Que Veut Dire EL ESTABLECIMIENTO DE PRINCIPIOS en Français - Traduction En Français

• l'élaboration de principes
• l'établissement de principes
• l'établissement des principes
• l'adoption de principes
• la fixation de principes
• la définition des principes

Exemples d'utilisation de El establecimiento de principios en Espagnol et leurs traductions en Français

Iv El establecimiento de principios para la convergencia del comercio y el desarrollo sostenible.
Iv En définissant des principes qui permettent de concilier échanges commerciaux et développement durable.

El Grupo empresarial de la NEPAD suscribió y promulgó pactos y declaraciones sobre el establecimiento de principios y normas para África.
Le groupe du NEPAD du secteur des entreprises a approuvé et promulgué des conventions et des déclarations sur l'élaboration de principes et de normes pour l'Afrique.

El establecimiento de principios comunes y transparentes facilitaría considerablemente la distribución de los productos de los fondos.
La définition de principes communs et transparents faciliterait considérablement la distribution des fonds.

En ese sentido, deberíamos basarnos en el acuerdo que quedó plasmado en el documento final sobre el establecimiento de principios para el uso de la fuerza.
À cet égard, nous devrions œuvrer sur la base de l'accord mentionné dans le document final sur la définition des principes relatifs au recours à la force.

La Comunidad podría requerir también el establecimiento de principios nacionales y la aplicación del principio de igualdad entre las regiones y los ciudadanos.
La collectivité pourrait supposer également la création de principes nationaux et dans ceux-ci l'observation du principe d'égalité des régions et des citoyens.

Subrayó la importancia del principio de legalidad durante el proceso de construcción institucional y del establecimiento de principios para su buen funcionamiento.
Elle a souligné l'importance du principe de l'état de droit lors de la mise en place des institutions, ainsi que de l'établissement des principes nécessaires à leur bon fonctionnement.

El resultado primordial que se persigue con este proyecto es el establecimiento de principios de atención a las víctimas de la trata de personas y su repatriación a su país de origen.
Le principal produit de ce projet sera la définition des principes de l'assistance aux victimes de la traite des êtres humains et de leur rapatriement dans leur pays d'origine.

En nombre del pueblo afgano, esperamos sinceramente que la elección del Presidente facilite la consolidación ulterior de la sociedad afgana y el establecimiento de principios democráticos en ese país.
Nous espérons sincèrement, au nom du peuple afghan, que cette élection présidentielle facilitera la poursuite de la consolidation de la société afghane et l'établissement de principes démocratiques dans ce pays.

EN Apoyo incondicionalmente este informe de mi colega socialista que pide el establecimiento de principios y requisitos generales de la legislación alimentaria y de la Autoridad Alimentaria Europea.
C'est avec beaucoup d'enthousiasme que je soutiens le rapport de mon collègue socialiste réclamant que soient établis des principes généraux et des exigences concernant la législation dans le domaine alimentaire ainsi que la création d'une Autorité alimentaire européenne.

Estimando que el establecimiento de principios para las transmisiones internacionales directas por televisión contribuirá al fortalecimiento de la cooperación internacional en esta esfera y a promover los propósitos y principios de la Carta de las Naciones Unidas.
Estimant que l'élaboration de principes relatifs à la télévision directe internationale contribuera à renforcer la coopération internationale dans ce domaine et à promouvoir les buts et principes de la Charte des Nations Unies.

En varias de sus disposiciones, la Convención de las Naciones Unidas contra la Corrupción propugna el establecimiento de principios amplios y ofrece opciones para su aplicación sin prescribir un procedimiento determinado.
Plusieurs dispositions de la Convention des Nations Unies contre la corruption préconisent la mise en place de principes généraux et propose diverses possibilités d'application sans toutefois prescrire un mode d'action particulier.

El establecimiento de principios generales sobre el PNR constituye uno de los instrumentos para la prevención de la delincuencia transnacional y el terrorismo. Sin embargo, plantea cuestiones preocupantes respecto a la protección de las libertades civiles y los derechos fundamentales.
L'établissement de principes généraux relatifs aux données PNR constitue un des outils de prévention de la criminalité et du terrorisme transnationaux, mais il suscite des inquiétudes quant à la protection des libertés civiles et des droits fondamentaux.

Considerando que la creación del mercado interior ha hecho más necesario aún el establecimiento de principios comunes aplicables a los controles veterinarios, dado que los controles realizados en las fronteras interiores han sido suprimidos;
Considérant que la mise en place du marché intérieur a rendu d'autant plus nécessaire la fixation de principes communs régissant les contrôles vétérinaires que les contrôles frontaliers internes ont été supprimés;

Ese límite es muy estricto cuando se trata de estudios de fondo, que se basan en estudios de derecho comparado, y también en el caso de trabajos sustanciales en materia de"standardsetting", que entrañan el establecimiento de principios que necesitan un mínimo de referencias y comentarios.
Cette limite est très contraignante pour les études de fond, qui reposent sur des études de droit comparé, mais aussi pour des travaux substantiels, en matière de, avec l'établissement de principes qui nécessitent un minimum de références et de commentaires.

Los trabajos de la Comisión y de la Asamblea General deben dirigirse hacia el establecimiento de principios genéricos que puedan guiar a los Estados en la negociación de acuerdos regionales de una naturaleza más específica.
Les travaux de la Commission et de l'Assemblée générale devraient être axés sur l'élaboration de principes généraux susceptibles de guider les États dans la négociation d'accords régionaux qui ont un caractère plus spécifique.

El establecimiento de principios y criterios fundamentales basados en la amplia experiencia práctica de la Organización no sólo sería útil para el funcionamiento de las propias Naciones Unidas y del Consejo de Seguridad, sino que también serviría como modelo a varios órganos regionales y subregionales que trabajan en ese ámbito.
L'élaboration de principes et de normes fondamentaux fondés sur la vaste expérience pratique de l'Organisation serait non seulement utile pour le fonctionnement de l'Organisation et du Conseil de sécurité eux-mêmes mais servirait aussi de modèle aux divers organismes régionaux et sous régionaux qui œuvrent dans le même domaine.

El 2 de abril de 1963, es decir, hace ya 30 años y algunos días, el Consejo adoptó una Decisión sobre el establecimiento de principios generales para la ejecución de una política común en la formación profesional.
Le 2 avril 1963 déjà, il y a donc trente ans et quelques jours, le Conseil arrêtait une décision portant sur l'établissement de principes généraux de mise en œuvre d'une politique commune de la formation profession nelle.

Algunos imperativos clave incorporados en el Acuerdo incluyen el establecimiento de principios generales en cuanto a la gestión, con disposiciones concretas sobre la aplicación del criterio de precaución, estándares mínimos para obtener y compartir datos, arreglo obligatorio y vinculante de controversias y disposiciones firmes sobre controles del Estado del puerto.
Les impératifs clefs incorporés dans l'Accord comprennent l'établissement de principes généraux pour la gestion avec des dispositions concrètes sur l'application de la démarche fondée sur le principe de précaution, des normes minimales pour la collecte et le partage des données, pour le règlement obligatoire et contraignant des différends et des dispositions fermes relatives aux contrôles de l'État du port.

En el informe también se trata la cuestión de la legítima defensa en el derecho internacional y se evalúa el lugar que debe ocupar en el establecimiento de principios de derechos humanos que rijan las armas pequeñas y las armas ligeras.
Le rapport traite également la question de la légitime défense en droit international et étudie le poids qu'il convient de lui accorder dans l'élaboration des principes relatifs aux droits de l'homme régissant les armes légères et de petit calibre.

Teniendo en cuenta el papel central que tienen las Naciones Unidas en el establecimiento de principios, normas y reglamentos, los países aquí presentes también deberían brindar su pleno apoyo a las Naciones Unidas, tomando la iniciativa en este esfuerzo.
Compte tenu du rôle central que joue l'ONU dans l'élaboration de principes, de règles et de normes, les pays qui sont ici présents devraient également appuyer fermement l'ONU en jouant un rôle de premier plan dans ces efforts.

La Convención para la eliminación de todas las formas de discriminación contra la mujer se había considerado un gran paso adelante en el establecimiento de principios jurídicamente obligatorios e internacionalmente aceptados destinados a lograr la igualdad de derechos de las mujeres.
La Convention sur l'élimination de toutes les formes de discrimination à l'égard des femmes était considérée comme marquant une étape importante dans l'élaboration de principes juridiquement contraignants et internationalement acceptés, visant à obtenir l'égalité des droits pour les femmes.

Deben institucionalizarse las medidas clave de prevención: el establecimiento de principios y normas universales; la vigilancia de la evolución de la situación; el registro de casos, acontecimientos y tendencias; la recopilación, procesamiento y comunicación de la información a todos lo interesados.
Les mesures essentielles de prévention- élaboration de principes et normes universels; suivi de la situation; recensement des incidents, des événements et des tendances; collecte, traitement et transmission de l'information à tous les intéressés- doivent être institutionnalisées.

Esperamos que en la reunión que se celebrará en Kingston en agosto de 1999 los expertos puedan concluir este código de extracción de minerales de los fondos marinos, que será importantísimo para el establecimiento de principios fundamentales de la explotación de los fondos marinos que permitan asegurar la preservación de estos recursos naturales, que son patrimonio común de la humanidad.
Nous espérons qu'à la session de Kingston, en août 1999, les experts seront en mesure d'arrêter ce code, qui aura une grande importance pour la mise en place des principes d'exploitation de base propres à garantir la préservation du patrimoine commun que sont les ressources naturelles de l'humanité.

El CDR considera que dicha colaboración podría centrarse en el establecimiento de principios de intercambio de información con el fin de concienciar sobre las amenazas terroristas, permitir la elaboración de evaluaciones de riesgo y aprender de incidentes anteriores y de mejores prácticas en diversos sectores.
Le CdR estime que cette coopération pourrait porter sur l'établissement de principes en matière de partage de l'information dans le but de mieux faire connaître les menaces terroristes et de permettre de réaliser des évaluations de risque et de tirer des enseignements des incidents antérieurs et des meilleures pratiques dans divers secteurs.

Otra innovación acaecida en los inicios de la actividad de la cooperativa fue el establecimiento de principios organizativos basados en las ideas de Chhanganlal Karamshi Parekh(más conocido como Chhaganbapa), un líder y pensador respetado en la comunidad local.
Une autre innovation introduite très tôt dans le mode de fonctionnement de la coopérative réside dans l'instauration de principes d'organisation fondés sur les théories de Chhanganlal Karamshi Parekh(plus communément appelé Chhaganbapa), penseur et figure respectée au sein de la communauté locale.

A pesar de que algunos miembros creían que no sería útil proceder a la codificación de los actos unilaterales, el establecimiento de principios que permitieran determinar el régimen jurídico aplicable a tales actos contribuiría sin duda a una mayor seguridad y estabilidad en las relaciones internacionales.
Malgré le fait que certains membres pensaient qu'il ne serait pas utile de procéder à la codification des actes unilatéraux, l'établissement des principes qui permettraient de préciser le régime juridique applicable à de tels actes contribuerait sans doute à une plus grande sécurité et stabilité dans les relations internationales.

A ese respecto, entre las actividades del Fondo Mundial figuraban el suministro de ayuda financiera sostenible, el establecimiento de principios y políticas y la prestación de asistencia técnica para el aumento de la capacidad con el fin de reforzar los sistemas de suministros y de salud de los países.
À cet égard, les activités du Fonds mondial consistaient notamment à accorder des financements durables à établir des principes et des politiques, à fournir une aide technique et à renforcer les capacités de façon à consolider les systèmes d'approvisionnement et de santé.

Asimismo, mi Gobierno desea que la liberalización de los intercambios lleve al establecimiento de principios de juego limpio que induzcan a los países del Norte a adquirir los productos del Sur a precios remunerativos.
Aussi, mon gouvernement souhaite-t-il que la libéralisation des échanges conduise à l'établissement des principes de justice qui amèneraient les pays du Nord à acheter les produits du Sud à des prix rémunérateurs.

R 2183: Reglamento del Consejo(CEE) N° 2183/78, de 19 de septiembre de 1978, relativo al establecimiento de principios uniformes para el cálculo de los costes de las empresas de ferrocarriles(DO N° L 258 de 21.9.1978, p. 1), modificado por.
R 2183: règlement(CEE) n° 2183/78 du Conseil, du 19 septembre 1978, relatif à la fixation de principes uniformes pour le calcul des coûts des entreprises de chemin de fer QO n° L 258 du 21.9.1978, p. 1, modifié par.

El Sr. Tarrisse da Fontoura(Brasil) dice que la labor de la Comisión y la Asamblea General sobre el tema de los recursos naturales compartidos debe orientarse al establecimiento de principios genéricos que orienten a los Estados en la negociación de acuerdos regionales de carácter más específico.
Tarrisse da Fontoura(Brésil) dit que les travaux de la CDI et de l'Assemblée générale sur le sujet des ressources naturelles partagées devraient viser à établir des principes génériques susceptibles de guider les États dans la négociation d'accords régionaux plus spécifiques.

Comment utiliser "el establecimiento de principios" dans une phrase en Espagnol

Esto se logra mediante el establecimiento de principios básicos en el control de inventarios.?

En tanto, el mundo ha avanzado en el establecimiento de principios sobre la reestructuración de la deuda externa.

Es bueno, bajo esa perspectiva el establecimiento de principios bsicos internacionales para la constitucin de tribunales penales internacionales.

Su objetivo es la construcción de sistemas biológicos nuevos y el establecimiento de principios para su diseño racional.

es la Constitución la que marca el límite último mediante el establecimiento de principios y valores jurídicos inderogables.

La solución aplicada por el sistema es el establecimiento de principios para discriminar las "escuchas" útiles de las desechables.

El establecimiento de principios rectores en un Estatuto de Autonomía está directamente relacionado con la asunción de competencias autonómicas [art.

El Pacto Mundial sobre Migración quiere impulsar la cooperación internacional mediante el establecimiento de principios rectores y un marco político multilateral.

Por su parte, el establecimiento de principios básicos de justicia y debido proceso parece no solo más alcanzable, sino también deseable.

Comment utiliser "l'établissement de principes, l'élaboration de principes" dans une phrase en Français

Un exemple de ce soft balancing est le baiting, l établissement de principes et d institutions qui deviennent des référents universels.

Il donne aux divisions scolaires des directives pour l établissement de principes régissant les programmes d éducation appropriés.

Par ailleurs, certains groupes couvrent plusieurs secteurs d activité, ce qui renforce la complexité de l élaboration de principes directeurs ou d objectifs par les pouvoirs publics.

On cherchera à affiner la lecture du dispositif adverse et à favoriser l élaboration de principes d efficacité.

L élaboration de principes de réglementation visant une loi type sur les régimes de retraite est une priorité clé de l ACOR.

L autorité publique de supervision doit veiller à l établissement de principes et de procédures appropriés en matière d indépendance et d objectivité du personnel, y compris les inspecteurs, et de gestion du système d inspection.