Exemples d'utilisation de Para adoptar un programa en Espagnol et leurs traductions en Français
{-}
-
Official
-
Official
-
Colloquial
-
Medicine
-
Financial
-
Computer
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Programming
-
Political
Mi delegación estima que estos tres documentos debenconstituir la base de nuestras iniciativas para adoptar un programa de trabajo.
Ma délégation estime que ces trois documents devraient constituer labase de nos efforts visant à adopter un programme de travail.D'une conférence intergouvernementale de deux semaines visant à adopter un programme d'action, qui sera accueillie par le Gouvernement des Etats-Unis d'Amérique Mientras no se lograra lo esencial, la tarea principal del Presidente en cualquier período de sesionesconsiste en celebrar consultas para adoptar un programa de trabajo.
Tant que l'essentiel n'aura pas été atteint, la tâche principale du Président, quelle que soit la session,sera de mener des consultations pour adopter un programme de travail.En este sentido, agradecemos el esfuerzo emprendido por laComisión de Derechos Humanos para adoptar un programa especial de asistencia a Guinea Ecuatorial para la promoción y el respeto de los derechos humanos en mi país.
À cet égard, nous saluons les efforts déployés par laCommission des droits de l'homme pour adopter un programme particulier d'assistance à la Guinée équatoriale, mon pays, Lamentablemente, en un órgano de 65 miembros basado en el consenso resulta demasiado fácil obstaculizar, y muy difícil obtener,el apoyo universal necesario para adoptar un programa de trabajo.
Malheureusement, dans Combinations with other parts of speech
Utilisation avec des noms
medidas adoptadaslas medidas adoptadasadoptar medidas
adoptar las medidas
decisión adoptadase han adoptado medidas
adoptar decisiones
adoptar un enfoque
el consejo adoptóadoptar una decisión
Plus
Por ejemplo:ahora no se requiere ninguna evalua ción para adoptar un programa de orde nación urbano o rural.
Ainsi, par exem ple, il n'est actuellement pas obligatoire de procéder à une évaluation avant l'adoption d'un plan d'aménagement du territoire urbain et rural.México está profundamente decepcionado por nuestra incapacidad para adoptar un programa de trabajo y, muy en especial, por la ausencia de progreso en la Conferencia en negociaciones multilaterales en materia de desarme nuclear, tema al que seguimos confiriendo la más alta prioridad.
Le Mexique estparticulièrement déçu par notre incapacité à adopter un programme de travail et, en particulier, par l'absence de progrès des négociations multilatérales sur le désarmement nucléaire Tal como señalamos en nuestra intervención del 28 de junio de 2005,reiteramos nuestra flexibilidad para adoptar un programa de trabajo que refleje los intereses de todos los Estados.
Comme nous l'avons dit dans notre déclaration du 28 juin 2005, nous réaffirmons que nous sommes prêts à fairepreuve De hecho, creo que no obstante las dificultades con que hemos tropezado ycon que seguimos tropezando, para adoptar un programa de trabajo de la Conferencia de Desarme, es importante que las delegaciones expongan sus puntos de vista y aporten sus contribuciones.
De fait, je crois que, en dépit des difficultés que nous avons éprouvées etque nous éprouvons encore pour adopter un programme de travail de la Conférence, il est important que les délégations présentent leur point de vue et apportent leur contribution à nos débats.Por último, señor Presidente, la delegación de Turquía está convencida de que las presidencias de la Conferencia, presentes yfuturas, no escatimarán esfuerzos para adoptar un programa de trabajo consensual que allane el camino hacia la celebración de negociaciones.
Enfin, Monsieur le Président, la délégation turque est convaincue que les présidences présentes et Recordemos que por decisión conjunta hemos proclamado el año 2000 como el Año Internacional de la Cultura de laPaz.¿Qué mejor momento para adoptar un programa de acción llamado a prolongarse en el tiempo, que aporte en la construcción del mundo que ambicionamos para el próximo milenio?
Souvenons-nous qu'ensemble, nous avons décidé de proclamer l'an 2000 Année internationale de la culture de la paix. Quelautre moment serait plus approprié pour adopter un programme d'action à long terme, qui contribuerait à édifier El Embajador Carlo Trezza, en sus observaciones finales como Presidente de la Conferencia de Desarme el 14 de agosto de 2003 opinó quepese a las dificultades con que se tropezaba para adoptar un programa de trabajo para la Conferencia de Desarme, era importante que las delegaciones presentaran sus opiniones.
Le 14 août 2003, dans les observations finales qu'il a formulées en sa qualité de Président de la Conférence, l'Ambassadeur CarloTrezza a estimé qu'en dépit des difficultés rencontrées pour adopter un programme de travail, il était important que les délégations puissent faire connaître leurs positions.Pide asimismo a la Directora Ejecutiva que informe al Consejo de Administración, en su 19º período de sesiones,sobre los resultados de la Conferencia Intergubernamental para adoptar un programa de acción mundial para la protección del medio marino frente a las actividades realizadas en tierra.
Prie en outre le Directeur exécutif de faire rapport au Conseil d'administration à sa dix-neuvième session sur lerésultat de la Conférence intergouvernementale pour l'adoption d'un programme d'action mondial Reconociendo los progresos realizados en el desarrollo de un Programa de Acción para proteger el medio marino de la degradación derivada de actividades realizadas en tierra, incluidos los contaminantes orgánicos persistentes, en el curso de la preparación de la Conferencia Intergubernamental para adoptar un programa de acción mundial para la protección de el medio marino frente a las actividades realizadas en tierra que se celebrará en Washington, D.C., de el 23 de octubre a el 3 de noviembre de 1995.
Constatant la progression de l'élaboration d'un programme d'action visant à protéger l'environnement marin contre toute dégradation ayant El 29 de mayo pasado vimos cómo fue posibleconverger voluntades políticas para lograr adoptar un programa de trabajo.
Nous avons vu le 29 mai qu'il était possible de faireconverger les volontés politiques pour adopter un programme de travail.Las declaraciones formuladas en la conferencia pusieron demanifiesto el consenso sobre la necesidad de adoptar un programa para el Afganistán basado en prioridades más concretas.
Les déclarations ont témoigné du consensusdégagé par les participants autour d'un programme d'action aux priorités mieux définies.Están diseñadas para orientar alos Estados miembros, quienes deben adoptar un“programa nacional de reforma” para el otoño de 2005.
Elles ont été conçues pourguider les Etats membres, qui sont censés présenter un“programme national de réforme” à l'automne 2005.La Cumbre Mundial sobre Desarrollo Social, que se celebrará en 1995, habrá de brindar una oportunidad única para diseñar una estrategia internacional eficaz para la erradicación de lapobreza para el año 2000 y adoptar un programa de acción en que se detallen medidas viables para lograr esa meta.
Le Sommet mondial Adoptar un programa estatal para el desarrollo de la educación;
El Gobierno rumano va a adoptar un programa para alentar a los jóvenes empresarios a crear y desarrollar microempresas.
Le gouvernement roumain devrait adopter un programme encourageant les jeunes entrepreneurs à créer leur société et à développer les micro-entreprises.El secreto para mantenerse joven es adoptar un programa completo de actividad física que incluya: ejercicios de tonificación, resistencia, flexibilidad y equilibrio.
Le secret de la jeunesse consiste à adopter un programme d'activité physique complet qui comprend des exercices de renforcement musculaire, d'endurance, de souplesse et d'équilibre.Por ejemplo, el UNICEF prestaba apoyo a un grupo regional deorganizaciones no gubernamentales a fin de adoptar un programa para que no se excluyera a ningún niño.
C'est ainsi que le Fonds apportait Sin embargo, que dan muchos retos por delante: reducir la duración de los procedimientos judiciales; mejorar los medios técnicos del sistema judicial y también las infraestructuras; adoptar medidas adecuadas para consolidar laaplicación de las decisiones judiciales; adoptar un programa nacional para la formación del personal judicial.
Néanmoins, les principaux défis pour l'avenir comprennent notamment la nécessité de réduire la durée des procédures judiciaires, d'améliorer les moyens techniques ainsi que les infrastructures du pouvoir judiciaire, d'adopter des mesures appropriées visant à renforcer la mise enœuvre des décisions judiciaires et d'adopter un programme national de formation du pouvoir judiciaire.Todos los años,el Ministerio de Justicia pone en marcha un programa para adoptar las últimas medidas legislativas de la Unión Europea.
Chaque année,le Ministère de la justice met sur pied un programme pour adopter les derniers textes législatifs de l'Union européenne.Si el país está preparado para adoptar con conocimiento de causa un programa nuclear(19"aspectos");
Les pays prêts à s'engager en connaissance de cause dans un programme nucléaire(19 points doivent être pris en considération);Si no lo hacemos ahora,¿de qué servirán todos los efectos desplegados hace cinco años en la Conferencia Mundial deDerechos Humanos en Viena para adoptar una Declaración y un Programa de Acción?
Si nous ne le faisons pas maintenant, à quoi auront servi tous les efforts déployés il y a cinq ans, à Vienne, àla Conférence mondiale des droits de l'homme afin d'adopter une Déclaration et un Programme d'action?La prevención de la pobreza constituye una prioridad para el Gobierno de Ucrania, que está ultimando un programa para adoptar normas nacionales mínimas, fomentar las actividades empresariales y comerciales, elevar el nivel de los ingresos a través de un sistema de indización y compensación, aumentar los salarios mínimos y mejorar la seguridad social.
La lutte contre la pauvreté est Para cada uno de estos ámbitos de acción, se propuso adoptar un plan o un programa de acción para los próximos cinco años.
Pour chacun de ces domaines d'action, il est proposé d'adopter De esta manera, en el programa que se fije para los períodos de sesiones de todo un año,que podrá adoptar la forma de un programa de trabajo para el año, se fijarán los objetivos que el Consejo deberá haber alcanzado al finalizar el año.
Ainsi l'ordre du jour établi 
