Que Veut Dire L'ADOPTION DE PRINCIPES en Espagnol - Traduction En Espagnol

• la adopción de principios
• adopción de principios
• la aprobación de principios
• la adopción de los principios
• aprobación de principios
• el establecimiento de principios
• la aprobación de los principios
• establecimiento de principios

Exemples d'utilisation de L'adoption de principes en Français et leurs traductions en Espagnol

L'adoption de principes de transparence et la redevabilité politique assure l'éthique pour la fonction publique.
La adopción de los principios de la transparencia y la rendición de cuentas aseguran la ética en la función pública.

Des programmes éducatifs sont menés dans 60% de nos écoles et, d'ici à l'an 2000, grâce à l'adoption de principes novateurs, nous atteindrons toutes nos écoles.
Se llevan a cabo programas educativos en el 60% de nuestras escuelas y, gracias a la adopción de principios innovadores, para el año 2000 llegaremos a todas las escuelas.

L'adoption de principes fondamentaux agréés à Genève et à New York, et les pourparlers en cours à Dayton entretiennent notre optimisme.
La aprobación de los principios básicos de acuerdo de Ginebra y Nueva York y las conversaciones de paz en curso en Dayton, fomentan nuestro optimismo.

Je suis notamment préoccupé par les paragraphes 6 et 7 sur lesquels les amendements qui avaient été déposés, tendant à conditionner la normalisation à l'adoption de principes démocratiques, ont été refusés.
Me preocupan, entre otros, los apartados 6 y 7, sobre los cuales se han rechazado las enmiendas que se habían presentado y que tendían a condicionar la normalización a la adopción de principios democráticos.

L'adoption de principes de bonne gestion comme ceux de la subsidiarité et de la durabilité, s'est avérée essentielle à cet égard de même qu'un recours accru aux mécanismes du marché.
A este respecto, ha resultado fundamental la adopción de principios de buena práctica, como los de subsidiariedad y sostenibilidad, lo mismo que un mayor uso de los mecanismos de mercado.

L'importance d'un cadre juridique bien adapté aux concessions et PPP doit se concrétiser particulièrement dans l'adoption de principes relatifs à l'exécution des contrats de concession ou de PPP.
La importancia de un marco jurídico perfectamente adaptado a las concesiones y la CPP debe concretarse especialmente en la adopción de principios sobre la ejecución de los contratos de concesión o de CPP.

Cette ère de mondialisation est marquée par l'adoption de principes universels régissant des questions telles que la démocratie, les droits de l'homme, le commerce et le développement.
Esta era de mundialización se caracteriza por la adopción de principios universales que rigen cuestiones tales como la democracia, los derechos humanos, el comercio y el desarrollo.

Les États Membres ont manifesté leur intérêt quant à la participation du secteur privé à la réalisation des objectifs de l'Organisation et à l'adoption de principes et normes universels.
Los Estados Miembros han mostrado interés en la participación del sector privado en el cumplimiento de los objetivos de la Organización y en la aplicación de principios y normas universales.

L'adoption de principes de bonnes pratiques de fabrication par le biais de mesures juridiquement contraignantes pour certaines catégories spécifiques de produits n'est pas approprié dans le cas des produits alimentaires.
La adopción de principios de buena práctica de fabricación mediante medidas legalmente vinculantes para categorías específicas de productos no es apropiada para los complementos alimenticios.

Il ne fait guère de doute que ce débat a été très influencé par les organismes internationaux qui ont encouragé l'adoption de principes universels visant à mettre l'homme au centre du débat sur le développement.
Sin duda, esta discusión ha sido fuertemente influenciada por los organismos internacionales que han promovido la adopción de principios de validez universal que promulgan situar a la persona humana en el centro del debate sobre el desarrollo.

L'adoption de principes de bonne gouvernance dans les associations sportives et les clubs de sport aura le plus heureux effet sur la diversité dans les conseils d'administration.
La introducción de directrices de buena gobernanza en las asociaciones y los clubes deportivos tendrá un efecto positivo en la diversidad de los órganos directivos de las entidades deportivas.

Cependant, ces propos doivent être nuancés par le fait que la politique commune ne va pas au-delà de l'adoption de principes généraux qui doivent en quelque sorte servir de référence aux politiques nationales.
Sin embargo, estas intenciones deben ser matizadas por el hecho de que la política común no iba más allá de la adopción de principios generales que debían servir de alguna forma como referencia a las políticas nacionales.

Le travail du HautCommissariat à cet égard vise essentiellement à intégrer les droits de l'homme dans les initiatives qui sont prises aux niveaux national, régional et international pour lutter contre la traite des êtres humains, par l'adoption de principes d'action et d'un cadre juridique.
El objetivo global de la labor de la Oficina del Alto Comisionado en este sector es la integración de los derechos humanos en las iniciativas internacionales, regionales y nacionales para combatir la trata mediante la elaboración de normas y políticas.

Le PNUD s'emploiera à créer un environnement au sein duquel l'adoption de principes de programmation et de stratégies de mise en oeuvre communs accroîtrait l'impact du système des Nations Unies, comme c'est le cas actuellement pour l'initiative des monts Nouba.
El PNUD procurará también crear un ambiente en el cual la adopción de principios de programación conjunta y de estrategias de ejecución aumente el impacto del sistema de las Naciones Unidas, según los lineamientos que ya se han puesto en práctica en la iniciativa para las Montañas de Nuba.

Cependant, afin d'assurer la cohérence et la complémentarité de leurs activités, ces deux organes pourraient envisager l'adoption de principes directeurs et de modalités de travail spécifiques.
Sin embargo, a fin de asegurar la coherencia y la complementariedad de sus respectivas actividades, ambos órganos podrían considerar la posibilidad de adoptar principios rectores y modalidades específicas de trabajo.

Parmi les initiatives du Comité de Bâle, on peut citer l'adoption de principes destinés à garantir qu'aucune banque internationale n'échappe à un contrôle suffisant, et la fixation de coefficients de trésorerie obligatoires à la mesure des risques encourus par les banques.
Entre las iniciativas del Comité de Basilea cabe citar la adopción de principios destinados a que ningún banco internacional eluda una supervisión adecuada y la prescripción de niveles de capital proporcionales a los riesgos que corren los bancos.

Le Conseil mondial du tourisme durable est l'instance internationale qui s'emploie à faire mieux connaitre et comprendre les pratiques compatibles avec un tourisme durable et à promouvoir l'adoption de principes universels qui le sous-tendent.
El Consejo Global de Turismo Sostenible es un órgano internacional que fomenta el aumento del conocimiento y la comprensión de las prácticas de turismo sostenible y la promoción y adopción de sus principios universales.

L'une des possibilités de coopération internationale qui pourraient être envisagées est l'adoption de principes et directives pour les transferts d'armes classiques, qui ont pour objectif de freiner volontairement les transferts et de responsabiliser les États dans ce domaine.
Entre las posibilidades que se pueden considerar para la cooperación internacional se encuentra la adopción de principios y directrices para las transferencias de armas convencionales con el fin de lograr una limitación voluntaria y responsabilidad en tales transferencias.

L'adoption de principes et de conditions harmonisés régissant l'accès aux données d'exploitation devrait faciliter la fourniture de services de navigation aérienne et les opérations des usagers de l'espace aérien et des aéroports dans le nouveau cadre.
La introducción de principios armonizados y de condiciones de acceso a datos operativos debe facilitar la prestación de los servicios de navegación aérea y las operaciones de los usuarios del espacio aéreo y de los aeropuertos en un nuevo contexto.

Soucieux de renforcer l'efficacité du système des procédures spéciales par une consolidation du statut des titulaires de mandat et l'adoption de principes et règles tenant compte des spécificités de leurs fonctions.
Teniendo presente que la eficiencia del sistema de los procedimientos especiales debería reforzarse mediante la consolidación de la condición de los titulares de mandatos y la aprobación de principios y reglamentos que tengan en cuenta los aspectos específicos de sus mandatos.

Le Japon a également contribué à l'adoption de principes et de règles opérationnelles pour la communication, par la Commission préparatoire de l'Organisation du Traité d'interdiction complète des essais nucléaires, en novembre 2006, de données aux organisations d'alerte aux tsunamis.
El Japón también contribuyó a la aprobación de principios y normas operacionales para proporcionar datos a las organizaciones que alertan sobre los tsunamis por la Comisión Preparatoria de la Organización del TPCEN en noviembre de 2006.

Il y était précisé également que les pays et organisations qui avaient fait parvenir une réponse s'étaient déclarés favorables à l'adoption de principes analogues à l'échelle mondiale et avaient appuyé la proposition d'inscrire la question à l'ordre du jour de la vingt-septième session de la Commission.
En la nota se indicaba también que los países y organizaciones que habían respondido habían expresado apoyo a la formulación de principios análogos a nivel mundial y habían respaldado la propuesta de que el tema quedara incluido en el programa del 27º período de sesiones de la Comisión.

Au Pakistan, nous avons fait plusieurs propositions en faveur d'une limitation des armes classiques: premièrement, la négociation d'un rapport mutuellement convenu de forces; deuxièmement, des mesures visant à empêcher la possibilité d'une attaque surprise; et, troisièmement, l'adoption de principes convenus en vue de la limitation des armes classiques en Asie du Sud.
Nosotros en el Pakistán hemos presentado varias propuestas sobre limitación de armas convencionales: primero, negociación de una correlación de fuerzas acordada mutuamente; segundo, medidas para prevenir la posibilidad de un ataque por sorpresa; y tercero, adopción de unos principios acordados para la limitación de armas convencionales en el Asia meridional.

Les principaux résultats de cette réunion ont été d'une part l'adoption de principes concernant le statut des commissions et leur rôle consultatif, et d'autre part l'émergence, à l'échelle internationale, d'un réseau, voire d'une communauté d'institutions nationales.
Los principales resultados de dicha reunión fueron, por un lado, la aprobación de los Principios relativos al estatuto de las comisiones y a su función consultiva y, por otro lado, la aparición a escala internacional de una red, es decir, de una comunidad de instituciones nacionales.

La portée des dispositions des accords régionaux va de l'établissement de règles supranationales et de l'harmonisation de la législation et des pratiques nationales à l'adoption de principes directeurs communs et à la promotion de la coopération entre autorités nationales.
El alcance de las disposiciones de los acuerdos regionales va del establecimiento de reglamentaciones supranacionales y la armonización de la legislación y las prácticas internas a la adopción de principios rectores comunes y el estímulo de la cooperación entre las autoridades nacionales.

Un domaine important de notre coopération est la surveillance des marchés financiers et l'adoption de principes transparents afin d'éviter les risques que nous avons connus à la suite de la crise sur le marché hypothécaire, qui a à son tour provoqué des turbulences sur les marchés de l'alimentation.
Un importante ámbito de nuestra cooperación es el control de los mercados financieros y la adopción de principios transparentes en este sector, con el fin de evitar los riesgos a los que nos hemos expuesto de resultas de la crisis del mercado hipotecario, que ha evolucionado para ocasionar turbulencias en los mercados alimentarios mundiales.

Nous regrettons que lors du processus de négociation sur la résolution, certaines délégations aient tenté d'introduire un langage politique dans le texte dans le but de distinguer des situations d'après conflit spécifiques n'ayant rien à voir avec l'adoption de principes généraux sur la prévention des conflits.
Lamentamos que durante todo el proceso de negociaciones sobre esta resolución determinadas delegaciones trataran de introducir en el texto un lenguaje politizado en un intento de aludir en particular a determinadas situaciones posteriores a un conflicto que no guardan ninguna relación con la adopción de unos principios generales relacionados con la prevención de los conflictos.

Plusieurs initiatives cherchent à encourager l'adoption de principes, par exemple les Principes de l'Équateur sur le financement, l'Initiative mondiale sur les rapports de performance, qui vise à élever la barre, s'agissant des rapports que présentent les grandes sociétés sur leur contribution à la durabilité, ou encore la procédure de l'Organisation internationale de normalisation, qui tout récemment a examiné la question de la responsabilité sociale des entreprises.
Mediante una serie de iniciativas voluntarias se pretende ampliar la adopción de principios clave, por ejemplo los Principios de el Ecuador para la financiación; la Iniciativa Mundial sobre la Presentación de Informes, que procura aplicar condiciones más estrictas para la presentación de informes de las empresas relativos a la sostenibilidad, y el proceso de la Organización Internacional de Normalización, que últimamente ha abordado la cuestión de la responsabilidad social de las empresas.

Reconnaissant les dispositions de l'article 9 du Pacte international relatif aux droits civils et politiques, la législation du Soudan prévoit l'adoption de plusieurs principes et garanties relatifs à la liberté.
La legislación del Sudán dispone la aprobación de ciertos principios y garantías relativos a la libertad conforme al artículo 9 del Pacto Internacional de Derechos Civiles y Políticos así.

Comment utiliser "l'adoption de principes" dans une phrase en Français

Par contre, elles le sont lorsqu on considère le cycle de vie des infrastructures en cause, qui commandent l adoption de principes de gestion à long terme.

Comment utiliser "la adopción de principios, adopción de principios" dans une phrase en Espagnol

El primero de ellos, dice relación con la adopción de principios teóricos que riñen con el cristianismo.

En una entrevista, el empresario explicó que su meta era el motivar la adopción de principios más conservadores.

Segundo fue la adopción de principios antisépticos en 1867.

La no adopción de principios éticos en sus acciones genera entre los agentes un ambiente de desconfianza.

Convincentemente argumentó para la adopción de principios de gestión del rendimiento en la generación deingresos y crecienteincentivos.

ÉTICA: actuando dentro de la ley, la adopción de principios tales como la justicia, la equidad, la integridad y la solidaridad.

Un corazón apóstata llevará a la adopción de principios laxos de moralidad.

También se expresa en la fanática adopción de principios del libre comercio luego del ingreso a la OMC.

La no adopción de principios éticos en sus acciones generará entre los agentes un ambiente de oportunismo y desconfianza.

Que la adopción de principios o símbolos es una posibilidad de construir la propia identidad.