaciones flagrantes de los derechos humanos.
Il est recommandé que l'Organisation des Nations Unies s'attache par priorité, durant la Décennie pour le droit international actuellement en cours, à adopter une série de principes et de directives définissant le contenu du droit à réparation des victimes de violations graves des droits de l'homme.

Proseguir los esfuerzos con miras a la adopción universal de los principios de no proliferación.
Poursuivre les efforts en vue de l'adoption universelle des principes de non prolifération.

El SEPD siguió recibiendo noti€caciones sobre este ámbito antes de la adopción de un dictamen transversal a¥principios de 2010.
Le processus de réception des notications par le CEPD était toujours en cours dans ce domaine avant l'adoption d'un avis horizontal au début de 2010.

Se alienta a los miembros del Grupo a que promuevan en sus respectivas entidades la adopción de los principios y enfoques establecidos en las normas y criterios del Grupo.
Les membres du Groupe sont encouragés à promouvoir, dans leurs organismes respectifs, l'adoption des principes et méthodes définis dans les règles et normes du Groupe.

El ACNUDH siguió apoyando las iniciativas de la Comisión de Derechos Humanos en Zimbabwe orientadas a promover la adopción de bases legislativas conformes a los Principios de París.
Le Haut-Commissariat a continué d'appuyer les initiatives de la Commission des droits de l'homme du Zimbabwe visant à promouvoir l'adoption de la législation d'habilitation conformément aux Principes de Paris.

Avanzar en la elaboración de un Documento Conceptual orientado a facilitar la adopción de los Principios y Lineamientos sobre Migración Internacional de la CELAC, a cargo de la Presidencia Pro Témpore, en colaboración con el Cuarteto, para su consideración en la III Reunión sobre Migraciones de la CELAC, a celebrarse en Quito, Ecuador, en el 2014.
Continuer de mettre au point un document conceptuel visant à faciliter l'adoption des principes et les grandes lignes de la CELAC sur la migration internationale, document confié à la présidence pro tempore en collaboration avec Le Quatuor, afin de le présenter à la Troisième Réunion sur les migrations qui se tiendra à Quito(Équateur) en 2014;

Siga asignando prioridad a la adopción general de los principios de la gestión basada en los resultados por la ONUDI y a la plena integración de los enfoques y métodos conexos en todos los ámbitos de actividad de la Organización;
De continuer à donner la priorité à l'adoption générale, par l'ONUDI, des principes de gestion axée sur les résultats et à l'intégration complète des approches et méthodes de gestion axée sur les résultats dans tous les domaines d'activité de l'Organisation;

Acoge con satisfacción la creación de una sólida base para la aplicación de la gestión basada en los resultados en todas las esferas, y alienta a la ONUDI a que siga dando prioridad a la adopción general de esos principios.
Elle se félicite de l'introduction de la gestion axée sur les résultats(GAR) dans tous les domaines d'activités et encourage l'ONUDI à continuer d'accorder la priorité à l'application de ces principes dans touts ses activités.

Comment utiliser "a la adopción de principios" dans une phrase

Corresponde a la adopción de principios humanistas por parte de distintas religiones.

Un corazón apóstata llevará a la adopción de principios laxos de moralidad.