Exemples d'utilisation de Acuerdo sobre un programa en Espagnol et leurs traductions en Français
{-}
-
Official
-
Official
-
Colloquial
-
Medicine
-
Financial
-
Computer
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Programming
-
Political
Ahora bien, no hay acuerdo sobre un programa polí tico.
Il n'y avait pas d'accord sur un programme politique.No debemos dejar pasar otrosdos años para ponernos de acuerdo sobre un programa.
Nous ne devons pas laisser passerdeux années de plus avant de nous entendre sur un ordre du jour.Acuerdo sobre un programa de trabajo para la prestación de asistencia técnica correspondiente al periodo 2012-2013;
Un accord sur un programme de travail pour l'assistance technique durant la période 2012- 2013;Es cada vez más urgente un acuerdo sobre un programa de desarrollo.
La Comisión de Desarme de las Naciones Unidas lleva yados años sin ponerse de acuerdo sobre un programa.
Ces deux dernières années, la Commission Combinations with other parts of speech
Utilisation avec des adjectifs
el nuevo acuerdoel primer acuerdoel acuerdo final
el reciente acuerdotres acuerdosel presente acuerdo entrará
provisional del acuerdoun acuerdo final
un buen acuerdoel futuro acuerdo
Plus
Todos debemos recordar nuestra incapacidad para llegar a un acuerdo sobre un programa de trabajo en los 10 años previos a 2009.
Rappelons-nous notre échec à parvenir à un accord sur le programme de travail au cours des 10 années qui ont précédé 2009.El acuerdo sobre un programa impresionante de trabajo y de negociaciones determinará el contenido y la orientación de la labor de la OMC en los próximos años.
L'accord sur un gigantesque programme de travail et des négociations déterminera la teneur et l'orientation des travaux de l'OMC pour les années à venir.Como es sabido, la Conferencia de Desarme noha podido llegar a un acuerdo sobre un programa de trabajo en los últimos cinco años.
Comme chacun sait, la Conférence du désarmement n'a pas réussi au cours des cinqdernières années à se mettre d'accord sur un programme de travail, et ce depuis cinq ans.La Comisión OSPAR aprobó el Acuerdo sobre un programa voluntario de vigilancia de los residuos en las playas marinas véase el acta resumida, anexo 10.
La Commission OSPAR a adopté l'Accord pour un Programme de surveillance volontaire des déchets marins sur le littoral voir annexe 10 du compte rendu.Esperamos que el informe sea amplia-mente difundido y que estimule debates meditados einformativos que lleven al acuerdo sobre un programa de desarrollo.
Nous espérons que le rapport sera largement diffusé et suscitera des discussions réfléchies etfécondes qui conduiront à Es de lamentar que la Conferencia de Desarmeno consiga ponerse de acuerdo sobre un programa de trabajo en vista de los logros alcanzados el pasado año.
Il est regrettable que la Conférence du désarmement nesoit pas en mesure de convenir d'un programme de travail, dans le prolongement des succès de l'année dernière.A pesar de los esfuerzos de los distintos Presidentes de la Conferencia, que agradecemos,no fue posible llegar a un acuerdo sobre un programa de trabajo.
En dépit des efforts des différents Présidents de la Conférence, efforts que nous saluons ici, il n'a pasété possible de se mettre d'accord sur un programme de travail.Si es tan difícil ponernos de acuerdo sobre un programa de trabajo,¿por qué no aplicamos el mismo criterio que utilizamos con respecto a la agenda de la Conferencia?
Puisqu'il est si difficile de nous mettre d'accord sur un programme de travail, pourquoi ne procédons-nous pas de la même manière que pour notre ordre du jour?Después de concluir las negociaciones sobre el TPCE, la Conferencia de Desarme noha logrado ponerse de acuerdo sobre un programa de trabajo sustantivo.
Après les négociations Cette démarche spécifiquepermettrait d'adopter d'un commun accord un ordre du jour concret et d'organiser les travaux en conséquence.En el período posterior a las elecciones, el nuevo Gabinete palestino y la Presidencia nohan podido llegar a un acuerdo sobre un programa político común.
Dans la période qui a suivi les élections, le nouveau Gouvernement palestinien et la présidence ne sontpas parvenus à se mettre d'accord sur un programme politique commun.El año 2003 ha sido testigo de siete años consecutivos,desde 1996, sin acuerdo sobre un programa de trabajo, y menos aún negociaciones significativas en materia de desarme.
Cela fait maintenant sept ans- depuis 1996-qu'il n'y a pas eu d'accord sur un programme de travail et encore moins de négociations réelles relatives au désarmement.No se alcanzó un acuerdo sobre un programa legislativo debido a que continuaron el estancamiento y la parálisis política entre los poderes ejecutivo y legislativo del Gobierno.
Il n'a pas été possible de se mettre d'accord sur un calendrier législatif car le blocage politique résultant de différends entre les pouvoirs exécutif et législatif s'est prolongé.Durante dos años la Comisión de Desarme nisiquiera pudo ponerse de acuerdo sobre un programa, y de este modo no contribuyó al desarme nuclear real.
Pendant deux années, la Commission du désarmement n'a mêmepas été en mesure de s'entendre sur un ordre du jour, n'apportant ainsi aucune contribution au désarmement nucléaire concret.A pesar de nuestro acuerdo sobre un programa de trabajo en el documento CD/1864, nos ha sido esquivo un acuerdo sobre cómo aplicarlo.
En dépit de notre accord sur le programme de travail contenu dans También rendimos homenaje a la iniciativa P6 por sus esfuerzos einiciativas combinados para llegar a un acuerdo sobre un programa de trabajo de la Conferencia.
Nous remercions aussi En el caso de la serie de sesiones de coordinación, el acuerdo sobre un programa de trabajo multianual ayudará a mejorar la calidad de los aportes de las comisiones, así como del sistema en su conjunto.
Dans le cas du segment de coordination, Es una pena, e incluso bastante vergonzoso, que ya hayan transcurrido tres meses desde el inicio del año y queni siquiera podamos ponernos de acuerdo sobre un programa de trabajo que satisfaga a todos los miembros.
Il est regrettable et, pour tout dire, honteux, que trois mois après le début de l'année, nous ne soyonstoujours pas capables de convenir d'un programme de travail acceptable par tous les membres.Me pareció que coincidieron todos en la urgencia de un acuerdo sobre un programa de trabajo de la Conferencia que incluyera el inicio inmediato de negociaciones sobre el TCPMF.
J'ai eu l'impression que les participants estimaient qu'il était très urgent de se mettre d'accord sur un programme de travail de la Conférence du désarmement prévoyant le lancement immédiat des négociations Permítanme que llame su atención sobre el hecho de que el Parlamento húngaro hafirmado un acuerdo de cooperación, un acuerdo sobre un programa con el Parlamento serbio que incluye un programa de tolerancia.
Permettez-moi d'attirer votre attention Debemos redoblar nuestros esfuerzos para alcanzar un acuerdo sobre un programa de trabajo equilibrado y completo que tenga en cuenta los intereses de todos los Estados miembros de conformidad con el reglamento y lograr progresos sobre las cuestiones planteadas.
Nous devons redoubler d'efforts pour parvenir à El Grupo reafirma su disposición a participar constructivamente en todos losesfuerzos encaminados a llegar a un acuerdo sobre un programa de trabajo que sea de carácter global y refleje las prioridades de todos los Estados miembros de la Conferencia de Desarme.
Le Groupe réaffirme sa volonté de participer de façon constructive à tous lesefforts destinés à parvenir à Se estudiaron otras opciones para facilitar el acuerdo sobre un programa de trabajo, incluida la cooperación y el intercambio de información entre la Conferencia de Desarme y otras organizaciones intergubernamentales que trabajan en relación con el desarme.
D'autres options qui pourraient faciliter un accord sur le programme de travail ont été étudiées, y compris Nos preocupa la incapacidad permanente de laConferencia de Desarme de llegar a un acuerdo sobre un programa de trabajo y de iniciar negociaciones sobre un tratado por el que se prohíba la producción de material fisionable.
L'incapacité continue de la Conférence du désarmement à se mettre d'accord sur un programme de travail et à entamer des négociations Al examinar dicho tema-y repito,independientemente de la cuestión de si llegamos a un acuerdo sobre un programa de trabajo sobre las"cuatro cuestiones"- la Conferencia de Desarme puede demostrar que es capaz de responder oportunamente a nuevos peligros.
En abordant le sujet- je le répète,indépendamment de la question de savoir si nous parviendrons à 
