Que Veut Dire L'ADOPTION DE PROGRAMMES en Espagnol - Traduction En Espagnol

• adopción de programas
• la adopción de programas
• la aprobación de programas
• aprobación de programas
• establecimiento de programas
• introducción de programas
• el establecimiento de programas
• la introducción de programas
• adoptar programas
• la aprobación de los programas
• de adoptar programas

Exemples d'utilisation de L'adoption de programmes en Français et leurs traductions en Espagnol

L'adoption de programmes d'inspection et d'entretien des véhicules et le renouvellement des parcs automobiles.
Adoptar programas de inspección y mantenimiento de vehículos y mejorar el estado del parque automotor.

Le changement le plus notable a été l'adoption de programmes intégrés, mieux adaptés aux besoins des bénéficiaires.
El cambio más importante ha sido la introducción de programas integrados, centrados especialmente en las necesidades de sus beneficiarios.

L'adoption de programmes portant sur la privatisation, la sous-traitance et le financement privé;
La aplicación de programas para posibles actividades de privatización, así como de subcontratación y financiación en el sector privado;

Elle comprend également le respect d'autres obligations telles que l'adoption de programmes, les désignations et le contrôle.
También comprende el cumplimiento de otras obligaciones, tales como la aprobación de programas, las designaciones y la supervisión.

Il dépend surtout de l'adoption de programmes communautaires appropriés conçus spécialement pour ce secteur.
Depende, sobre todo, de la aprobación de los programas comunitarios apropiados, específicamente diseñados para ayudar al sector.

Par exemple, la politique d'une entreprise en matière de lutte contre la discrimination sur le lieu du travail peut nécessiter l'adoption de programmes de recrutement et de formation particuliers.
Por ejemplo, para que una empresa aplique una política de no discriminación en el lugar de trabajo podría necesitar adoptar programas específicos de contratación y capacitación.

Le Conseil interreligieux recommande l'adoption de programmes obligatoires d'enseignement des droits de l'homme, notamment dans les écoles.
El IRC recomendó el establecimiento de programas obligatorios de educación en derechos humanos, sobre todo en las escuelas.

Au lieu de mettre l'accent sur les centres d'hébergement, le plan national d'action préfère insister sur la pénalisation de la violence sexiste et l'adoption de programmes de réadaptation.
En lugar de los centros de acogida, el Plan de Acción Nacional centra su atención en la criminalización de la violencia basada en el género y el establecimiento de programas de rehabilitación.

L'adoption de programmes portant sur la privatisation, la sous-traitance et le financement privé;
La aplicación de programas que sentaran las bases de la privatización de servicios, así como de su contratación y financiación en el sector privado;

Elle n'était cependant pas favorable, en général, au recours à ces promotions et elle estimait que l'adoption de programmes de récompense et de primes pourrait réduire la nécessité des promotions à titre personnel.
Empero, por regla general no propugnaba la utilización de ascensos personales y estimaba que la introducción de programas de reconocimiento y recompensa podría reducir la necesidad de ascensos.

L'adoption de programmes et matériels pédagogiques répondant aux besoins nationaux et locaux et basés sur les origines culturelles des étudiants.
La adopción de unos planes de estudios y materiales que respondan a las necesidades nacionales y locales y se basen en los contextos culturales de las estudiantes;

Dans ces cas, dans l'intérêt d'une application uniforme et efficace des contrôles et des recherches dans la Communauté, il convient de confier à la Commission l'adoption de programmes de contrôle coordonnés spécifiques.
En esos casos, el interés de una aplicación uniforme y eficaz de los controles y las inspecciones en la Comunidad recomienda confiar a la Comisión la aprobación de programas de control coordinados específicos.

Le rapport préconisait aussi l'adoption de programmes de promotion auprès des principaux acteurs concernés du secteur public et du secteur privé.
El informe también propugnaba la aprobación de planes de promoción en las principales entidades beneficiarias de los sectores público y privado.

Celui-ci invite l'État partie à tout faire pour améliorer l'alphabétisation des filles et des femmes par l'adoption de programmes complets d'éducation scolaire ou non et par l'éducation et la formation des adultes.
El Comité exhorta al Estado Parte a que no escatime esfuerzos para mejorar el nivel de alfabetización de las niñas y las mujeres mediante la adopción de programas amplios de enseñanza escolar y extraescolar y la educación y capacitación de adultos.

L'adoption de programmes de travail pluriannuels pour l'examen ministériel annuel facilitera la participation du système du Conseil.
La adopción de un programa de trabajo multianual para el examen ministerial anual facilitará aun más la participación del mecanismo del Consejo.

L'incitation du secteur privé à investir dans ce domaine à travers l'octroi d'autorisations de construction de centres de protection des personnes ayant des besoins spéciaux, ainsi que l'évaluation et l'adoption de programmes spécifiques à ces centres;
Incitar al sector privado a invertir en esa esfera mediante la concesión de autorizaciones de construcción de centros de protección para las personas con necesidades especiales y evaluar y adoptar programas específicos destinados a esos centros;

L'adoption de programmes nationaux d'action visant à éliminer toutes les formes extrêmes de travail des enfants était une étape importante sur cette voie.
La aprobación de programas nacionales de acción orientados a eliminar todas las formas extremas de trabajo infantil constituía un avance importante a ese respecto.

L'Union européenne, spécialement la Commission, doit jouer un rôle de premier plan dans l'adoption de programmes d'aide humanitaire, ce qui est du reste un trait déterminant de la politique extérieure de l'Union européenne.
La Unión Europea, y, en particular, la Comisión, debe desempeñar un papel de gran importancia en la adopción de programas de ayuda humanitaria, lo que constituye, por lo demás, una característica determinante de nuestra política exterior de la Unión Europea.

L'adoption de programmes d'ajustement structurel avait ralenti temporairement le rythme des progrès, mais le terrain juridique propice à l'égalité des femmes avait été préparé.
Con la introducción de los programas de ajuste estructural, el ritmo se hizo más lento temporalmente, pero ya se había preparado el terreno jurídico para llegar a la igualdad.

Si l'aide extérieure accordée à certains des pays les moins avancés s'est sensiblement accrue à la suite de l'adoption de programmes de réformes économiques et de mesures de démocratisation, d'autres pays ayant fait des efforts semblables n'ont bénéficié que de peu d'aide supplémentaire.
Mientras que algunos países menos adelantados reciben un importante apoyo financiero de los donantes tras adoptar programas de reforma económica y democratización, en otros países en condiciones similares aumentaron poco los niveles de ayuda.

L'adoption de programmes pluriannuels par la majorité des commissions a permis d'améliorer la coordination de l'examen des questions à traiter au sein du système des Nations Unies.
El establecimiento de programas multianuales en casi todas las comisiones ha permitido una mayor coordinación por parte del sistema de las Naciones Unidas para el examen de cuestiones de interés.

Au plan positif, la protection des revenus a joué un rôle important dans le programme de nombreux gouvernements, avec l'adoption de programmes tendant à protéger spécialement les personnes âgées qui n'ont pas pu cotiser au système de protection sociale officiel.
Del lado positivo, la protección de los ingresos ha desempeñado un importante papel en los programas de muchos gobiernos, con el establecimiento de programas para asignar protección especial a las personas de edad pobres que no podían contribuir al sistema oficial de protección social.

Le Comité recommande l'adoption de programmes visant à modifier la nature du discours politique tenu lors des campagnes électorales pour favoriser une plus grande participation des femmes.
El Comité recomienda la adopción de programas que cambien la naturaleza del discurso político en las campañas para lograr una mayor participación femenina en las mismas.

Elle a salué la loi de 2008 sur la violence contre les femmes et a encouragé Saint-Marin à envisager de mettre en œuvre la recommandation du Comité concernant l'adoption de programmes et de mesures concrètes pour lutter contre la violence fondée sur le sexe.
Turquía acogió con satisfacción la ley de 2008 sobre la violencia contra las mujeres y alentó a San Marino a que considerase la recomendación del Comité sobre la adopción de programas y medidas prácticas para luchar contra la violencia por motivos de género.

La planification des services est assurée par l'adoption de programmes annuels en faveur de la protection de l'enfance et d'autres stratégies au niveau des municipalités, mais aussi au niveau national par le Service d'assistance sociale.
La planificación de tales servicios se realiza mediante la aprobación de programas anuales de protección infantil y otras estrategias a nivel municipal, mientras que a nivel nacional el encargado de su ejecución es el Organismo de Asistencia Social.

La pression de la société peut aussi faire hésiter les commissions de libération conditionnelle à accorder des libérations anticipées ou entraver l'adoption de programmes et de services visant à aider les délinquants à se réinsérer dans la société.
La presión de la comunidad puede hacer también que las juntas de libertad bajo palabra sean reacias a conceder a los delincuentes la puesta en libertad anticipada, o impedir el establecimiento de programas y servicios para ayudar a los delincuentes a reintegrarse adecuadamente en la comunidad.

Ils s'inquiétaient de ce que malgré l'adoption de programmes appropriés, la discrimination à l'égard des Roms persistait dans la pratique, notamment en matière de travail, d'accès à l'emploi, de soins de santé, d'éducation et de logement.
Les preocupaba que, a pesar de la adopción de programas pertinentes, la discriminación contra los romaníes persistiera en la práctica, por ejemplo en esferas como el trabajo y el acceso al empleo, la atención de la salud, la enseñanza y la vivienda.

Le nouveau“Programme national pour la prévention sociale de la violence et de la délinquance” mis en œuvre par le gouvernement du président Enrique Peña Nieto au Mexique préconise l'adoption de programmes vastes et multisectoriels de prévention, dans le droit fil de notre rapport.
El nuevo“Programa Nacional para la Prevención Social de la Violencia y la Delincuencia” implementado por el gobierno del presidente Enrique Peña Nieto en México, plantea la necesidad de adoptar programas amplios y multisectoriales de prevención, consistentes con nuestro informe.

L'adoption de programmes opérationnels plurifonds(POP) constitue un moyen de mettre en oeuvre l'approche intégrée puisqu'elle garantit la complémentarité des financements et des contenus des actions ainsi que la coordination des structures de gestion.
La adopción de programas operativos plurifondo(POP) constituye un medio de aplicar el enfoque integrado, ya que garantiza la complementariedad de las financiaciones y de los contenidos de las intervenciones, así como la coordinación de las estructuras de gestión.

De prendre des mesures spécifiques afin d'améliorer le taux d'alphabétisation des femmes de plus de 15 ans ou de les encourager à achever leur éducation de base, par exemple par l'adoption de programmes complets d'enseignement général, formel ou non, et de formation professionnelle;
Emprenda iniciativas concretas para mejorar la tasa de alfabetización de las mujeres mayores de 15 años o para alentarlas a completar su educación básica mediante, por ejemplo, la adopción de programas amplios de educación y formación profesional formal y no formal;