Que Veut Dire ADOPTAR PROGRAMAS en Français - Traduction En Français

• adopter des programmes
• d'adopter des programmes
• appliquer des programmes
• l'adoption de programmes
• en adoptant des programmes

Exemples d'utilisation de Adoptar programas en Espagnol et leurs traductions en Français

Adoptar programas de inspección y mantenimiento de vehículos y mejorar el estado del parque automotor.
L'adoption de programmes d'inspection et d'entretien des véhicules et le renouvellement des parcs automobiles.

Los gobiernos pueden desempeñar una función adicional al adoptar programas educativos que inculquen valores de paz y tolerancia.
Les gouvernements peuvent de leur côté y contribuer en adoptant des programmes scolaires qui inculquent les valeurs de paix et de tolérance.

Adoptar programas de agua orientados a fines concretos y de relativo bajo costo para proteger a los grupos vulnerables y marginados;
D'adopter des programmes d'approvisionnement en eau relativement peu coûteux visant à protéger les groupes vulnérables et marginalisés;

El reto que encara África es aumentar el dinamismo del actual crecimiento económico y, al mismo tiempo, adoptar programas de reducción de la pobreza.
Pour l'Afrique, le principal défi est de renforcer l'élan actuel de la croissance économique tout en adoptant des programmes propres à alléger la pauvreté.

Con este fin, los Estados miembros pueden adoptar programas de seguimiento adecuados que incluyan, en su caso, la realización de análisis de ADN.
À cet égard, les États membres peuvent instituer des programmes de surveillance appropriés, incluant, le cas échéant, l'analyse de l'ADN.

Por ejemplo, para que una empresa aplique una política de no discriminación en el lugar de trabajo podría necesitar adoptar programas específicos de contratación y capacitación.
Par exemple, la politique d'une entreprise en matière de lutte contre la discrimination sur le lieu du travail peut nécessiter l'adoption de programmes de recrutement et de formation particuliers.

Adoptar programas de medidas para la aplicación de la resolución 1325(2000) y las resoluciones conexas del Consejo de Seguridad de las Naciones Unidas.
Adopter des programmes d'actions pour la mise en œuvre de la résolution 1325(2000) et les résolutions connexes du Conseil de sécurité de l'ONU.

Además, en el momento en que se redactaba el informe, el Estado parte tenía previsto adoptar programas sobre reintegración, así como una estrategia de readmisión.
Par ailleurs, lors de la préparation du rapport, l'État partie prévoyait d'adopter des programmes de réinsertion, ainsi qu'une stratégie de réadmission.

En este contexto, podría ser útil adoptar programas temáticos multianuales para las comisiones orgánicas encargadas del seguimiento de las conferencias principales.
Il pourra donc être utile d'adopter un programme thématique pluriannuel pour les commissions techniques chargées du suivi des grandes conférences des Nations Unies.

Determina que corresponde al Gobierno central, en estrecha unión con las regiones autónomas y las localidades locales, adoptar programas que procuren conciliar la actividad física de la gente con su vida personal, familiar y laboral.
Elle charge le Gouvernement central, en collaboration étroite avec les régions autonomes et les autorités locales, d'adopter des programmes destinés à concilier l'activité physique des personnes avec leur vie personnelle, familiale et professionnelle.

En este sentido, el Estado parte debe adoptar programas para erradicar los estereotipos sobre el papel de la mujer y alentar a las mujeres víctimas de violencia a que denuncien esos incidentes a las fuerzas del orden.
À cet égard, l'État partie devrait adopter des programmes visant à éliminer les stéréotypes sur le rôle des femmes et encourager les femmes victimes de violences à signaler ces faits aux autorités.

En primer lugar, es importante asegurar que el sistema educativo esté abierto a todos y adoptar programas y políticas que den acceso a los pobres y las personas con necesidades especiales.
Premièrement, il importe de faire en sorte que le système éducatif soit ouvert à tous et d'adopter des programmes et politiques qui permettent aux pauvres et aux personnes ayant des besoins particuliers d'y accéder.

Adoptar programas integrales y flexibles, adaptados a las realidades socioeconómicas y culturales de cada país, región y grupo poblacional, que permitan erradicar el analfabetismo en todos los países de América Latina y el Caribe antes del año 2015.
Adopter des programmes flexibles et intégrés qui soient adaptés aux réalités culturelles et socioéconomiques de chaque pays, région et catégorie de population pour éradiquer l'analphabétisme à travers l'Amérique latine et les Caraïbes d'ici à 2015;

Un número cada vez mayor de organismos del sistema de las Naciones Unidas están mostrando interés en adoptar programas para la gestión de la continuidad de las actividades y están entrando en contacto con los organismos que encabezan la iniciativa.
Un nombre croissant d'organismes du système des Nations Unies envisagent d'adopter un programme de continuité et prennent contact avec ces organismes, qui sont des précurseurs en la matière.

Incitar al sector privado a invertir en esa esfera mediante la concesión de autorizaciones de construcción de centros de protección para las personas con necesidades especiales y evaluar y adoptar programas específicos destinados a esos centros;
L'incitation du secteur privé à investir dans ce domaine à travers l'octroi d'autorisations de construction de centres de protection des personnes ayant des besoins spéciaux, ainsi que l'évaluation et l'adoption de programmes spécifiques à ces centres;

Tercero, la Comisión anima a las compañías farmacéuticas a adoptar programas, como los precios escalonados, que permitan vender medicamentos en los países pobres y en desarrollo a unos precios notablemente más bajos que en los países desarrollados.
Troisièmement, la Commission encourage les entreprises pharmaceutiques à adopter des régimes comme la tarification différenciée, en vertu desquels les médicaments sont vendus dans les pays pauvres et en développement à des prix nettement plus bas que dans les pays développés.

Crear sistemas operacionales y relaciones de trabajo con la Interpol dentro de la región, con el fin de combatir la trata de niños y adolescentes y adoptar programas de rescate de las víctimas con toda la ayuda que sea necesaria.
Créer des systèmes opérationnels et des interactions avec Interpol dans la région, afin de lutter contre le trafic des enfants et des adolescents et d'adopter des programmes concrets de sauvetage des victimes en leur accordant toute l'aide nécessaire;

Adoptar programas y proyectos en las doce áreas prioritarias identificadas en la Cuarta Conferencia Mundial sobre la Mujer(Beijing, 1995), mediante mecanismos de cooperación financiera y técnica, previa identificación de las acciones de interés común con dimensión birregional.
Adopter des programmes et des projets dans les 12 domaines prioritaires définis lors de la quatrième Conférence mondiale sur les femmes(Beijing, 1995), grâce à des mécanismes de coopération financière et technique, après avoir déterminé des actions d'intérêt commun qui ont une incidence sur les deux régions.

Por ejemplo, la Convención de París obliga a las Partes a que tengan en cuenta las últimas novedades técnicas al adoptar programas y medidas para luchar contra las fuentes terrestres de contaminación marina Convención de París, art. 4.3.
La Convention de Paris, par exemple, stipule que les Parties, lorsqu'elles adoptent des programmes et des mesures pour lutter contre la pollution marine d'origine tellurique,"tiennent compte des derniers progrès techniques" Convention de Paris, art. 4.3.

Las escuelas deberían adoptar programas destinados a promover el empoderamiento y ayudar a los niños a que desarrollen una autopercepción positiva y refuercen la seguridad en sí mismos y el orgullo de sus orígenes africanos demostrando que conocen su cultura, su historia y sus contribuciones a la sociedad.
Les écoles devraient appliquer des programmes encourageant l'autonomisation des enfants et les aidant à avoir une idée positive d'eux-mêmes, à avoir de l'assurance et à être fiers de leurs origines africaines en démontrant leur connaissance de leur culture, de leur histoire et de leurs contributions à la société.

Ello permite hablar de la necesidad acuciante de crear un nuevo orden económico en la CEI, con el fin de concordar la política económica y adoptar programas conjuntos, de cumplimiento obligatorio por los Estados participantes, en la ejecución de las reformas económicas.
On est donc fondé à dire qu'il faut d'urgence créer un nouvel ordre économique au sein de la CEI. L'objectif est d'harmoniser la politique économique et d'adopter des programmes communs de réformes économiques que les États membres seraient tenus d'appliquer.

Las escuelas deberían adoptar programas para fomentar el empoderamiento y ayudar a los niños a desarrollar una imagen positiva de sí mismos y reforzar su autoestima y el orgullo de sus orígenes africanos, demostrando el conocimiento que tienen sobre su cultura, su historia y sus contribuciones a la sociedad.
Les écoles devraient appliquer des programmes encourageant l'autonomisation des enfants et les aidant à avoir une idée positive d'eux-mêmes, à avoir de l'assurance et à être fiers de leurs origines africaines en démontrant leur connaissance de leur culture, de leur histoire et de leurs contributions à la société.

Mientras que algunos países menos adelantados reciben un importante apoyo financiero de los donantes tras adoptar programas de reforma económica y democratización, en otros países en condiciones similares aumentaron poco los niveles de ayuda.
Si l'aide extérieure accordée à certains des pays les moins avancés s'est sensiblement accrue à la suite de l'adoption de programmes de réformes économiques et de mesures de démocratisation, d'autres pays ayant fait des efforts semblables n'ont bénéficié que de peu d'aide supplémentaire.

Identificar y adoptar programas para la recolección y destrucción de armas, municiones, explosivos y otros materiales relacionados producto de la desmovilización o reintegración de fuerzas irregulares y de decomiso de armas al narcotráfico, crimen organizado, terrorismo y conexos.
De définir et d'adopter des programmes de collecte et de destruction des armes, munitions, explosifs et autres éléments connexes issus de la démobilisation ou de la réintégration des membres des forces irrégulières et de la saisie d'armes liées au trafic de stupéfiants, à la criminalité organisée, au terrorisme et aux menées associées.

La sociedad civil, las organizaciones no gubernamentales y los establecimientos escolares y universitarios deben adoptar programas y proporcionar la asistencia debida a las víctimas que deseen acceder a la justicia porque la información garantiza indudablemente los derechos de la defensa.
La société civile, les organisations non gouvernementales, les établissements scolaires et universitaires doivent adopter des programmes et fournir l'assistance voulue aux victimes qui cherchent à avoir accès à la justice, parce que l'information est une garantie certaine des droits de la défense.

El Comité recomienda al Estado parte acelerar el proyecto de ley de reconocimiento de la población afrodescendiente, incluir la variable afrodescendiente en los censos poblacionales y de vivienda y adoptar programas y medidas, incluyendo las medidas especiales, para garantizar el goce de derechos de los afrodescendientes.
Il lui recommande d'accélérer l'adoption du projet de loi portant reconnaissance de l'ethnie d'ascendance africaine, d'incorporer une variable concernant les personnes d'ascendance africaine dans les recensements de la population et du logement, et d'adopter des programmes et mesures, y compris des mesures spéciales, visant à garantir aux personnes d'ascendance africaine la jouissance de leurs droits.

En cuanto a los gastos, es importante racionalizar aún más el gasto público, para lo cual es menester elaborar y adoptar programas de austeridad que hagan hincapié en un control riguroso del gasto público a fin de reducir todo lo posible los despilfarros y las pérdidas financieras.
Du côté des dépenses, il importe de rationaliser encore les dépenses publiques. Il faut à cet effet élaborer et adopter des programmes d'austérité, en insistant sur un strict contrôle des dépenses publiques, de façon à réduire le plus possible les gaspillages et les déperditions financières.

También han de tenerse en cuenta los grandes esfuerzos realizados por los países en desarrollo, especialmente en África y América Latina, para adoptar programas de ajuste estructural que después no han recibido suficiente apoyo financiero del Fondo Monetario Internacional ni del Banco Mundial.
Il convient également de tenir compte des efforts considérables déployés par les pays en développement, notamment en Afrique et en Amérique latine, pour adopter des programmes d'ajustement structurel qui, par la suite, n'ont pas reçu un appui financier suffisant ni du Fonds monétaire international ni de la Banque mondiale.

En el decenio pasado, la comunidad internacional realizó enormes progresos al reconocer las dificultades y adoptar programas de acción en las esferas del desarrollo social, derechos humanos, medio ambiente, población, vivienda y seguridad alimenticia, así como en cuestiones sobre la mujer y el niño.
Au cours de la dernière décennie, la communauté internationale a fait d'immenses progrès pour prendre conscience des défis et adopter des programmes d'action élaborés dans les domaines du développement social, des droits de l'homme, de l'environnement, de la population, des établissements humains et de la sécurité alimentaire ainsi que dans les domaines intéressant les femmes et les enfants.

Se han adoptado medidas de cooperación técnica para dotar a las instituciones nacionales de defensa de los derechos humanos de los medios necesarios para adoptar programas de acción nacionales contra el racismo, prestar apoyo a las campañas de sensibilización y contribuir a los mecanismos de microfinanciación en el marco de el proyecto" ayudar a el conjunto de las comunidades.
Des mesures de coopération technique ont été prises afin de donner aux institutions nationales de défense des droits de l'homme les moyens nécessaires pour adopter des programmes d'action nationaux contre le racisme, appuyer les campagnes de sensibilisation et contribuer aux dispositifs de microfinancement dans le cadre du projet.

Comment utiliser "adoptar programas" dans une phrase en Espagnol

– ¿Es legalmente arriesgado adoptar programas de fuentes abiertas?

Adoptar programas de viviendas sustentables y amigables con el medio ambiente.

L1 2001 ofertas orgasmo pareja pelis porno para adoptar programas fomentar.

¿Cómo incentivar a las empresas privadas a adoptar programas de integridad?

– Adoptar programas de calidad empresarial que impulsarán el negocio turístico.

En medio de esta delicada situación el gobierno intento adoptar programas sociales.

Hay que tomar medidas y adoptar programas específicos en el sector educativo.

La razón de más peso para adoptar programas libres es el ahorro.

Adoptar programas permanentes de prevención integral en materia de consumo de sustancias psicoactivas.

Su estructura ha degenerado extraordinariamente, al adoptar programas gratos a la Europa Alemana.

Comment utiliser "adopter des programmes" dans une phrase en Français

Le MAAO incite l'industrie à adopter des programmes d'analyse des risques et maîtrise des points critiques (HACCP).

Bien manger veut dire adopter des programmes alimentaires variés et équilibrés.

Le Gouvernement devra adopter des programmes concrets de soutien à la compétitivité des produits et des services nationaux.

Winograd affirme que l’abattage d’animaux de compagnie nonhumains n’est pas nécessaire et exhorte les collectivités à adopter des programmes sans euthanasie.

Un faible taux de prévalence n'est pas de nature à amener les responsables politiques à prendre conscience de la gravité de la menace et à adopter des programmes de prévention adaptés.

"Les ministères de la Santé et de l'Education doivent d'urgence adopter des programmes dans le but de lutter contre le suicide de mineurs.

La qualité de ce plan a incité la plupart des pays de l'Union européenne à adopter des programmes similaires, donnant ainsi à la France une position de leader dans ce domaine.

Pour sa part, l’IJMT expert s’engage à adopter des programmes pédagogiques conformes aux directives du Ministère et constamment mis à jour.

Dans les années 90, les administrations canadiennes commençaient à adopter des programmes d’accès graduel à la conduite visant les conducteurs novices.

Il faudra donc abolir le délit de racolage, adopter des programmes sociaux de réinsertion, renforcer la lutte contre la traite et pénaliser les clients prostitueurs.