Exemples d'utilisation de A adoptar un programa en Espagnol et leurs traductions en Français
{-}
-
Official
-
Official
-
Colloquial
-
Medicine
-
Financial
-
Computer
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Programming
-
Political
El Gobierno rumano va a adoptar un programa para alentar a los jóvenes empresarios a crear y desarrollar microempresas.
Le gouvernement roumain devrait adopter un programme encourageant les jeunes entrepreneurs à créer leur société et à développer les micro-entreprises.En este espíritu, la India acoge con agrado la propuesta y estará dispuesta a apoyarla sipuede ayudar a la Conferencia de Desarme a adoptar un programa de trabajo.
Dans cet esprit, l'Inde se félicite de cette proposition et reste disposée Velar por que el Gobierno y otras partes se comprometan a adoptar un programa de recolección, eliminación y destrucción voluntaria de armas;
Chercher La principal finalidad del Fondo de Cohesión era ayudar a los países con las mayores desventajas estructurales; los beneficiarios del Fondo debían tener un PIB per cápita inferior al 90% de la media comunitaria ycomprometerse a adoptar un programa de convergencia.
L'objectif premier du Fonds de cohésion était d'aider les pays qui souffraient des désavantages structurels les plus grands, les bénéficiaires du Fonds atteignant El equipo de las Naciones Unidas en el país, apoyado por el ACNUDH,y el Gobierno van a adoptar un programa conjunto basado en la estrategia nacional, que se aplicará en 2011.
L'équipe de pays des Nations Unies, avec l'assistance du HCDH,et le Gouvernement sont en train d'adopter un programme commun basé sur la stratégie nationale qui doit être mis en œuvre en 2011.Combinations with other parts of speech
Utilisation avec des noms
medidas adoptadaslas medidas adoptadasadoptar medidas
adoptar las medidas
decisión adoptadase han adoptado medidas
adoptar decisiones
adoptar un enfoque
el consejo adoptóadoptar una decisión
Plus
El CESCR instó a Polonia a adoptar un programa integral para allanar los obstáculos que impedían mejorar las condiciones de la comunidad romaní, incluyendo medidas para garantizar recursos efectivos en los casos de discriminación contra ellos en el empleo, la vivienda o la atención sanitaria.
Sociaux etculturels a engagé la Pologne à adopter un programme de grande envergure pour éliminer les obstacles qui s'opposent Debo confesar que en ese momento, por primera vez en mucho tiempo,sentí que llegaríamos a adoptar un programa de trabajo y que, por fin, iniciaríamos nuestra labor sustantiva.
Je dois avouer qu'alors, pour la première fois depuis fort longtemps,j'ai eu l'impression que nous pourrions parvenir à adopter un programme de travail et qu'enfin nous pourrions entamer nos travaux de fond.En el informe del Estado Parte se indica que en su Plan nacional de desarrollo el Gobierno se compromete a desarrollar y mejorar la calidad de los libros de texto y otros materiales y procesos de aprendizaje, insistiendo en la importancia de laeliminación de los estereotipos derivados del género y a adoptar un programa de estudios pertinente.
L'État partie indique dans son rapport que, dans le cadre de son plan de développement national, le Gouvernement est résolu à améliorer la qualité des manuels scolaires, ou autres matériaux et processus d'apprentissage, soulignant qu'il imported'éliminer les stéréotypes sexistes et d'adopter un programme d'enseignement à cette fin.Durante años he alentadoal Gobierno de Transición a adoptar un programa viable de creación de instituciones policiales y de capacitación policial, y ahora ha demostrado verdadera disposición a hacerlo.
Après des années d'encouragements à adopter un programme viable dans ces deux domaines, le Gouvernement de transition a maintenant montré qu'il était réellement prêt à le faire.Las organizaciones no gubernamentales consideraban que se debería efectuar un análisisde las causas de la pobreza y proceder a adoptar un programa de acción concreto para romper el ciclo de pobreza en los PMA.
Les ONG estimaient que les causes de la pauvretédevaient être analysées et un programme d'action concret visant à briser le cycle de la pauvreté dans les PMA adopté.Sírvanse facilitar información sobre los esfuerzos encaminados a adoptar un programa general coordinado a gran escala para luchar contra la aceptación generalizada de los papeles estereotipados de los hombres y las mujeres.
Veuillez donner des informations sur les efforts fournis en vue d'adopter un programme à grande échelle exhaustif et coordonné pour combattre l'acceptation générale de stéréotypes concernant le rôle des hommes et des femmes.Para concluir, diré que, aunque Sudáfrica no tiene una opinión contraria a estas sesiones plenarias oficiales, no debemos perder de vista el hecho de que su objetivo principal esalentar a la Conferencia de Desarme a adoptar un programa de trabajo que le haga cumplir su obligación de negociar medidas de desarme.
Enfin, bien que l'Afrique du Sud ne soit pas fermement opposée Sírvanse facilitar información sobre los esfuerzos encaminados a adoptar un programa general coordinado a gran escala para luchar contra la aceptación generalizada de los papeles estereotipados de los hombres y las mujeres.
Veuillez donner des précisions sur les efforts entrepris en vue de l'adoption d'un programme à grande échelle, complet et coordonné pour combattre les stéréotypes largement répandus concernant les rôles des femmes et des hommes.El Comité también alienta al Estado parte a establecer una estrategia contra el racismo dentro del nuevo Marco de Derechos Humanos, como se recomienda en el Informe de laConsulta sobre Derechos Humanos, y a adoptar un programa de educación para todos los australianos en que se haga especial hincapié en la lucha contra la discriminación.
Le Comité encourage aussi l'État partie à faire en sorte qu'une stratégie antiracisme El alto índice de pobreza que aún prevalece en nuestro país haobligado al Gobierno a adoptar un programa ambicioso para el futuro, encarnado en nuestro documento de estrategia nacional de reducción de la pobreza y basado en los pilares de la estabilidad, la paz, el crecimiento económico y la reducción de la pobreza.
Le taux élevé de pauvreté qui persiste dans notre paysa contraint le Gouvernement à adopter un programme ambitieux pour l'avenir, consacré dans notre document national de stratégie de réduction de la pauvreté et fondé sur les piliers que sont la stabilité, la paix, la croissance économique et la réduction de la pauvreté.Este comité debería comenzar por un examen de la aplicación de el Tratado START II y enseguida esbozar las medidas necesarias para el inicio de las negociaciones sobre el desarme nuclear entre los cincoEstados poseedores de esas armas con miras a adoptar un programa y calendario para la eliminación completa de las armas nucleares dentro de un plazo determinado.
Ce comité pourrait commencer ses travaux Se invitará a adoptar un programa operativo, que durará varios años y consistirá en una serie de medidas que se pedirá aplicar a los socios preocupados por los flujos migratorios a lo largo de las rutas africanas occidentales, especialmente aquellas medidas destinadas a prevenir y combatir la inmigración ilegal y la trata de seres humanos.
Elle sera invitée à adopter un programme pluriannuel Haciendo referencia ahora a los acontecimientos que tuvieron lugar en la Conferencia de Desarme, Sudáfrica se sintió honrada de haber presidido la Conferencia al inicio de su período de sesiones de 2007 y de haber tenido la oportunidad de trabajar junto con los otroscinco Presidentes de 2007 con miras a adoptar un programa de trabajo y a reanudar las negociaciones en la Conferencia de Desarme.
J'en viens maintenant En lo que respecta a la epidemia de VIH/SIDA, en 1986, cuando se detectó el primer caso de SIDA en Cabo Verde,el Ministerio de Salud comenzó a adoptar un programa de acción para prevenir y luchar contra el VIH/SIDA, con una estrategia que consistía en crear una base de datos a través de muestras reunidas con el fin de reducir los casos de VIH y de SIDA.
En ce que concerne Este amplio contexto es el que ha llevado a el Consejo de Dirección de EPSO, en el que estánrepresentadas todas las instituciones de la UE, a adoptar un programa de mejoras y modernización de gran alcance- el" programa de desarrollo de EPSO"- para que EPSO esté en condiciones de atraer y seleccionar la próxima generación de aspirantes motivados, comprometidos y bien formados para llevar adelante el proyecto europeo y garantizar que la UE esté a la altura de los importantes retos que se avecinan.
C'est dans ce contexte que le conseil d'administration d'EPSO, dans lequel toutes les institutions sont représentées,a adopté un vaste programme d'amélioration et de modernisation: le Permita me citar el caso de mi país, que precisamente por el hecho de que la Unión Europea no ofrece ningún respaldo político en el caso verosímil de que tuviera que enfrentar se a una amenaza bélica,ahora se ve obligado a adoptar un programa de armamento por valor de 10 millones de ecus, lo cual anula todos los esfuerzos realizados en los últimos años para lograr la convergencia e ingresar en el Sistema Monetario Europeo y la Unión Monetaria Europea.
Permettez-moi de citer le cas de mon pays qui, du fait même qu'il ne bénéficie pas de garanties politiques dans l'éventualité d'une menace de conflit armé,est obligé maintenant d'adopter un programme d'armement d'un montant de 10 milliards d'écus, ruinant ainsi complètement tous les efforts qu'il a déployés ces dernières années en vue de la convergence et de son intégration au Système monétaire européen et à l'Union économique et monétaire.Cette année encore, nous nous retrouvons face à la nécessité d'adopter un programme de travail.Instamos al gobierno de Escocia a adoptar un riguroso y amplio programa de medidas preventivas y educativas para combatir el odio sectario.
Nous exhortons le gouvernement écossais à adopter un programme complet et de grande envergure avec des mesures éducatives et préventives pour combattre le sectarisme.Propone también al Parlamento Europeo yal Consejo adoptar un programa plurianual destinado a garantizar una elevada protección de este tipo de enfermedades.
Elle pro pose également au Parlement européen etau Conseil d'adopter un programme pluriannuel des tiné à assurer une protection élevée de ce type de maladies.Por consiguiente, la UNESCO insta a losorganizadores de esas manifestaciones a atenerse a determinados criterios y adoptar un programa común.
L'UNESCO incite donc les organisateurs desmanifestations Con sus infatigables esfuerzos y su dedicación, la Conferencia de Desarme contribuyó a este impulso el año pasado,al adoptar un programa de trabajo sustantivo tras un estancamiento de un decenio en torno a cuestiones de procedimiento.
Grâce Además, los países tienen la oportunidad de lograr grandesmejoras en la incidencia de tuberculosis, al adoptar un programa de tratamiento sostenido aunque relativamente poco costoso.
Por ejemplo, el UNICEF prestaba apoyo a un grupo regional de organizaciones no gubernamentales a fin de adoptar un programa para que no se excluyera a ningún niño.
C'est ainsi que le Fonds apportait Sin lugar a dudas yaes necesario elaborar y adoptar un programa especial para proteger a los testigos contra los maltratos y la intimidación.
Il est exact qu'il apparaîtaujourd'hui nécessaire d'élaborer et d'adopter un programme spécial de protection des témoins contre les traitements illicites ou les intimidations.
