Exemples d'utilisation de Un acuerdo sobre el programa en Espagnol et leurs traductions en Français
{-}
-
Official
-
Official
-
Colloquial
-
Medicine
-
Financial
-
Computer
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Programming
-
Political
Le groupe de travail est parvenu à un accord au sujet du programme d'action conjoint.Espero sinceramente que ese espíritu reine también durante la próxima fase de nuestras deliberaciones,cuando tratemos de llegar a un acuerdo sobre el programa de trabajo.
J'espère sincèrement que ce même état d'esprit prévaudra durant l'étape suivante de nos travaux,lorsque nous tenterons de parvenir à un accord sur un programme de travail.Le Comité préparatoiren'est pas parvenu à un accord sur l'ordre du jour provisoire de la Conférence.Señor Presidente, mi delegación celebra la importancia atribuida en su declaración del juevespasado a la tarea de llegar a un acuerdo sobre el programa de trabajo.
La délégation néozélandaise salue, Monsieur le Président, l'importance que vous avez accordée,dans votre déclaration de jeudi dernier, à un accord sur un programme de travail.Tales consultas informales produjeron como resultado un acuerdo sobre el programa de trabajo de 2009 del GTE-ACLP.
On traduit aussi
En l'absence de tout accord sur le programme de travail, aucune discussion n'a pu se tenir Le Président déclare qu'il faudraplus de temps pour parvenir à un accord sur l'ordre du jour provisoire.Sin embargo, en aras de alcanzar un acuerdo sobre el programa de trabajo, aceptamos el mandato contenido en la propuesta de los cinco Embajadores.
Cependant, afin de parvenir à un accord sur un programme de travail, nous acceptons le mandat formulé dans la proposition des Cinq ambassadeurs.Espero que esta tendencia siga y quelos debates sustantivos fomenten un acuerdo sobre el programa de trabajo.
J'espère que cette tendance se confirmera et queApoyamos las diversas propuestas encaminadas a lograr un acuerdo sobre el programa de trabajo de la Conferencia de Desarme, en el cual debe figurar de manera indispensable el establecimiento de un comité ad hoc sobre desarme nuclear.
Nous appuyons SHAHI dit que la troisième réunion No obstante,las partes no lograron alcanzar un acuerdo sobre el programa de las deliberaciones y la iniciativa quedó estancada.
Cette démarche est toutefois dans l'impasse puisque les parties n'ont pu se mettre d'accord sur l'ordre du jour des discussions.De modo que si esta frase es una repetición de la del año pasado,debe recogerse claramente la necesidad de llegar a un acuerdo sobre el programa de trabajo.
Par conséquent, si la phrase que nous évoquons reproduit celle de l'année dernière, elledevra clairement refléter la nécessité de parvenir à un accord sur un programme de travail.Este compromiso deberáabrir la vía para alcanzar un acuerdo sobre el programa de trabajo de la Conferencia de Desarme.
Cet engagement devrait ouvrir A juicio de todos la fórmula Amorim sigue siendo la base para nuevas ymás intensas consultas para alcanzar un acuerdo sobre el programa de trabajo.
La formule proposée par l'Ambassadeur Amorim reste Será necesario que en algunas capitales se den cuenta de queseguir bloqueando un acuerdo sobre el programa de trabajo de la Conferencia de Desarme perjudica más que beneficia los intereses de esos países en materia de seguridad.
Il faudra encore que l'on comprenne, dans certaines capitales, que,en continuant d'empêcher un accord sur un programme de travail de la Conférence du désarmement, ces pays nuisent à leurs intérêts en matière de sécurité bien plus qu'ils ne les servent.En este contexto, es imprescindible que el Consejo y el Parlamento Europeo realicen un esfuerzo para lograr rápidamente un acuerdo sobre el programa europeo de reasentamiento.
Dans ce contexte, il est impératif que En relación con Irán, Emmanuel Macron confirmó quetiene la intención de celebrar un acuerdo sobre el programa nuclear iraní en 2015 en un diálogo cercano con Irán para desempeñar un papel constructivo en la región", dijo Elysée Palace.
En ce qui concerne l'Iran, Emmanuel Macron aconfirmé son intention de tenir un accord sur le programme nucléaire iranien d'ici 2015 dans Quiero agradecer a mis ilustres predecesores, en primer lugar los Embajadores Chris Sanders y Tim Caughley,que trabajaron arduamente por lograr un acuerdo sobre el programa de trabajo.
Je veux remercier mes illustres prédécesseurs, à commencer par l'Ambassadeur Chris Sanders et l'Ambassadeur Tim Caughley, qui n'ont ménagé aucun effort dansl'espoir de faire intervenir un accord sur un programme de travail.Le Japon appelle tous les membres de laConférence du désarmement à parvenir à un accord sur un programme de travail et à entamer des négociations Está bien que hablemos de la posibilidad de celebrar reuniones oficiosas, pero no debemos perder de vista que tenemos que proseguir con nuestra tarea principal,que es la búsqueda de un acuerdo sobre el programa de trabajo.
Si nous voulons avoir des discussions informelles, c'est parfait, mais ne perdons pas de vue notre tâche principale,qui est de parvenir à un accord sur le programme de travail.Este proceder deberíaallanar el camino para alcanzar un acuerdo sobre el programa de trabajo de la Conferencia.
Ces actions devraient ouvrir Aunque la Conferencia ha acumulado a lo largo de los años gran número de propuestas e ideas sobre el modo de impulsar su labor sustantiva,aún sigue eludiéndonos un acuerdo sobre el programa de trabajo.
Bien qu'au fil des ans, la Conférence ait accumulé En un espíritu de transacción, pero especialmente porque consideramos que la verdadera prioridad es ahora llegar a un acuerdo sobre el programa de trabajo, nos hemos asociado al consenso sobre el planteamiento de la Presidencia.
Dans Durante el período de sesiones de este año, la Conferencia de Desarme observó un histórico intento de varios grupos, iniciado por cinco embajadores,por lograr un acuerdo sobre el programa de trabajo.
Lors de Esperamos que los miembros de la Conferencialleguen cuanto antes a un acuerdo sobre el programa de trabajo para que podamos seguir avanzando y alcanzar los objetivos a que aspiramos en materia de desarme, en particular de desarme nuclear.
Nous espérons que CONSIDERACIÓN DE UN PROGRAMA DE TRABAJO PARA 2009: El Presidente Machado y el Vicepresidente del GTE-LCA, Michael Zammit Cutajar(Malta),desarrollarán consultas informales con el objetivo de lograr un acuerdo sobre el programa de trabajo para 2009.
EXAMEN DU Un acuerdo sobre el programa de trabajo de la Conferencia, además de ofrecer una salida al prolongado estancamiento, podría también constituir una alternativa válida a ideas radicales sobre la reforma de la maquinaria de desarme de las Naciones Unidas.
Un accord sur le programme de travail de Lamentamos muchísimo queeste año fracasaran las gestiones para llegar a un acuerdo sobre el programa de trabajo de la Conferencia de Desarme.
Nous regrettons beaucoup queNo obstante, vemos con agrado que en la Conferencia se llevara a cabo un debate estructurado concentrado sobre todos los temas de su agenda;confiamos en que esto facilite el logro de un acuerdo sobre el programa de trabajo en un futuro inmediato.
Toutefois, nous nous félicitons de la tenue, au sein de la Conférence du désarmement, d'un débat structuré portant 
