Exemples d'utilisation de D'adopter un programme en Français et leurs traductions en Espagnol
{-}
-
Official
-
Colloquial
-
Official
-
Medicine
-
Financial
-
Computer
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Programming
-
Political
Nous sommes en voie d'adopter un programme général d'action.
Estamos en el proceso de aprobación de una Plataforma J'espère que nous ne perdronspas de temps à essayer d'adopter un programme de travail.
Espero que no malgastemos nuestro tiempo entretanto,ya que estamos tratando de acordar un programa On envisage d'adopter un programme correspondant à l'échelle de la Fédération.
Ma délégation estconvaincue qu'il nous incombe d'adopter un programme de travail dès que possible.
Mi delegación cree firmemente que debemos aprobar nuestro programa de trabajo lo antes posible.Il s'agit d'adopter un programme de travail à l'exécution duquel tous les membres de la Conférence soient véritablement attachés.
La idea es aprobar un programa de trabajo en el que todos los miembros de la Conferencia estén verdaderamente embarcados.Combinations with other parts of speech
Utilisation avec des noms
mesures adoptéesle conseil a adoptéla commission a adoptéadopter des mesures
résolutions adoptéesadopter une approche
adoptée par le conseil
le comité a adoptérecommandations adoptéesadoptées par le comité
Plus
Prie l'Assemblée générale d'adopter un programme d'action pour l'an 2000;
D'adopter un programme global pour coordonner les efforts et les politiques des différents ministères et services en matière de placement familial;
Adopte un programa general para coordinar las iniciativas y las medidas de los distintos ministerios y departamentos en relación con la colocación en hogares de guarda;Il a demandé à l'Allemagne d'adopter un programme de lutte contre la pauvreté.
Pidió a Alemania que adoptase un programa de lucha contra la pobreza.L'année dernière, j'ai informé l'Assemblée que l'Autorité était sur le point d'adopter un programme de travail triennal.
El año anterior,informé a la Asamblea Après 2015: il est temps d'adopter un programme de développement transformant.
Después Prie le Conseil économique etsocial d'étudier, pour sa réunion de haut niveau du printemps, la possibilité d'adopter un programme de travail pluriannuel;
Pide al Consejo Económico ySocial que estudie la posibilidad de adoptar un programa Il est de fait impossible d'adopter un programme de transformation pour l'après 2015 sans tenir compte de la famille.
De hecho, sería imposible elaborar una agenda para después de 2015 que sea transformadora sin tener en cuenta a las familias.Pendant des années, nous avons expliqué à nos capitales que l'inactivité de la Conférenceétait due à l'impossibilité d'adopter un programme de travail.
Por años, al explicar la inactividad Je me rends compte qu'ilserait politiquement difficile d'adopter un programme- horaire réduit dans son intégralité.
Me doy cuenta Il pourra donc être utile d'adopter un programme thématique pluriannuel pour les commissions techniques chargées du suivi des grandes conférences des Nations Unies.
En este contexto,podría ser útil adoptar programas temáticos multianuales para las comisiones orgánicas encargadas del seguimiento de las conferencias principales.Les participants ont dans l'ensemble toutefois convenuqu'il était essentiel d'adopter un programme de travail et un budget connexe à la réunion en cours.
Sin embargo, los participantes convinieron ampliamente en queera esencial aprobar un programa de trabajo y La décision du gouvernement d'adopter un programme scolaire axé sur la promotion de la santé concerne tous les enfants à tous les niveaux d'enseignement.
La decisión oficial de establecer un plan escolar Le Conseil économique etsocial souhaitera peut-être envisager d'adopter un programme portant sur le développement rural comprenant les éléments suivants.
El Consejo Económico y Social tal vezdesee considerar la posibilidad de adoptar un programa sobre el desarrollo rural que incluya los siguientes elementos.Conviennent d'adopter un programme d'action conforme aux présentes recommandations dans les meilleurs délais, grâce à des consultations entre les États Membres;
Convienen en aprobar un programa de acción, lo antes posible,En ce qui concerne les problèmes qui nous ont empêché d'adopter un programme de travail, je veux évoquer ici la formule qu'a proposée l'Ambassadeur Lint.
En cuanto a la problemática que ha impedido aprobar un programa de trabajo, me remito a la fórmula que acaba de proponer el Embajador Lint.Le Comité a convenu d'adopter un programme pluriannuel, 2011-2013 sur le thème principal de la gouvernance publique au service de l'amélioration de la qualité de la vie humaine.
El Comité convino en aprobar un programa plurianual para 2011-2013 sobre el tema titulado"Gobernanza pública para obtener resultados a fin de mejorar la calidad de la vida humana.Si cette dernière n'est pas en mesure d'adopter un programme de travail, d'autres tribunes devraient être envisagées.
Si la Conferencia no puede adoptar un programa de trabajo, tal vez debería considerarse la posibilidad Déclarent avoir l'intention d'adopter un Programme spécial des Nations Unies pour l'économie des pays d'Asie centrale(PSEPAC) et d'en entamer la réalisation.
Declaran su intención de aprobar el Programa Especial Elle pro pose également au Parlement européen etau Conseil d'adopter un programme pluriannuel des tiné à assurerune protection élevée de ce type de maladies.
Propone también al Parlamento Europeo yal Consejo adoptar un programa plurianual destinado a garantizarOn dit souvent qu'il serait possible d'adopter un programme de travail pour peu que l'on fasse preuve de bonne volonté et de flexibilité.
Suele decirse que sería posible aprobar un programa de trabajo sustantivo de la Conferencia de Desarme si prevalecieran la buena voluntad y la flexibilidad.À cet égard,l'Assemblée a également recommandé à la Commission d'adopter un programme de travail pluriannuel pour la période 1998-2002, dont un extrait figure ci-dessous.
A ese respecto,la Asamblea General recomendó que la Comisión aprobara un programa de trabajo plurianual para el período 1998-2002, del cual figura En mars 2007,les six Présidents ont proposé d'adopter un programme de travail(document L.1) qui comprend de nombreux éléments.
En marzo de2007, los seis Presidentes propusieron la aprobación del programa de trabajo(documento L.1) que comprende numerosos elementos.La Commission pourrait vouloir envisager d'adopter un programme de travail pluriannuel relié au programme de travail du Conseil;
La Comisión talvez desee considerar la adopción de un programa Le Comité recommande enoutre à l'État partie d'adopter un programme d'action globale pour défendre et protéger les droits de la population rom.
El Comité recomienda tambiénque el Estado Parte apruebe un programa general de acción para promover y proteger los derechos de la población gitana.Expliquer si l'État partie a adopté ou envisage d'adopter un programme complet et coordonné pour répondre aux besoins des femmes rurales.
Sírvanse explicar si el Estado parte ha 
