Exemples d'utilisation de Adoptar un programa en Espagnol et leurs traductions en Français
{-}
-
Official
-
Official
-
Colloquial
-
Medicine
-
Financial
-
Computer
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Programming
-
Political
Adoptar un programa de trabajo.
Durante nuestra presidencia, todos logramos adoptar un programa de trabajo para la Conferencia.
Au cours de notre présidence,nous sommes parvenus ensemble à adopter un programme de travail pour la Conférence.En ese contexto, mi delegación lamenta que, hasta ahora, la Conferencia de Desarmeno haya logrado adoptar un programa de trabajo.
Dans cette perspective, ma délégation regrette que la Conférence du désarmement ne soit jusqu'àprésent pas parvenue à adopter un programme de travail.La Conferencia de Desarmeno ha podido adoptar un programa que le permita reanudar sus trabajos sustantivos de negociación.
La Conférence du désarmementn'est pas parvenue à adopter un programme qui lui permette de reprendre ses négociations de fond.Adoptar un programa de inversiones para casi un milliarde de euro para la investigación y la innovación en el sector ferroviario.
Adopté un programme d'investissements pour presque Combinations with other parts of speech
Utilisation avec des noms
medidas adoptadaslas medidas adoptadasadoptar medidas
adoptar las medidas
decisión adoptadase han adoptado medidas
adoptar decisiones
adoptar un enfoque
el consejo adoptóadoptar una decisión
Plus
Se invita al Comité deFacilitación a revisar su mandato y adoptar un programa de trabajo conjunto, de acuerdo con el plan estratégico;
Le Comité de facilitation estinvité Éste ha sido un año insólito para la Conferencia, pues tras más de un decenio de estancamiento,hemos logrado adoptar un programa de trabajo.
Cette année a été Sírvanse explicar si el Estado parte ha adoptado ose propone adoptar un programa global y coordinado para satisfacer las necesidades de la mujer rural.
Expliquer si l'État partie a adopté ouenvisage d'adopter un programme complet et coordonné pour répondre aux besoins des femmes rurales.Se dijo que había que desplegar esfuerzos para revigorizar la labor de la Conferencia, que en los últimos añosapenas había avanzado, y adoptar un programa de trabajo.
On a indiqué que des efforts devraient être faits La Conferencia concluyó en 2010 sin adoptar un programa de trabajo que le permitiera dar inicio a una labor sustantiva.
La Conférence Yo admiro los esfuerzos que usted ha realizado, y sigue realizando, para alentar a los miembros de la Conferencia deDesarme a asumir sus responsabilidades y adoptar un programa de trabajo.
J'admire les efforts que vous avez faits et que vous continuez Propone también al Parlamento Europeo yal Consejo adoptar un programa plurianual destinado a garantizaruna elevada protección de este tipo de enfermedades.
Elle pro pose également au Parlement européen etau Conseil d'adopter un programme pluriannuel des tiné à assurer une protection élevée de ce type de maladies.Al adoptar un programa orientado hacia la acción para afrontar esos problemas, los gobiernos Miembros de la OMC han dado otro importante paso para favorecer la confianza en la OMC y en el sistema mundial de comercio.
En adoptant un programme orienté vers l'action pour répondre à ces préoccupations, les gouvernements Membres de l'OMC contribuent largement à instaurer la confiance dans l'OMC et le système commercial mondial.Además, los países tienen la oportunidad de lograr grandesmejoras en la incidencia de tuberculosis, al adoptar un programa de tratamiento sostenido aunque relativamente poco costoso.
El secreto para mantenerse joven es adoptar un programa completo de actividad física que incluya: ejercicios de tonificación, resistencia, flexibilidad y equilibrio.
Le secret de la jeunesse consiste à adopter un programme d'activité physique complet qui comprend des exercices de renforcement musculaire, d'endurance, de souplesse et d'équilibre.Con sus infatigables esfuerzos y su dedicación, la Conferencia de Desarme contribuyó a este impulso el año pasado,al adoptar un programa de trabajo sustantivo tras un estancamiento de un decenio en torno a cuestiones de procedimiento.
Grâce à vos efforts inlassables et à votre engagement indéfectible, la Conférence du désarmement a apporté sa propre contribution à cetélan l'année dernière en adoptant un programme de travail de fond après dix années de paralysie pour des raisons de procédure.Se debe adoptar un programa de desarrollo en el G-20, con un plan de acción plurianual, que fomente el crecimiento económico y la flexibilidad para los países en desarrollo.
Il faut adopter un agenda de développement pour le G20, avec En este sentido, agradecemos el esfuerzo emprendido por laComisión de Derechos Humanos para adoptar un programa especial de asistencia a Guinea Ecuatorial para la promoción y el respeto de los derechos humanos en mi país.
À cet égard, nous saluons les efforts déployés par laCommission des droits de l'homme pour adopter un programme particulier d'assistance à la Guinée équatoriale, mon pays, pour la promotion et le respect des droits de l'homme.Se podría adoptar un programa permanente centrado en los informes de las instituciones de Bretton Woods o un programa plurianual que siguiese la estructura del Consenso de Monterrey.
On pourrait adopter un ordre du jour fixe axé sur les rapportsLa Unión, al otorgar carácter prioritario a las necesidades de los ciudadanos,debería adoptar un programa que, en todos los ámbitos de su funcionamiento, promueva la igualdad de los sexos, particularmente en la lucha contra el desempleo.
L'Union, en faisant El Comité debe adoptar un programa de trabajo equilibrado que abarque cuestiones tales como las relativas a un tratado de cesación de la producción de material fisible, la prevención de la carrera de armamentos en el espacio ultraterrestre y las garantías negativas de seguridad.
Le Comité devrait adopter un programme de travail équilibré couvrant des domaines tels qu'un traité visant l'arrêt de la production de matières fissiles, la prévention d'une course aux armements dans l'espace et les garanties de sécurité négatives.Tal como se mencionó anteriormente, en noviembre de 2002[Decisión 7(XXXIII)],el Consejo decidió adoptar un programa de trabajo bienal para el bienio 2004-2005 con el fin de establecer un horizonte programático de acción más eficaz.
Comme on l'a mentionné ci-dessus, en novembre 2002[Décision 7(XXXIII)],le Conseil a décidé d'adopter un programme de travail biennal pour la période biennale 2004-2005 en vue de doter son action d'un véritable horizon programmatique.Apoyo, pues, esta iniciativa que pretende adoptar un Programa comunitario plurianual para promover la utilización más segura de Internet y de las nuevas tecnologías en línea.
Je soutiens par conséquent cette initiative visant à l'adoption d'un programme communautaire pluriannuel de promotion d'une utilisation plus sûre de l'internet et des nouvelles technologies en ligne.De hecho, creo que no obstante las dificultades con que hemos tropezado ycon que seguimos tropezando, para adoptar un programa de trabajo de la Conferencia de Desarme, es importante que las delegaciones expongan sus puntos de vista y aporten sus contribuciones.
De fait, je crois que, en dépit des difficultés que nous avons éprouvées etque nous éprouvons encore pour adopter un programme de travail de la Conférence, il est important que les délégations présentent leur point de vue et apportent leur contribution à nos débats.México realiza esfuerzos para quela Conferencia de Desarme logre adoptar un programa de trabajo en el que figure el establecimiento de un órgano subsidiario con mandato para tratar las cuestiones relativas al desarme nuclear.
Le Mexique fait ce quiest en son pouvoir pour que la Conférence du désarmement parvienne à adopter un programme de travail prévoyant notamment la création d'un organe subsidiaire chargé d'étudier la question du désarmement nucléaire.Para que las mujeres participen en la vida económica y social plenamente y en pie de igualdad,es decisivo adoptar un programa en pro de la transformación que elimine los obstáculos culturales y estructurales a la igualdad de oportunidades para la mujer.
Pour faire en sorte que les femmes participent pleinement à la vie économique et sociale, sur Eso significa, por ejemplo,volver a la mesa de la Conferencia de Desarme y adoptar un programa de trabajo en 2010 que permita comenzar de inmediato las negociaciones sobre un tratado de prohibición de la producción de material fisionable.
Cela signifie, notamment,de revenir à la table de la Conférence du désarmement et d'adopter un programme de travail en 2010 qui relance les négociations sur México continúa brindando su pleno apoyo y flexibilidad a los esfuerzos para quela Conferencia de Desarme logre adoptar un programa de trabajo en el que figure el establecimiento de un órgano subsidiario con mandato para tratar las cuestiones relativas al desarme nuclear.
Le Mexique continue d'appuyer sans réserve en faisant preuve de souplesse l'action quemène la Conférence du désarmement pour adopter un programme de travail envisageant la création d'un organe subsidiaire chargé des questions relatives au désarmement nucléaire.No obstante, me gustaría preguntar si la Comisión considera quedeberíamos adoptar un programa de innovación e iniciativa empresarial independiente para los jóvenes de la Unión Europea, que promueva y respalde las empresas y la creatividad de los jóvenes?
Je voudrais toutefois demander si la Commission pense quenous devrions adopter un programme pour l'innovation et l'esprit d'entreprise spécialement dédié aux jeunes de l'Union européenne qui favoriserait et soutiendrait la créativité et les entreprises des jeunes?Cuba recuerda que los países no alineados que son EstadosParte en el TNP propusieron adoptar un programa por fases que conduzca a la eliminación completa de las armas nucleares a más tardar en el año 2025, que incluya la adopción de una Convención sobre las Armas Nucleares.
Cuba rappelle que les pays non alignés quisont parties au Traité ont proposé d'adopter un programme échelonné d'élimination totale des armes nucléaires au plus tard en 2025, ainsi que l'adoption d'une convention sur les armes nucléaires.
