Exemples d'utilisation de Acordar un programa en Espagnol et leurs traductions en Français
{-}
-
Official
-
Official
-
Colloquial
-
Medicine
-
Financial
-
Computer
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Programming
-
Political
Es urgente acordar un programa de trabajo.
Il est urgent de parvenir à un programme Espero que no malgastemos nuestro tiempo entretanto,ya que estamos tratando de acordar un programa de trabajo.
Nuestra misión hoy es acordar un programa de acción para alcanzar los Objetivos de Desarrollo del Milenio.
Il s'agit aujourd'hui de convenir d'un programme d'action pour atteindre les objectifs du Millénaire pour le développement.En la práctica el Gobierno seforma entre los partidos que pueden acordar un programa conjunto.
En pratique, le gouvernement estformé entre les partis qui peuvent s'entendre sur une programme gouvernemental commun.Aunque no hayamos podido acordar un programa de trabajo, la Conferencia ha trabajado y lo ha hecho de manera sustancial.
Certes, Combinations with other parts of speech
Utilisation avec des noms
partes acordaronel comité acordólas partes acordaronlos delegados acordaronla comisión acordómedidas acordadaslos participantes acordaronambas partes acordaronacordados a nivel
marco acordado
Plus
Utilisation avec des adverbes
acordados internacionalmente
internacionalmente acordadosprácticas acordadasmutuamente acordadasya acordadascontratantes acuerdanacordó además
acordó asimismo
europea acordaronpreviamente acordado
Plus
Utilisation avec des verbes
acordó examinar
acordó establecer
acordó recomendar
acordó remitir
acordó seguir
acordó incluir
acordó celebrar
acordó continuar
acordaron crear
acordaron adoptar
Plus
Nuestro siguiente paso debe ser acordar un programa de trabajo.
Notre prochaine étape doit être de nous mettre d'accord sur un programme Si la CD no puede acordar un programa de trabajo,¿resulta justificable que se le asignen los recursos necesarios para seguir existiendo?
Si la Conférence du désarmement ne peut arrêter un programme de travail, l'attribution des ressources nécessaires au maintien de son existence est-elle justifiée?Se instó a la Conferencia a acordar un programa de trabajo.
La Conférence du désarmement aété instamment priée de s'entendre sur un programme de travail.Espero que la Cámara pueda expresar una opinión, permitiendo así a la Comisión y-esperemos también-al Consejo, acordar un programa quinquenal.
J'espère que l'Assemblée sera à même La Conferencia de Desarme en Ginebra noha podido siquiera acordar un programa de trabajo en los últimos cuatro años.
La Conférence du désarmement à Genève n'a mêmepas encore pu s'entendre sur un programme de travail au cours des quatre dernières années.Este año, la Conferencia de Desarme, radicada en Ginebra, concluirá 10 años de punto muerto a efectos prácticos,sin haber sido capaz de acordar un programa de trabajo.
Cela fait 10 ans cette année que la Conférence du désarmement basée à Genève est dans l'impasse totale,incapable de se mettre d'accord sur un programme de travail.La Conferencia de examen debe acordar un programa de trabajo hasta 2015, así como las medidas que deben adoptarse después de ese año.
La Conférence d'examen devrait arrêter un programme de travail jusqu'à 2015 et sur les mesures à prendre au-delà de cette date.Este es el único planteamiento que nos puede servir para acordar un programa de trabajo lo antes posible.
C'est la seule approche qui puisse En noviembre de 2014, los Miembros decidieron, acordar un programa de trabajo para julio de este año que sirviese de trampolín hacia la Décima Conferencia Ministerial que se celebrará en Nairobi en diciembre.
Les Membres avaientdécidé en novembre 2014 de convenir d'un programme de travail pour juillet de cette année qui servirait de tremplin vers la dixième Conférence ministérielle de Nairobi en décembre.En la actualidad, la tarea más importante a la que debe hacer frente laConferencia de Desarme es acordar un programa de trabajo.
Aujourd'hui, la tâche la plus importante quedoit accomplir la Conférence est de s'entendre sur un programme de travail.Los miembros de la Conferencia de Desarme deben acordar un programa de trabajo y comenzar las negociaciones sobre ese tratado sin mayor dilación.
Les membres de la Conférence du désarmement devraient arrêter un programme de travail et commencer sans plus tarder des négociations sur El Presidente Museveni(habla en inglés): Nos reunimos aquí hace 10 años ymedio para acordar un programa mundial en favor de los niños.
Le Président Museveni(parle en anglais): Nous nous sommes réunis ici il y a 10 ans etdemi pour convenir d'un programme mondial pour les enfants.La incapacidad de la Comisión de Desarme para acordar un programa de trabajo sustantivo durante su período de sesiones de 2005 es parte de esa decepción.
L'incapacité de la Commission du désarmement à convenir d'un programme de travail de fond pendant sa session de 2005 est également une des raisons de notre déception.Mi delegación toma nota con pesar de que los Estados miembrosno han podido acordar un programa de trabajo para la Conferencia.
Ma délégation note avec regretl'impossibilité des États membres de convenir d'un programme de travail pour la Conférence.Nueva Zelandia sigue lamentando que las iniciativas adoptadas para acordar un programa de trabajo en la Conferencia de Desarme, incluida la continua labor llevada a cabo desde la Conferencia de Examen de 2010, no hayan conseguido buenos resultados.
Elle regrette que les efforts visant à convenir d'un programme de travail à la Conférence du désarmement, et notamment les efforts déployés depuis la Conférence d'examen de 2010, aient été vains.Otra cuestión que decepciona es que en la Conferencia de Desarme en Ginebrano se haya podido acordar un programa de trabajo desde 1998.
Nous constatons également avec regret que, depuis 1998, la Conférence du désarmement de Genèvene parvient pas à s'entendre sur un programme de travail.Como todos sabemos, hastala fecha no hemos conseguido acordar un programa de trabajo que permita dar comienzo a las negociaciones sobre un TCPMF.
Comme chacun le sait,Sería útil recordar que, desafortunadamente, a la Conferencia de Desarme enGinebra se le ha impedido acordar un programa de trabajo en los últimos años.
Il convient de rappeler que malheureusement, ces dernières années, on aempêché la Conférence du désarmement à Genève de convenir d'un programme de travail.El Canadá sigueinstando a la Conferencia de Desarme a acordar un programa de trabajo integral en que se aborden todas las cuestiones principales del programa de la Conferencia.
Le Canada continue à inviterinstamment la Conférence du désarmement à adopter un programme de travail complet qui englobe toutes les questions fondamentales figurant à son ordre du jour.Consultaremos con otras delegaciones a fin de encontrar soluciones parasuperar el actual estancamiento y acordar un programa de trabajo integral y equilibrado.
Nous nous entretiendrons avec les autres délégations pour trouver des solutions afinde surmonter l'impasse actuelle et parvenir à un programme de travail complet et équilibré.Esperamos que, en enero del año próximo,la Conferencia de Desarme pueda acordar un programa de trabajo que incluya el inicio inmediato de negociaciones sobre dicho tratado, con miras a su concertación dentro de cinco años.
Nous espérons qu'en janvier prochain la Conférence dudésarmement sera en mesure de convenir d'un programme de travail incluant l'ouverture immédiate de négociations sur un tel traité, afin que ces négociations puissent être terminées dans les cinq ans à venir.Sigo albergando la esperanza, lo mismo que mi Gobierno, de que la Conferencia de desarmesea pronto capaz de acordar un programa de trabajo global.
Reste mon espoir personnel et celui de mon gouvernement quela Conférence du désarmement pourra bientôt s'entendre sur un programme de travail complet, et c'est avec cet espoir que je vous quitte.En este sentido,señalé que estudiaría las posibilidades de acordar un programa de trabajo basado en esa propuesta sin abandonar el documento oficioso de reflexión.
Dans ce contexte,j'ai indiqué que j'étudierais les possibilités d'un accord sur un programme de travail basé Nuestra Presidencia no quedará marcada por lo que podría haberse bautizado comola"propuesta Amat" que solucione las dificultades existentes para acordar un programa de trabajo de la Conferencia.
Notre présidence n'aura pas été marquée par ce qu'on aurait puappeler la>, destinée à surmonter les difficultés rencontrées pour adopter un programme de travail.Cuarto, los Estados poseedores dearmas nucleares deben acordar un programa irreversible, verificable y más ambicioso para reducir sus arsenales y a la vez ofrecer garantías de seguridad a los Estados que no poseen armas nucleares a través de un instrumento vinculante.
Quatrièmement, les États dotés del'arme nucléaire doivent s'entendre sur un programme irréversible, vérifiable et plus ambitieux de réduction de leurs arsenaux et, concomitamment, accorder aux États non dotés de l'arme nucléaire, des garanties de sécurité, à travers 
