Exemples d'utilisation de Adoptar un programa de trabajo en Espagnol et leurs traductions en Français
{-}
-
Official
-
Colloquial
-
Official
-
Medicine
-
Financial
-
Computer
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Programming
-
Political
Adoptar un programa de trabajo.
Durante nuestra presidencia, todos logramos adoptar un programa de trabajo para la Conferencia.
Au cours En ese contexto, mi delegación lamenta que, hasta ahora, la Conferencia de Desarmeno haya logrado adoptar un programa de trabajo.
Dans cette perspective, ma délégation regrette que la Conférence du désarmement ne soit jusqu'àprésent pas parvenue à adopter un programme de travail.Si la Conferencia no puede adoptar un programa de trabajo, tal vez debería considerarse la posibilidad de buscar otro ámbito para ello.
Si cette dernière n'est pas en mesure d'adopter un programme de travail, d'autres tribunes devraient être envisagées.Lamentablemente, esas esperanzas han menguado, yla Conferencia todavía no puede adoptar un programa de trabajo.
Malheureusement, cet espoir s'est évanoui,la Conférence ayant été incapable d'adopter un programme de travail.La Conferencia concluyó en 2010 sin adoptar un programa de trabajo que le permitiera dar inicio a una labor sustantiva.
La Conférence Asistieron a la reunión representantes de instituciones especializadas de África,con el objetivo principal de formular y adoptar un programa de trabajo detallado.
Elle rassemblait des représentants d'institutions spécialisées d'Afrique,son objectif majeur étant d'élaborer et d'adopter un programme de travail détaillé.Se invita al Comité de Facilitación a revisar su mandato y adoptar un programa de trabajo conjunto, de acuerdo con el plan estratégico;
Le Comité Éste ha sido un año insólito para la Conferencia, pues tras más de un decenio de estancamiento,hemos logrado adoptar un programa de trabajo.
Cette année a été En este sentido, considera necesario adoptar un programa de trabajo plurianual para dicho convenio destinado a orientar y seguir la aplicación del plan estratégico.
En ce sens,il es time nécessaire d'adopter un programme de travail pluriannuel pour ladite convention, afin d'orienter et Mientras no se lograra lo esencial, la tarea principal del Presidente en cualquier período de sesionesconsiste en celebrar consultas para adoptar un programa de trabajo.
Tant que l'essentiel n'aura pas été atteint, la tâche principale du Président, quelle que soit la session,sera Espero que la Conferencia de Desarme, graciasa sus esfuerzos, pueda adoptar un programa de trabajo equilibrado y completo que obtenga la aprobación consensuada de sus miembros.
J'espère que la Conférence du désarmement pourra,grâce à vos efforts, adopter un programme de travail équilibré et complet qui suscitera l'approbation consensuelle Se dijo que había que desplegar esfuerzos para revigorizar la labor de la Conferencia, que en los últimos añosapenas había avanzado, y adoptar un programa de trabajo.
On a indiqué que des efforts devraient être faits Debo confesar que en ese momento, por primera vez enmucho tiempo, sentí que llegaríamos a adoptar un programa de trabajo y que, por fin, iniciaríamos nuestra labor sustantiva.
Je dois avouer qu'alors, pour la première fois depuis fort longtemps,j'ai eu l'impression que nous pourrions parvenir à adopter un programme de travail et qu'enfin nous pourrions entamer nos Hoy la Conferencia de Desarme está concluyendo la segunda parte de sus deliberaciones del período de sesiones de 2003,una vez más sin poder adoptar un programa de trabajo.
La Conférence du désarmement conclut aujourd'hui la deuxième partie Adoptar un programa de trabajo conjunto con el objetivo de lograr el mayor impacto posible de sus recursos y actividades, evitando las duplicaciones,etc. a medida que se vayan ejecutando los programas de acción.
Adoption d'un programme de travail commun pour obtenir un maximum Pedimos a las partes responsables que ejerzan la flexibilidad necesaria para quela Conferencia pueda adoptar un programa de trabajo, e iniciar los trabajos sobre estas importantes cuestiones.
Nous demandons aux parties concernées Yo admiro los esfuerzos que usted ha realizado, y sigue realizando, para alentar a los miembros de laConferencia de Desarme a asumir sus responsabilidades y adoptar un programa de trabajo.
J'admire les efforts que vous avez faits et que vous continuez Los Estados deben hacer todo lo posible por adoptar un programa de trabajo que permita iniciar inmediatamente las negociaciones de un tratado por el que se prohíba la producción de material fisionable.
Les États doivent faire tout leur possible pour adopter un programme de travail permettant le commencement immédiatLamentablemente, en un órgano de 65 miembros basado en el consenso resulta demasiado fácil obstaculizar, y muy difícil obtener,el apoyo universal necesario para adoptar un programa de trabajo.
Malheureusement, dans Como lo hemos señalado en varias ocasiones,la Conferencia de Desarme debe adoptar un programa de trabajo para que continúe sus labores y responsabilidades de foro negociador en materia de desarme.
Nous l'avons noté à plusieurs reprises,la Conférence du désarmement doit adopter un programme de travail pour pouvoir mener à bien ses tâches et exercer ses responsabilités en tant qu'instance Asistieron a la reunión representantes de países e instituciones especializadas de África y varios funcionarios de enlace nacionales,con el objetivo principal de elaborar y adoptar un programa de trabajo detallado.
Elle a rassemblé des représentants México realiza esfuerzos para quela Conferencia de Desarme logre adoptar un programa de trabajo en el que figure el establecimiento de un órgano subsidiario con mandato para tratar las cuestiones relativas al desarme nuclear.
Le Mexique fait ce quiest en son pouvoir pour que la Conférence du désarmement parvienne à adopter un programme de travail prévoyant notamment la création d'un organe subsidiaire chargé d'étudier la question du désarmement nucléaire.La Conferencia de Desarme en Ginebra, principal foro internacional de negociación sobre cuestiones relacionadas con las armas de destrucción en masa,no ha podido adoptar un programa de trabajo durante casi un decenio, como ya sabe la Comisión.
La Conférence du désarmement à Genève, principal forum international pour la négociation des questions liées aux armes Eso significa, por ejemplo,volver a la mesa de la Conferencia de Desarme y adoptar un programa de trabajo en 2010 que permita comenzarde inmediato las negociaciones sobre un tratado de prohibición de la producción de material fisionable.
Cela signifie, notamment,El Comité debe adoptar un programa de trabajo equilibrado que abarque cuestiones tales como las relativas a un tratado de cesación de la producción de material fisible, la prevención de la carrera de armamentos en el espacio ultraterrestre y las garantías negativas de seguridad.
Le Comité devrait adopter un programme de travail équilibré couvrant des domaines tels qu'un traité visant l'arrêt Tal como se mencionó anteriormente, en noviembre de 2002[Decisión 7(XXXIII)],el Consejo decidió adoptar un programa de trabajo bienal para el bienio 2004-2005 con el fin de establecer un horizonte programático de acción más eficaz.
Comme on l'a mentionné ci-dessus, en novembre 2002[Décision 7(XXXIII)],le Conseil a décidé d'adopter un programme de travail biennal pour la période biennale 2004-2005 en vue México continúa brindando su pleno apoyo a los esfuerzos para quela Conferencia de Desarme logre adoptar un programa de trabajo en el que figure el establecimiento de un órgano subsidiario con mandato para tratar las cuestiones relativas al desarme nuclear.
Le Mexique continue México continúa brindando su pleno apoyo y flexibilidad a los esfuerzos para quela Conferencia de Desarme logre adoptar un programa de trabajo en el que figure el establecimiento de un órgano subsidiario con mandato para tratar las cuestiones relativas al desarme nuclear.
Le Mexique continue d'appuyer sans réserve en faisant preuve 
