Exemples d'utilisation de La adopción de un programa en Espagnol et leurs traductions en Français
{-}
-
Official
-
Official
-
Colloquial
-
Medicine
-
Financial
-
Computer
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Programming
-
Political
La adopción de un programa nacional en 2009 para reducir las discapacidades;
Ce rapport servira de base au Conseil lors de l'adoption du programme d'action.L'adoption du programme de travail après tant d'années représente un temps fort.Le Conseil se félicite de la première réunion del'UNFFqui aura lieu en juin 2001 etqui a pour objectif l'adoption d'un programme de travail pluriannuel.Le Brésil appuie l'adoption du programme que vous proposez dans ce document.
On traduit aussi
Se congratula de la introducción del mínimosocial común en 1997 y la adopción de un Programa nacional de desarrollo comunitario en 1998.
Il se félicite L'élaboration et l'adoption du Programme d'action national de lutte contre la désertification;En consulta con el UNICRI, se envió a Estonia una primera misión de evaluación de las necesidades en relación con la adopción de un programa nacional de prevención del delito.
Une première mission d'évaluation des besoins a été organisée en Estonie,en consultation avec l'UNICRI, en vue de l'adoption d'un programme national Muchos delegados alentaron fuertemente la adopción de un programa de trabajo sobre la diversidad biológica insular.
Plusieurs délégués ont fortement encouragé l'adoption du programme de travail sur la biodiversité des îles.La adopción de un programa para la capacitación de jueces de primera instancia en el ámbito de los derechos humanos.
L'introduction d'un programme de formation pour les juges de première instance dans le domaine des droits de l'homme.Le Gouvernement néozélandais souscrit à l'adoption d'un programme d'action comportant des mesures pratiques et concrètes.La adopción de un programa nacional de educación de mujeres y adolescentes analfabetas o que han abandonado la escuela;
L'adoption du Programme national pour l'éducation des femmes adultes, jeunes et adolescentes en situation d'analphabétisme ou d'échec scolaire;Otra delegación señaló supreferencia de evitar los vínculos entre la adopción de un programa comprensivo de desarme y la creación de otros instrumentos jurídicos.
Une autre délégation a ditqu'elle préférait que l'on évite les couplages entre la question de l'adoption d'un programme global La adopción de un programa de trabajo multianual para el examen ministerial anual facilitará aun más la participación del mecanismo del Consejo.
L'adoption de programmes En otras palabras, no nos basaríamosfundamentalmente en nuestras aptitudes de negociación tras la adopción de un programa de trabajo, en vez de hacerlo ahora e intentar ser excesivamente prescriptivos por adelantado.
En d'autres termes,nous compterions essentiellement sur nos capacités de négociation après l'adoption du programme de travail, plutôt que d'être par trop dirigistes à l'avance, comme c'est le cas aujourd'hui.La adopción de un programa de acción comunitario en el ámbitode la salud pública constituye el primer intento integrado de la Unión Europea en la protección de la salud pública.
L'adoption du programme d'action communautaire pour la santé publique constitue la première opération intégrée de l'Union européenne dans le domaine de la protection de la santé publique.Para la determinación de las cuestiones relacionadas con las inversiones, así como la adopción de un programa político y legislativo en apoyo del crecimiento del sector privado y las inversiones.
Aux fins du recensement des problèmes ayant des répercussions négatives sur les investissements et de l'adoption d'un calendrier politique et législatif à l'appui Se cuenta con recursos financieros: la comunidad internacional ha prometido más de 1.000 millones de dólares en los tres próximos años, y parte de esa sumano está condicionada a la adopción de un programa de ajuste estructural.
Les ressources financières ne manquent pas: la communauté internationale maintient l'engagement qu'elle a pris de verser plus de 1 milliard de dollars à Haïti au cours des trois prochaines années, montant dont une partien'est pas subordonnée à l'adoption du programme d'ajustement structurel.En estas circunstancias, la adopción de un programa de trabajo parecería la conclusión de los encomiables esfuerzos de todos los Estados Miembros.
L'adoption du programme de travail, dans ces circonstances, apparaîtrait alors comme l'aboutissement d'efforts méritoires de tous les États membres.En mi doble calidad de actor y parlamentario europeo, estoy contento de poder participar en el proceso legislativo que desembocará,creo que pronto, en la adopción de un programa destinado a fomentar la creación artística y cultural en Europa.
En ma double qualité d'acteur et de parlementaire européen, je suis heureux de participer au processus législatif qui aboutira-je l'espère rapidement- à l'adoption d'un programme destiné à encourager la création artistique et culturelle en Europe.Ces activités devraient aboutir à l'adoption d'un programme national de lutte contre la corruption, qui sera entériné par le Parlement et le Président.En cuanto al medio ambiente y el desarrollo, la terminación de la ConvenciónInternacional de Lucha contra la Desertificación y la adopción de un programa de acción para los pequeños Estados insulares en desarrollo son señales alentadoras.
En ce qui concerne l'environnement et le développement, la mise au point de laConvention internationale sur la lutte contre la désertification et l'adoption d'un programme d'action à l'intention des petits États insulaires en développement sont des signes encourageants.Además, el continuo bloqueo respecto de la adopción de un programa de trabajo en la Conferencia de Desarme significa que no ha habido progreso en la realización de negociaciones sobre un tratado que prohíba la producción de material fisionable.
En outre, le blocage continu de l'adoption d'un programme de travail à la Conférence du désarmement a empêché que l'on progresse vers la tenue de négociations sur un traité interdisant la production de matières fissiles.Par conséquent, le Mexique appuie avec enthousiasme les travaux qu'accomplissent l'ONU et ses institutions spécialisées dans le cadre des questions économiques et sociales et,en particulier, l'adoption d'un agenda pour le développement comme base de ses initiatives pour éliminer la pauvreté.Le Gouvernement royal thaïlandais applaudit l'adoption d'un ordre du jour commun entre l'Etat d'Israël et le Royaume hachémite de Jordanie comme une autre contribution utile à un règlement durable au conflit arabo-israélien.Esta evolución viene puesta de manifiesto tanto por la apertura a la cooperación internacional en la mayoría de los programas específicos delCuarto Programa Marco, como por la adopción de un programa específico(la«Segunda Acción») que proporciona un marco coherente para la cooperación internacional.
Cette évolution est illustrée¿1 la fois par l'ouverture à la coopération internationale de la plupart des programmesspécifiques du quatrième programmecadre et par l'adoption d'un programme spécifique(«deuxième action») qui prévoit un cadre cohérent pour la coopération internationale.CEE: Decisión de la Comisión de 25 de mayo de 1983 relativa a la adopción de un programa referente a la cría de animales para reproducción y a la inseminación en el land de Baviera, con arreglo al Reglamento(CEE) n° 355/77 del Consejo.
CEE: Décision de la Commission du 25mai 1983 relative à l'adoption d'un programme concernant l'élevage d'animaux reproducteurs et l'insémination dans le land de Bavière, conformément au règlement(CEE) no 355/77 du Conseil JO L 151 09.06.83 p. 50.LUE proposera l'adoption d'un programme de travail de l'OMC pour promouvoir une assistance effective et visible aux pays en développement dans le domaine du commerce, fondée sur la coordination entre les donateurs et le partenariat avec les pays en développement.Por otra parte, la Comisión nacional de lucha contra la trata de personas, cada vez más activa,coordina la adopción de un programa nacional de prevención de la trata de personas y lucha contra ella y de protección de las víctimas.
Par ailleurs, la Commission nationale de la lutte contre la traite de personnes, toujours plus active,coordonne l'adoption d'un programme national de prévention de lutte contre la traite de personnes et pour la protection des victimes.La relance des efforts de désarmement aprèsde longues années de blocage avec l'adoption d'un programme de travail de la Conférence du désarmement qui entamerait des négociations sur un traité pour l'interdiction des matières fissiles;
