Que Veut Dire CONVENIR EN UN PROGRAMA en Français - Traduction En Français

• convenir d'un programme
• s'entendre sur un programme
• à s'entendre sur un programme
• s'accorder sur un programme
• accord sur un programme
• un accord sur un programme

Exemples d'utilisation de Convenir en un programa en Espagnol et leurs traductions en Français

Los esfuerzos genuinos por convenir en un programa de trabajo vasto y equilibrado no han producido los resultados deseados.
Des efforts sincères pour s'accorder sur un programme de travail complet et équilibré n'ont pas abouti au succès souhaité.

En la decisión ministerial se ha de contemplar la necesidad de atender los problemas concretos con que se enfrentan las economías pequeñas y de convenir en un programa de trabajo apropiado.
La décision ministérielle devrait traduire la nécessité de traiter les problèmes spécifiques de ces pays et fixer un programme de travail pour leur venir en aide.

Siempre hemos estado comprometidos a convenir en un programa de trabajo que permita superar el estancamiento actual.
Nous n'avons de cesse d'œuvrer en faveur d'un accord sur un programme de travail qui soit à même de nous faire sortir de l'impasse où nous nous trouvons.

Es penoso observar que a pesar de los mejores esfuerzos desplegados por tantos integrantes de este foro, la Comisión de Desarme aún no puede convenir en un programa de trabajo que le permitiría volver a tratar esos tres temas.
Il est affligeant de noter que, malgré tous les efforts faits ici par tant de personnes, la Conférence demeure incapable de s'entendre sur un programme de travail pouvant lui permettre de reprendre l'étude de ces trois questions.

La Conferencia de Examen debería convenir en un programa de trabajo que abarque hasta 2015 y en las medidas que han de adoptarse después de ese año.
À la Conférence d'examen, les parties devraient adopter un programme de travail pour la période allant jusqu'à 2015 et arrêter les mesures qui seront prises après 2015.

Nuestro objetivo es efectuar un cambio drástico en sus métodos de trabajo y, en particular, convenir en un programa menos extenso, más coherente y más pertinente.
Nous nous employons à en changer radicalement les méthodes de travail et en particulier à faire en sorte que les États conviennent d'un ordre du jour moins long, plus cohérent et plus pertinent.

El propósito de toda labor que emprendamos será convenir en un programa de trabajo equilibrado para que la Conferencia pueda comenzar sus negociaciones sustantivas sobre las cuestiones fundamentales de su agenda.
Le but de toute initiative que nous lançons est de s'entendre sur un programme de travail équilibré permettant à la Conférence d'engager ses négociations de fond sur les questions fondamentales de son ordre du jour.

Esperamos que todos los miembros de la Conferencia de Desarme decidan actuar por consenso una vez más y convenir en un programa de trabajo para ponerlo en práctica en el primer semestre de 2010.
Nous espérons que l'ensemble des membres de la Conférence du désarmement saura retrouver le chemin du consensus, s'accorder sur un programme de travail et le mettre en œuvre dans la première partie de l'année 2010.

Pese a intensas consultas y a las positivas sugerencias e iniciativas, como la propuesta formulada por los representantes de Argelia, Bélgica, Chile, Colombia y Suecia-- la propuesta de los cinco embajadores-- no ha sido capaz de salir del estancamiento y convenir en un programa de trabajo.
Malgré les consultations intenses et les suggestions et initiatives positives, comme la proposition des représentants de l'Algérie, de la Belgique, du Chili, de la Colombie et de la Suède- la proposition des cinq ambassadeurs- elle demeure incapable de surmonter l'impasse et de convenir d'un programme de travail.

Nos brindará una nueva oportunidad para concentrar nuestros esfuerzos en convenir en un programa de trabajo que nos permita empezar los trabajos sustantivos.
Elle nous offrira une nouvelle chance de concentrer nos efforts en vue de nous entendre sur un programme de travail et d'entamer des travaux de fond de la Conférence.

La Conferencia de Desarme debería convenir en un programa de trabajo a fin de comenzar en breve plazo su labor sustantiva sobre el desarme nuclear, la prohibición de la producción de materiales fisionables para armas nucleares, la prevención de la carrera de armamentos en el espacio ultraterrestre y las garantías de seguridad negativas.
La Conférence du désarmement doit convenir d'un programme de travail afin d'amorcer à brève échéance des travaux importants sur le désarmement nucléaire, l'interdiction de la production de matières fissiles pour les armes nucléaires, la prévention d'une course aux armements dans l'espace et les garanties négatives de sécurité.

El Grupo reafirma que está dispuesto a tener una participación constructiva en todo lo que atañe a convenir en un programa de trabajo equilibrado y general que esté basado en las prioridades de todos los Estados miembros de la Conferencia de Desarme.
Le Groupe réaffirme sa volonté de participer de façon constructive à tous les efforts visant à parvenir à un accord sur un programme de travail équilibré et complet qui reflète les priorités de tous les États membres de la Conférence du désarmement.

La Conferencia de Desarme debería convenir en un programa de trabajo integral y equilibrado a fin de empezar cuanto antes su labor sustantiva sobre cuestiones importantes como el desarme nuclear, la prohibición de la producción de materiales fisionables para fabricar armas nucleares, la prevención de la carrera de armamentos en el espacio ultraterrestre y las garantías negativas de seguridad.
La Conférence du désarmement devrait convenir d'un programme de travail complet et équilibré afin de commencer rapidement à travailler sur le fond de ces importantes questions que sont le désarmement nucléaire, l'interdiction de la production de matières fissiles pour les armes nucléaires, la prévention d'une course aux armements dans l'espace et les garanties négatives de sécurité.

Causan una profunda y sostenida inquietud, por una parte, el hecho de que la Conferencia de Desarme, por tercer año consecutivo, no haya logrado convenir en un programa de trabajo y, por la otra, la falta de consenso para que la Asamblea General celebre un período extraordinario de sesiones dedicado al desarme.
Le fait que la Conférence du désarmement n'a pas réussi, pour la troisième année de suite, à s'entendre sur un programme de travail et l'absence de consensus touchant la tenue d'une session extraordinaire de l'Assemblée générale consacrée au désarmement continuent à susciter de graves préoccupations.

Convenir en un programa de trabajo para la Conferencia de Desarme que comprenda la iniciación inmediata de negociaciones sobre un tratado verificable por el que se prohíba la producción de material fisionable para armas nucleares y otros dispositivos explosivos, teniendo en cuenta objetivos tanto de desarme nuclear como de no proliferación, con miras a concertarlo dentro de un plazo de cinco años.
Convenir d'un programme de travail pour la Conférence du désarmement prévoyant l'ouverture immédiate et la conclusion dans les cinq ans de négociations sur un traité non discriminatoire, multilatéral et internationalement et effectivement vérifiable, interdisant la production de matières fissiles pour la fabrication d'armes et autres dispositifs explosifs nucléaires, compte tenu des objectifs du désarmement nucléaire et de ceux de la non-prolifération.

Al extraer lecciones de nuestros defectos e insuficiencias podremos convenir en un programa de trabajo para 1996 que, es de esperar, sea más productivo que el actual período de sesiones.
En tirant les leçons de nos faiblesses et de nos échecs, nous réussirons peut-être à convenir d'un programme de travail pour 1996, année qui, nous l'espérons, sera plus fructueuse que l'année en cours.

En su décimo período de sesiones, el Comité quizá desee convenir en un programa para la organización del proceso de examen de la adecuación que especifique los insumos de información necesarios y las posibles medidas de seguimiento.
A la dixième session, le Comité souhaitera peut-être adopter un calendrier pour l'organisation de l'examen du caractère adéquat des engagements, la détermination de ses éléments et d'éventuelles mesures de suivi.

En relación con las actuales negociaciones activas sobre un Tratado de cesación de la producción de material fisible, los Estados Unidos están dispuestos a convenir en un programa de trabajo general que prevea el establecimiento de un comité ad hoc sobre el desarme nuclear y de otro comité ad hoc que lleve a cabo deliberaciones exploratorias sobre las cuestiones relativas al espacio ultraterrestre.
Dans le contexte de négociations actives et permanentes sur un traité relatif à l'arrêt de la production de matières fissiles, les ÉtatsUnis sont prêts à approuver un programme global de travail qui prévoirait la mise en place d'un comité spécial sur le désarmement nucléaire et d'un autre comité spécial qui conduirait des discussions préparatoires sur les problèmes relatifs à l'espace.

Desgraciadamente, en la actualidad no sólo la Conferencia de Desarme es incapaz de convenir en un programa de trabajo destinado a ampliar la normativa de derecho internacional en lo que respecta a la no proliferación de las armas nucleares, el control de los armamentos y el desarme, sino que el sistema de tratados vigente, que es el resultado de decenas de años de labor, se encuentra amenazado desde dentro y desde fuera.
Aujourd'hui, malheureusement, non seulement la Conférence est incapable de s'entendre sur un programme de travail destiné à étendre le corps du droit international dans le domaine de la nonprolifération, du contrôle des armements et du désarmement, mais le système de traités existant, représentant l'acquis de dizaines d'années d'efforts, est menacé de l'intérieur et de l'extérieur.

Todos los Estados miembros de la Conferencia tienen la responsabilidad colectiva de convenir en un programa de trabajo y esperamos que hagamos todos gala de la mayor flexibilidad, en consonancia con los intereses legítimos de seguridad de todos los Estados.
Tous les États membres de la Conférence sont collectivement tenus de s'entendre sur un programme de travail et nous espérons que chacun fera preuve d'un maximum de souplesse pour répondre aux préoccupations légitimes de tous les États en matière de sécurité.

Preocupa en gran medida a Suecia el hecho de que desde 1998 la Conferencia de Desarme no haya podido convenir en un programa de trabajo y, por lo tanto, que no hayan comenzado todavía las negociaciones sobre un tratado no discriminatorio, multilateral e internacional y efectivamente verificable por el que se prohíba la producción de material fisible para la fabricación de armas nucleares u otros artefactos explosivos nucleares.
La Suède est très préoccupée de constater que, depuis 1998, les membres de la Conférence du désarmement ne parviennent pas à s'entendre sur un programme de travail et qu'en conséquence les négociations sur un traité non discriminatoire, multilatéral et internationalement et effectivement vérifiable interdisant la production de matières fissiles destinées à la production d'armes ou autres dispositifs nucléaires n'ont pas encore été engagées.

Se insta a la Conferencia de Desarme a que convenga en un programa de trabajo que incluya el establecimiento inmediato de ese órgano.
La Conférence du désarmement est priée instamment de convenir d'un programme de travail prévoyant notamment l'établissement immédiat d'un tel organe;

Se insta a la Conferencia de Desarme a que convenga en un programa de trabajo en el que figure el establecimiento inmediato de este órgano.
La Conférence du désarmement est instamment priée de convenir d'un programme de travail prévoyant la création immédiate d'un organe de ce type.

El 30 de marzo, los líderes convinieron en un programa de aplicación y decidieron también nombrar de inmediato el Comité de Redacción para la Carta de Transición.
Le 30 mars 1993, les dirigeants ont convenu d'un programme de mise en oeuvre et ont décidé de nommer immédiatement un comité de rédaction de la Charte transitoire.

Una vez que la Conferencia de Desarme haya convenido en un programa de trabajo, deberá prestar también atención al desarme nuclear.
Lorsque la Conférence du désarmement aura adopté un programme de travail, il faudra également accorder l'attention voulue à la question du désarmement nucléaire.

Además, nuestros Gobiernos han convenido en un programa regional multianual común que tiene por objeto lograr soluciones duraderas para los refugiados y desplazados internos más vulnerables.
En outre, nos gouvernements sont convenus d'un programme régional pluriannuel conjoint en vue de parvenir à des solutions durables pour les plus vulnérables des réfugiés et déplacés.

Se insta a la Conferencia de Desarme a que convenga en un programa de trabajo en el que figure el establecimiento inmediato de ese órgano.
La Conférence du désarmement est invitée à arrêter un programme de travail prévoyant la création immédiate d'un tel organe.

Una vez que la Conferencia de Desarme haya convenido en un programa de trabajo, también debería prestarse atención a las cuestiones relativas al desarme nuclear.
Une fois que la Conférence du désarmement aura arrêté un programme de travail, il faudra encore examiner la question du désarmement nucléaire.

Aquí tampoco hemos de escatimar esfuerzo alguno para que la Conferencia de Desarme convenga en un programa de trabajo.
Ici aussi, nous devons n'épargner aucun effort pour que la Conférence du désarmement s'entende sur un programme de travail.

El Subcomité también examinó medidas para la coordinación de las series de 1996 y convino en un programa de trabajo provisional.
Celui-ci a également discuté des dispositions à prendre en matière de coordination pour les séries d'estimations et de projections de 1996 et arrêté un programme de travail provisoire.